Fabrice Knecht Tango DJ

Sin palabras

Sin palabras is a Tango written by Mariano Mores and recorded by Francini-Pontier in 1947. The Tango Sin palabras is written by Mariano Mores, Francini-Pontier has recorded Sin palabras with the singer Alberto Podestá.
“Sin Palabras,” meaning “Without Words,” captures the essence of a melody that transcends language. This evocative piece, whether instrumental or sung, communicates emotions that words alone cannot express. It invites listeners to feel the depth of its rhythm, allowing the soul to dance and resonate with unspoken truths that linger between each note.

Tango

Style

Francini-Pontier

Orchestra

Alberto Podestá

Singer

Enrique Santos Discepolo

Author

Mariano Mores

Composer

1947/1/16

Date

Alberto Podestá
Alberto Podestá
Francini-Pontier
Francini-Pontier

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Sin palabras recorded by other Orchestras

Sin palabras recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Sin palabras

This is the translation of the Tango “Sin palabras” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Sin palabras” have been done with AI.

Letra del Tango Sin palabras

Nació de ti…

buscando una canción que nos uniera,

y hoy sé que es cruel brutal -quizá-

el castigo que te doy.

Sin palabras

esta música va a herirte,

dondequiera que la escuche tu traición…

La noche más absurda, el día más triste.

Cuando estés riendo, o cuando llore tu ilusión.



Perdóname si es Dios,

quien quiso castigarte al fin…

Si hay llantos que pueden perseguir así,

si estas notas que nacieron por tu amor,

al final son un cilicio que abre heridas de una historia… ¡Son suplicios, son memorias…

fantoche herido, mi dolor, se alzará, cada vez,

que oigas esta canción!…



Nació de ti…

mintiendo entre esperanzas un destino,

y hoy sé que es cruel, brutal -quizá-

el castigo que te doy…

Sin decirlo esta canción dirá tu nombre,

sin decirlo con tu nombre estaré yo.

Los ojos casi ciegos de mi asombro,

junto al asombro de perderte y no morir.

English lyrics of the Tango "Sin palabras"

Born from you…

seeking a song that would bring us together,

and today I know it’s cruel, brutal—perhaps—

the punishment I give you.

Without words,

this music will hurt you,

wherever your betrayal is heard…

The most absurd night, the saddest day.

Whether you’re laughing, or when your dream cries.



Forgive me if it’s God,

who at last intended to punish you…

If there are tears that can pursue like this,

if these notes born from your love,

ultimately are a scourge that opens wounds of a story… They are tortures, they are memories…

wounded puppet, my pain, will rise, each time,

you hear this song!…



Born from you…

lying among hopes of a fate,

and today I know it’s cruel, brutal—perhaps—

the punishment I give you…

Without saying it, this song will speak your name,

without saying it, I will be with your name.

The eyes nearly blind from my amazement,

alongside the astonishment of losing you and not dying.

Sin palabras by Enrique Santos Discepolo

Sin palabras is a Tango written by Enrique Santos Discepolo and composed by Mariano Mores.



Story behind the Tango Sin palabras

The tango “Sin palabras,” meaning “Without Words” in English, conveys a deep emotional turmoil and introspection following a betrayal. The title itself reflects on the notion of expressing profound hurt and disappointment where words fail but music speaks. Discepolo utilizes the tango as a vehicle for expressing unresolved agony, transforming music into a narrative bridge between the past and present emotions. This unfolds the story of a love that once promised unity but ended in betrayal, and now, the music serves both as a reminder of the past and an instrument of personal reflection and implicit judgement.



Symbolism of Sin palabras

Discepolo skillfully uses musical elements as symbols in “Sin palabras.” The music that was meant to bring individuals together now acts as a reminder of betrayal. Phrases like “esta música va a herirte” (this music will hurt you) and “cada vez, que oigas esta canción” (every time you hear this song) suggest that each chord carries the weight of memory and pain, punishing the betrayer with the constant reminder of their deeds. Such use of music as a symbol enriches the emotional landscape of the tango, making it a timeless reverberation of the pain caused by betrayal.



Sin palabras in Historic Context

Released in 1947 in Argentina, a period marked by political and social changes post-World War II, “Sin palabras” not only captures personal betrayal but also subtly mirrors the societal atmosphere of distrust and transformation. This era was a time of redefining national identities and personal relationships within a charged political context, possibly influencing Discepolo’s portrayal of personal betrayal and societal disillusionment intertwined in his lyrics.



Enrique Santos Discepolo

Enrique Santos Discepolo was an influential Argentine tango and milonga musician and composer, known for his profound and often melancholic lyrics that delve deep into human emotions and societal critique.