Fabrice Knecht Tango DJ

Zorro plateao

Zorro plateao is a Tango written by Charlo and recorded by José Garcia in 1943. The Tango Zorro plateao is written by Charlo, José Garcia has recorded Zorro plateao with the singer Alfredo Rojas.
“Zorro Plateao” translates to “Silver Fox” in English, a name that evokes both mystery and elegance. This piece captures the essence of a cunning yet graceful figure, gliding through moonlit streets with a shimmering presence. The Tango’s rhythm mirrors the fox’s agile dance, weaving tales of allure and whispered secrets in the stillness of the night.

Tango

Style

José Garcia

Orchestra

Alfredo Rojas

Singer

Enrique Cadícamo

Author

Charlo

Composer

1943/1/13

Date

Alfredo Rojas
Alfredo Rojas
José Garcia
José Garcia

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Zorro plateao recorded by other Orchestras

Zorro plateao recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Zorro plateao

This is the translation of the Tango “Zorro plateao” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Zorro plateao” have been done with AI.

Letra del Tango Zorro plateao

Zorro plateao

Te defendés y ya tenés

Cuarenta y cinco y un quemao.

Zorro plateao

Todavía tallás

Trabajás de enamorao…

Zorro plateao

Si hay que correr,

En el campito del amor

De punta a punta, vos ganás.

Parecés el negro Acosta

Por lo bien que te apilás.



Si vas siguiendo un tango rezongón

Con una piba taura, pa´ bailar,

Porque te sobra fibra y corazón

Rendida en tus brazos la llevás…

Y así bebiendo el último compás

Del tango que se acaba en el salón.



Zorro plateao,

Vas mintiento otra ilusión…

Zorro plateao,

Conozco bien la causa

Porque llegaste a solterón.

Zorro plateao,

Por un querer

Hoy ha cerrado tu corazón…

Pero pa´ vos

La vida está brindándote

Siempre la última ilusión…

¡Zorro plateao!

¡Aunque también por dentro

vos llevés tu procesión!

English lyrics of the Tango "Zorro plateao"

Silver Fox

You defend yourself and already you have

Forty-five and one burned.

Silver Fox

You still carve

Work as in love…

Silver Fox

If it’s necessary to run,

In the field of love

From end to end, you win.

You resemble Black Acosta

For how well you stack up.

If you continue following a grumbling tango

With a tough girl, to dance,

Because you have excess vigor and heart

You carry her surrendered in your arms…

And so drinking the last beat

Of the tango that ends in the hall.

Silver Fox,

You go on lying about another illusion…

Silver Fox,

I know well the cause

Why you ended up a bachelor.

Silver Fox,

Because of a love

Today your heart is closed…

But for you

Life is always offering

The last illusion…

Silver Fox!

Although inside

You also carry your procession!

Zorro Plateado by Enrique Cadícamo

Zorro plateado is a Tango written by Enrique Cadícamo and composed by Charlo.

Story behind the Tango Zorro plateao

“Zorro plateado” translates to “silver fox” in English, a metaphor used to describe a cunning, experienced, and somewhat elusive individual. The lyrics of “Zorro plateado” narrate the life of a man who, despite advancing in age (“te defendés y ya tenés cuarenta y cinco y un quemao”), continues to engage in youthful pursuits of love and romance (“trabajás de enamorao”). The interpretation conjures the image of a man who has learned to navigate the complexities of life and love, skillfully and perhaps a bit slyly, like a fox.

Through the lens of this character, Cadícamo explores themes of longing, resilience, and the unyielding pursuit of passion, regardless of age. The figure is admired for his ability to remain spirited and charismatic (“por lo bien que te apilás”). Yet, his perpetual singlehood hints at a deeper, unspoken narrative of possible past hurts and enduring solitude “conozco bien la causa porque llegaste a solterón.”

Symbolism of Zorro plateao

The “silver fox” not only symbolizes cunning and experience but also serves as a poignant emblem of graceful aging and the desire to remain vital and engaged in life’s passions. The mention of tango in the lyrics directly ties the story to an essential aspect of Argentine culture, symbolizing the dance of life that continues even as one’s youth fades. The phrase “siempre la última ilusión” highlights the perennial hope that life continually offers new chances and dreams to chase, despite past disappointments.

Zorro plateao in historic Context

Recorded in 1943, during a time when Argentina was marked by political changes and cultural shifts, “Zorro plateado” reflects a nostalgic clinging to traditional values and the romantic ideals of the Tango era. It was a period when Tango music served both as a form of entertainment and a reflective commentary on societal norms and human experiences. This song, with its themes of enduring youthful vigor and romantic pursuit amidst aging, may also metaphorically comment on the resilience needed during turbulent times.

Enrique Cadícamo

Enrique Cadícamo was a prominent Argentine lyricist and poet, acclaimed for his contributions to the genre of Tango. His works are celebrated for their lyrical depth and insightful reflections on life, love, and society.