Fabrice Knecht Tango DJ

Yo

Yo is a Tango written by Juan José Guichandut and recorded by Domingo Federico in 1945. The Tango Yo is written by Juan José Guichandut, Domingo Federico has recorded Yo with the singer Carlos Vidal.
“Yo,” translating to “I” in English, encapsulates the essence of individual identity and introspection. It speaks to the journey of self-discovery, where each note or word uncovers layers of personal truths and emotions. This piece invites us to embrace our unique stories and the deep connections we harbor within ourselves.

Tango

Style

Domingo Federico

Orchestra

Carlos Vidal

Singer

Juan José Guichandut

Author

Juan José Guichandut

Composer

1945/4/20

Date

Carlos Vidal
Carlos Vidal
Domingo Federico
Domingo Federico

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Yo recorded by other Orchestras

Yo recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Yo

This is the translation of the Tango “Yo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Yo” have been done with AI.

Letra del Tango Yo

Duendes que rondan su ronda sin fin,

Duendes que rondan en torno de mí,

Duendes, constantes reproches

Que noche tras noche acosan mi vida,

¡Pobre vida!

Horas felices que no volverán,

Glorias de amor lejano

Que en vano quiero olvidar.



Yo te soñé,

Yo te busqué

Por todos los caminos.

Y cuando te hallé,

Con tu amor,

Calmé mi sed

De errante peregrino.

Después, he sido yo,

Tan sólo yo,

Quien destrozó cruelmente

Nuestras vidas.

Y hoy lloro tu amor,

Porque yo,

Sin tu cariño

¡Nada, nada soy!

English lyrics of the Tango "Yo"

Spirits that roam their endless circuit,

Spirits that wander around me,

Spirits, relentless reproaches

That night after night besiege my life,

Poor life!

Happy hours that will not return,

Glories of distant love

That in vain I want to forget.

I dreamed of you,

I searched for you

On every path.

And when I found you,

With your love,

I quenched my thirst

Of a wandering pilgrim.

Later, it has been me,

Just me,

Who cruelly shattered

Our lives.

And today I cry for your love,

Because without your affection

I am nothing, nothing at all!

Yo by Juan José Guichandut

Yo is a Tango written by Juan José Guichandut and composed by Juan José Guichandut.



Story behind the Tango Yo

The Tango “Yo” vividly captures feelings of loss, regret, and the haunting persistence of past memories. Through the lyrics, the narrator reflects on the spectral presences of ‘duendes’, symbolizing constant reminders of happy moments that have slipped away. These spirits encircle the persona, emphasizing the depth of his loss. The mention of “horas felices que no volverán” and “glorias de amor lejano” evokes a deep sense of nostalgia and melancholy for love and times irretrievable. The tango then shifts to the personal tale of seeking and finding love, only to eventually self-destruct, leaving the narrator lamenting over the love that he ruined.



Symbolism of Yo

The use of ‘duendes’ in the lyrics is particularly significant, as these mythological creatures are often associated with magic and mischief — in this context hinting at the mischievous nature of memories that refuse to fade away, creating an ever-present torment. The emotional journey from intense longing, the joy of fulfilled love, to the despair of self-inflicted loss is masterfully encapsulated in the repetitive plea for the happiness that love once brought. Key phrases such as “Calmé mi sed de errante peregrino” metaphorically liken the narrator to a wandering pilgrim whose thirst was quenched by love, signifying the profound impact of the relationship on his life. This poignantly transitions into self-acknowledgment of being the sole destroyer of this relationship, encapsulated in “Después, he sido yo, Tan solo yo, Quien destrozó cruelmente Nuestras vidas.” This phrase underscores a harrowing self-realization and accountability for the lost love.



Yo in historic Context

The tango “Yo” was created in Argentina in 1945, a period marked by considerable socio-political changes in the country — near the end of World War II and the rising influence of Juan Domingo Perón. In such a transformative era, themes of personal turmoil, reflection, and the haunting impact of past actions resonate deeply, paralleling the national sentiment of introspection and change. These socio-political undercurrents potentially deepen the emotional layers of the tango, mirroring the broader societal examination of past decisions and their impacts on collective and individual futures.



Juan José Guichandut

Juan José Guichandut was a notable Argentine tango lyricist and composer, renowned for his contributions to the genre during the golden age of Argentine Tango.