Fabrice Knecht Tango DJ

Y no la puedo olvidar

Y no la puedo olvidar is a Tango written by Francisco Canaro and recorded by Orquesta Típica Victor in 1943. The Tango Y no la puedo olvidar is written by Francisco Canaro , Orquesta Típica Victor has recorded Y no la puedo olvidar with the singer Ortega Del Cerro.
“Y no la puedo olvidar,” translated into English as “And I cannot forget her,” resonates with the deep longing and enduring memories of a lost love. The haunting melody or heartfelt lyrics evoke echoes of past moments that linger in the heart. It’s a testament to how some connections leave an indelible mark, forever etched in the soul’s fabric.

Tango

Style

Orquesta Típica Victor

Orchestra

Ortega Del Cerro

Singer

Francisco Canaro

Author

Francisco Canaro

Composer

1943/9/20

Date

Ortega Del Cerro
Ortega Del Cerro
Orquesta Típica Victor
Orquesta Típica Victor

Discover Other Orchestras

Armando PONTIER – Verdemar – 1960/7/21
José Garcia – Esta noche de luna – 1943/8/13
José Garcia – Prestame tu pañuelo – 1942/6/17
José Garcia – Farolito de papel – 1944/1/17
José Garcia – Junto a tu corazón – 1942/7/27
José Garcia – No creas – 1943/6/22
Florindo Sassone – Esquina gardeliana – 1979/1/1
Florindo Sassone – Che papusa oí – 1960/1/28
Florindo Sassone – La morocha – 1973/1/1
Florindo Sassone – Puentecito de mi río – 1947/8/27
Florindo Sassone – El soldado – 1950/1/10
Domingo Federico – En la buena y en la mala – 1953/5/27
Domingo Federico – Flores del alma – 1947/6/4
Domingo Federico – Te espero en Rodriguez Peña – 1946/12/3
Domingo Federico – Leyenda gaucha – 1952/11/24
Domingo Federico – Saludos – 1969/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1943/9/20 – Maruska – Enrique Rodriguez
1943/9/20 – Ya no cantas chingolo (Chingolito) – Enrique Rodriguez
1943/9/20 – Pena cale – Orquesta Tipica Victor
1943/9/22 – Recien – Pedro Laurenz
1943/9/22 – Que nunca me falte – Pedro Laurenz

Lyrics Translation of the Tango Y no la puedo olvidar

This is the translation of the Tango “Y no la puedo olvidar” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Y no la puedo olvidar” have been done with AI.

Letra del Tango Y no la puedo olvidar

Es inútil, no puedo olvidarla
Aunque sé que burló mi pasión,
Y en mi lucha tenaz por amarla
Con ventajas, vence el corazón.

Yo sé bien que es coqueta y mimosa
Y no sabe mi amor apreciar,
Que es capaz de fingirse amorosa
Cuando quiere su empeño, lograr.

Yo sé que a mí no me quiere
Y no la puedo olvidar…

Todo el mundo me aconseja
Olvidar sin comprender,
Que carece de experiencia
Quien piensa así de un querer.
Todo el mundo me aconseja
Olvidar sin comprender,
Que tan fácil no se olvida
Ni se olvida por consejo,
El amor a una mujer.

English lyrics of the Tango "Y no la puedo olvidar"

It’s useless, I can’t forget her
Although I know she mocked my passion,
And in my relentless struggle to love her
The heart wins with its advantages.

I know well she’s flirtatious and pampered
And doesn’t appreciate my love,
That she’s capable of pretending to be loving
When she wants to achieve her aim.

I know she doesn’t love me
And I cannot forget her…

Everyone advises me
To forget without understanding,
That lacks experience
Who thinks like that about love.
Everyone advises me
To forget without understanding,
That it’s not so easy to forget
Nor is it forgotten by advice,
The love for a woman.

Y no la puedo olvidar by Francisco Canaro

Y no la puedo olvidar is a Tango written by Francisco Canaro and composed by Francisco Canaro.



Story behind the Tango Y no la puedo olvidar

This tango captures the torment and entrapment in an unreciprocated love, where the protagonist is bound by a deep emotional connection despite knowing the indifference and possibly manipulative nature of his love interest. The poignant reflection, “Es inútil, no puedo olvidarla,” which translates to “It’s useless, I cannot forget her,” sets the tone for a narrative filled with longing, heartache, and an unwavering fixation on a past love. This sentiment is further intensified as the lyrics unfold, revealing a tale of passion mocked and a heart repeatedly overcome by its own emotions.



Symbolism of Y no la puedo olvidar

The tango employs language that conveys both the sweetness and the pain of love, often using terms that highlight the emotional struggle. The use of “coqueta y mimosa” (flirtatious and affectionate) juxtaposed with the protagonist’s awareness of her disinterest—”Yo sé que a mí no me quiere”—showcases the contrast between his idealized perception of her and the harsh reality. This embodies the universal theme of unrequited love, where the beloved is both idolized and recognized as the source of pain. Phrases like “tan fácil no se olvida” (it’s not so easy to forget) and “Ni se olvida por consejo” (nor is it forgotten by advice) emphasize the depth of personal emotion that cannot be swayed by external reasoning.



Y no la puedo olvidar in historic Context

The tango was recorded during the year 1943, a tumultuous period marked by World War II and its global impact including Argentina—a country with a rich tango history. This cultural backdrop is essential in understanding the tone and emotional intensity of the lyrics, as tango often mirrored the public sentiment, capturing the collective sense of uncertainty, sorrow, and nostalgia. During such times, themes of love, loss, and longing become even more resonant, possibly serving as an emotional outlet or a form of escapism for both the composer and listeners.



Francisco Canaro

Francisco Canaro was an influential Uruguayan-Argentine composer and musician, renowned for his significant contributions to the tango genre.