Fabrice Knecht Tango DJ

Recién

Recién is a Tango written by Osvaldo Pugliese and recorded by Pedro Laurenz in 1943. The Tango Recién is written by Osvaldo Pugliese, Pedro Laurenz has recorded Recién with the singer Alberto Podestá.
“Recién,” meaning “Just Now” in English, is a title that captures the fleeting moment where passion and nostalgia intertwine. In this piece, each note dances like a shadow in the twilight, whispering stories of love recently kindled or memories freshly awakened. It embodies the breathless beauty of the present, ephemeral yet profoundly vibrant.

Tango

Style

Pedro Laurenz

Orchestra

Alberto Podestá

Singer

Homero Manzi

Author

Osvaldo Pugliese

Composer

1943/9/22

Date

Alberto Podestá
Alberto Podestá
Pedro Laurenz
Pedro Laurenz

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Recién recorded by other Orchestras

Recién recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Recién

This is the translation of the Tango “Recién” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Recién” have been done with AI.

Letra del Tango Recién

Hoy, recién, recién,
vuelvo otra vez a tu lado con mi vida
escondiendo los fracasos,
ocultando las heridas.
Y hoy al encontrar
la protección de tus manos tan serenas,
recién siento que me apena
saber que te hice mal.

Tenía menos años
y el corazón imprudente
por calles del engaño
rodó, rodó torpemente.
Me amabas, tanto y tanto,
que me cansó tu tristeza
y por no escuchar tu llanto
preferí no verte más.

Hoy, recién, recién,
miro las cosas sin sombras ni mentiras
y comprendo cuanto enseñan
las lecciones de la vida.
Hoy, al retornar,
pensé encontrar el reproche de tu olvido
y tan solo halle el castigo
de todo tu perdón.

English lyrics of the Tango "Recién"

Today, just now, just now,
I come back to your side with my life,
hiding the failures,
concealing the wounds.
And today, upon finding
the protection of your calm hands,
only now do I feel sorry
knowing that I hurt you.

I was younger then,
with a reckless heart,
through streets of deceit
I stumbled, bumbled ignorantly.
You loved me, so much, so much,
that your sadness wore me out,
and to not hear your crying,
I chose to see you no more.

Today, just now, just now,
I see things without shadows or lies
and I understand how much
life’s lessons teach.
Today, as I return,
I thought to find the reproach of your forgetting,
and I found only the punishment
of all your forgiveness.

Recién by Homero Manzi

Recién is a Tango written by Homero Manzi and composed by Osvaldo Pugliese.

Story behind the Tango Recién

In “Recién,” Homero Manzi encapsulates the narrator’s journey, returning to a loved one after experiencing the harsh realities of the world. The lyrics portray a genuine sense of remorse from the protagonist who acknowledges past mistakes. The narrative begins with the protagonist, having matured and learned from life’s tough experiences, seeking solace in the comforting and serene presence of someone they had once hurt. This tango thus becomes a poignant confession of past follies and a plea for emotional sanctuary.



Symbolism of Recién

The word “Recién” translates to “just now” or “recently” in English, emphasizing the fresh return and the immediate emotions associated with it. The repeated phrase “Hoy, recién, recién” highlights the immediacy and the rawness of the protagonist’s feelings. Manzi employs “las lecciones de la vida” (the lessons of life) as a critical symbol, illustrating the acquired wisdom through suffering and mistakes. This representation of life as both a teacher and a journey enriches the emotional landscape of the song.



Recién in historic Context

Composed in 1943, during a time of global upheaval due to World War II, “Recién” may also reflect the broader context of return and reassessment. Argentina, although geographically distant from the primary conflicts, was not untouched by the war’s influence. The themes of loss, remorse, and the longing for forgiveness could resonate deeply with an audience experiencing the general anxiety and uncertainty of that era. This historical backdrop possibly amplifies the song’s emotional weight, emphasizing the universal desire for reconciliation, both personally and collectively.



Homero Manzi

Homero Manzi was a prominent Argentine lyricist and tango composer, known for his poignant and evocative lyrics that often depict deep emotions and urban landscapes.