Fabrice Knecht Tango DJ

Ventarrón

Ventarrón is a Tango written by Pedro Maffia and recorded by Carlos Gardel in 1933. The Tango Ventarrón is written by Pedro Maffia, Carlos Gardel has recorded Ventarrón with the singer Guit. Guillermo Barbieri, Ángel Domingo Riverol, Horacio Pettorosi, Domingo Julio Vivas.
“Ventarrón,” which translates to “Strong Gust” in English, is a vivid piece that sweeps through the senses like a powerful wind. This tango conveys the tumultuous emotions of passion and longing, with each note capturing the unpredictable dance of desire. The music weaves a tale of intensity, where feelings flood the soul, as inevitable as the fierce winds.

Tango

Style

Carlos Gardel

Orchestra

Guit. Guillermo Barbieri, Ángel Domingo Riverol, Horacio Pettorosi, Domingo Julio Vivas

Singer

José Horacio Staffolani

Author

Pedro Maffia

Composer

1933/2/15

Date

Guit. Guillermo Barbieri, Ángel Domingo Riverol, Horacio Pettorosi, Domingo Julio Vivas
Guit. Guillermo Barbieri, Ángel Domingo Riverol, Horacio Pettorosi, Domingo Julio Vivas
Carlos Gardel
Carlos Gardel

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Ventarrón recorded by other Orchestras

Ventarrón recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Ventarrón

This is the translation of the Tango “Ventarrón” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Ventarrón” have been done with AI.

Letra del Tango Ventarrón

Por tu fama, por tu estampa,

sos el malevo mentado del hampa;

sos el más taura entre todos los tauras,

sos el mismo Ventarrón.



¿Quién te iguala por tu rango

en las canyengues quebradas del tango,

en la conquista de los corazones,

si se da la ocasión?



Entre el malevaje,

Ventarrón a vos te llaman…

Ventarrón, por tu coraje,

por tus hazañas todos te aclaman…



A pesar de todo,

Ventarrón dejó Pompeya

y se fue tras de la estrella

que su destino le señaló.



Muchos años han pasado

y sus guapezas y sus berretines

los fue dejando por los cafetines

como un castigo de Dios.



Solo y triste, casi enfermo,

con sus derrotas mordiéndole el alma,

volvió el malevo buscando su fama

que otro ya conquistó.



Ya no sos el mismo,

Ventarrón, de aquellos tiempos.

Sos cartón para el amigo

y para el maula un pobre cristo.



Y al sentir un tango

compadrón y retobado,

recordás aquel pasado,

las glorias guapas de Ventarrón.

English lyrics of the Tango "Ventarrón"

For your fame, for your style,
you’re the notorious tough guy of the underworld;
the boldest among the bold,
you’re the very Windstorm.

Who equals you in rank
in the complex moves of tango,
in winning over hearts,
whenever the chance arises?

Among the toughs,
Windstorm, they call you…
Windstorm, for your courage,
for your deeds, everyone praises you…

Despite everything,
Windstorm left Pompeya
and followed the star
that destiny pointed out to him.

Many years have passed
and his bravado, his quirks,
he left behind in the cafes
as if a punishment from God.

Alone and sad, almost sick,
with his defeats gnawing at his soul,
the tough guy returned seeking his fame
that someone else had already won.

You’re no longer the same,
Windstorm, from those days.
You’re a mere shadow to friends
and to the scoundrel, a poor Christ.

And feeling a defiant, cheeky tango,
you recall that past,
the proud glories of Windstorm.

Ventarrón by José Horacio Staffolani

Ventarrón is a Tango written by José Horacio Staffolani and composed by Pedro Maffia.



Story behind the Tango Ventarrón

‘Ventarrón’ delves into the life of a man nicknamed after the tango itself, portraying his rise and fall within the underworld of Buenos Aires. In his heyday, Ventarrón was renowned for his bravery and audacity, admired and idealized within his milieu. As the lyrics unfold, the narrative reveals how Ventarrón eventually leaves his old neighborhood of Pompeya, following a destiny marked by a metaphorical ‘star’. Years later, however, diminished and haunted by his past, he returns only to find his fame replaced and his spirit subdued, reflecting a deep sense of loss and change.



Symbolism of Ventarrón

The title ‘Ventarrón’, which translates to ‘Gale’ in English, symbolically represents both the turbulent, powerful presence the protagonist once had, and the sweeping changes brought upon his life. The word ‘malevo’, frequently used in the tango, reflects the image of a tough, street-wise man—a recurring figure in tango folklore. Phrases like “sos el más taura entre todos los tauras” and “sos el mismo Ventarrón” emphasize his supreme stature and iconic status, which eventually fades as indicated by “a pesar de todo, Ventarrón dejó Pompeya”. This transition from might to plight is poignantly encapsulated in his return, showcasing how his personal fall mirrors his fading legend within the community.



Ventarrón in Historic Context

The tango was recorded in 1933, a time when Argentina was undergoing significant social and economic changes. Buenos Aires, particularly, was a melting pot of cultures and the epicenter of the tango movement, which often reflected the narratives of the urban underclass. By showcasing a character like Ventarrón, Staffolani not only captures the essence of the Buenos Aires hampa (underworld) but also comments on the transient nature of fame and human fortitude in the face of societal upheavals. The local touch is further enriched by referencing Pompeya, a neighborhood known for its deep connections to the working class and tango culture.



José Horacio Staffolani

José Horacio Staffolani was a notable Argentine tango lyricist known for his vivid storytelling and deep connection to the traditional tango scenes of Buenos Aires.