Fabrice Knecht Tango DJ

Tengo mil novias

Tengo mil novias is a Vals written by Enrique Rodríguez and recorded by Enrique Rodríguez in 1939. The Vals Tengo mil novias is written by Enrique Rodríguez, Enrique Rodríguez has recorded Tengo mil novias with the singer Roberto Flores.
“Tengo mil novias” translates to “I Have a Thousand Girlfriends” in English. This evocative piece, whether instrumental or sung, embodies the playful spirit of romance and the myriad adventures of love. Each note dances with the thrill of affection, capturing the endless possibilities and fleeting moments of passion that a thousand imagined beloveds might bring.

Vals

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Roberto Flores

Singer

Enrique Cadícamo

Author

Enrique Rodríguez

Composer

1939/10/10

Date

Roberto Flores
Roberto Flores
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Tengo mil novias

This is the translation of the Vals “Tengo mil novias” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Tengo mil novias” have been done with AI.

Letra del Vals Tengo mil novias

Yo no sé por qué mi corazón hace así:
Tiquitic… tiquitac…
Tiquitic… tiquitac…
Ese ruido con su repicar a mí
no me deja comer ni dormir.
Yo me quiero enseguida casar porque ya
con mis novias… señor…
hay un lío mayor…
Pero que hago si son como mil y yo
con las mil no me puedo casar…

Me gustan todas.
(coro)Le gustan todas.
Que voy a hacerle si soy picaflor…
Rubias… Morenas…
(coro) Tiene centenas…
Tengo un surtido de todo color…
Tengo mil novias.
(coro) Tiene mil novias.
De los amores yo soy el campeón.
Muchas novias hermosas yo tengo.
(coro) Él las tiene en la imaginación.

Una rubia se quiso matar
(coro) Ja… ja… ja…
Por mi amor
(coro) Ja… ja… ja…
Es verdad…
(coro) Ja… ja… ja…
Al saberlo después su papá gritó
y del mapa me quiso borrar.
Y es por eso que mi corazón hace así
Tiquitic… tiquitac…
Tiquitic… tiquitac…
Pero que hago si son como mil y yo
con las mil no me puedo casar..

English lyrics of the Vals "Tengo mil novias"

I don’t know why my heart goes like this:
Tiquitic… tiquitac…
Tiquitic… tiquitac…
This noise with its ringing
won’t let me eat or sleep.
I want to get married right away because
with my girlfriends… oh lord…
there’s a huge mess…
But what can I do if there are like a thousand and I
can’t marry all thousand…

I like them all.
(chorus)He likes them all.
What can I do if I’m a flirt…
Blondes… Brunettes…
(chorus)He has hundreds…
I have an assortment of every color…
I have a thousand girlfriends.
(chorus)He has a thousand girlfriends.
In love, I am the champion.
Many beautiful girlfriends I have.
(chorus)He has them in his imagination.

A blonde wanted to kill herself
(chorus)Ha… ha… ha…
For my love
(chorus)Ha… ha… ha…
It’s true…
(chorus)Ha… ha… ha…
When her father found out afterward he shouted
and wanted to erase me from the map.
And that’s why my heart goes like this
Tiquitic… tiquitac…
Tiquitic… tiquitac…
But what can I do if there are like a thousand and I
can’t marry all thousand…

Tengo mil novias by Enrique Cadícamo

Tengo mil novias is a Tango written by Enrique Cadícamo and composed by Enrique Rodríguez.



Story behind the Tango Tengo mil novias

The lyrics of “Tengo mil novias” whimsically delve into the emotions of a person who romantically fantasizes about having numerous lovers, portraying the typical figure of a ‘picaflor’ or a flirtatious man. It discusses the comedic trouble of not being able to marry any of his countless love interests simply because they are too many. The protagonist’s heart makes the sound “Tiquitic… tiquitac…”, reflecting his restless and conflicted state, driven by his emotional entanglements.



Symbolism of Tengo mil novias

The key phrase “Tengo mil novias” symbolizes the protagonist’s exaggerated perception of his romantic engagements and represents the playful yet impossible idea of being a lover to a thousand women. The recurrent sound “Tiquitic… tiquitac…” may symbolize the ticking of time, alluding to his lack of commitment and the continuous passing of time with no real romantic resolution. The mention of various women of distinct appearances — “Rubias, Morenas” — might represent the endless possibilities and the protagonist’s indecision or lack of serious intention.



Tengo mil novias in historic Context

“Tengo mil novias” was penned in 1939, a time when Tango was a major cultural force in Argentina and often reflected societal attitudes, issues, or humor. Released at the brink of World War II, this tango might have offered an escape into lighter, more comedic issues such as the problems of a flirtatious man. The historic context, with people facing uncertainties of global conflict, could have heightened the allure for compositions that dealt with non-political, personal, and trivial emotional dilemmas.



Enrique Cadícamo

Enrique Cadícamo was an influential Argentine poet and tango lyricist known for his prolific contributions to the Tango genre.