Fabrice Knecht Tango DJ

Ventarrón

Ventarrón is a Tango written by Pedro Maffia and recorded by Orquesta Típica Victor in 1933. The Tango Ventarrón is written by Pedro Maffia, Orquesta Típica Victor has recorded Ventarrón with the singer Alberto Gómez.
“Ventarrón,” which translates to “Gale” in English, sweeps through the soul like a wild, untamed wind. It is a force of nature, brazen and bracing, captivating the spirit with its fierce, unrelenting energy. In its wake, Ventarrón leaves a whirlwind of emotions, stirring memories, desires, and passions long forgotten or just discovered.

Tango

Style

Orquesta Típica Victor

Orchestra

Alberto Gómez

Singer

José Horacio Staffolani

Author

Pedro Maffia

Composer

1933/3/13

Date

Alberto Gómez
Alberto Gómez
Orquesta Típica Victor
Orquesta Típica Victor

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Ventarrón recorded by other Orchestras

Ventarrón recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Ventarrón

This is the translation of the Tango “Ventarrón” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Ventarrón” have been done with AI.

Letra del Tango Ventarrón

Por tu fama, por tu estampa,

sos el malevo mentado del hampa;

sos el más taura entre todos los tauras,

sos el mismo Ventarrón.



¿Quién te iguala por tu rango

en las canyengues quebradas del tango,

en la conquista de los corazones,

si se da la ocasión?



Entre el malevaje,

Ventarrón a vos te llaman…

Ventarrón, por tu coraje,

por tus hazañas todos te aclaman…



A pesar de todo,

Ventarrón dejó Pompeya

y se fue tras de la estrella

que su destino le señaló.



Muchos años han pasado

y sus guapezas y sus berretines

los fue dejando por los cafetines

como un castigo de Dios.



Solo y triste, casi enfermo,

con sus derrotas mordiéndole el alma,

volvió el malevo buscando su fama

que otro ya conquistó.



Ya no sos el mismo,

Ventarrón, de aquellos tiempos.

Sos cartón para el amigo

y para el maula un pobre cristo.



Y al sentir un tango

compadrón y retobado,

recordás aquel pasado,

las glorias guapas de Ventarrón.

English lyrics of the Tango "Ventarrón"

For your fame, for your style,

you’re the notorious tough from the underworld;

you’re the fiercest among the fierce,

you are the very Windstorm.

Who matches you in rank

in the cunning breaks of tango,

in capturing hearts,

should the occasion arise?

Among the tough guys,

Windstorm, they call you…
Windstorm, for your courage,
for your feats, everyone hails you…

Despite everything,

Windstorm left Pompeya
and followed the star
that his fate pointed out.

Many years have passed

and his braveries and whims
he left behind in the cafés
like a punishment from God.

Alone and sad, almost sick,

with his defeats gnawing at his soul,
the tough guy returned seeking his fame
that another has already won.

You’re not the same,

Windstorm, from those times.
You’re weak for a friend
and for a beggar, a poor Christ.

And when you hear a tango

bold and defiant,
you recall that past,
the proud glories of Windstorm.

Ventarrón by José Horacio Staffolani

Ventarrón is a Tango written by José Horacio Staffolani and composed by Pedro Maffia.



Story behind the Tango Ventarrón

“Ventarrón” narrates the life and transformation of a man once admired and feared in the underworld, known for his bravado and charm. The protagonist, named Ventarrón, which translates to “Gust” or “Strong Wind” in English, symbolizes a powerful, sweeping presence. Initially celebrated for his courage and exploits, Ventarrón’s life tale takes a turn as he leaves his familiar haunts in pursuit of a destiny shaped by a tantalizing “star,” leading him far from his roots and eventually towards a starkly different end marked by isolation, illness, and defeat. The lyrics poignantly recount his return to find his place usurped and his fame a memory, a dramatic fall from grace underscored by a somber tango melody.



Symbolism of Ventarrón

The name “Ventarrón” itself is a profound symbol of the transient, forceful nature of the protagonist’s impact on his world and those within it, akin to a strong wind that reshapes everything it touches but cannot sustain its presence. His journey reflects the ephemeral nature of fame and the harsh realities of aging, contrasting the youthful allure of recklessness with the somber wisdom brought by life’s defeats. Key phrases like “los guapezas y sus berretines / los fue dejando por los cafetines” (his boldness and caprices / he left behind in the cafés) illustrate the evaporation of his youthful swagger and dreams into the smoke-filled cafes of Buenos Aires, a testament to the time’s passage and changing fortunes.



Ventarrón in historic Context

Composed in 1933 during a tumultuous period in Argentina, marked by economic struggle and political instability, “Ventarrón” subtly reflects the societal conditions of its time. The tango emerged as a dance of the disenfranchised, and Staffolani’s lyrics encapsulate themes of loss, nostalgia, and disillusionment prevalent in the era. As Buenos Aires grappled with modernization and the impacts of the Great Depression, the tango venues—cafetines and milongas—remained places where the collective hardships and personal stories intermingled, providing a backdrop to Ventarrón’s tale of personal rise and fall.



José Horacio Staffolani

José Horacio Staffolani was an influential figure in the Argentine tango scene, known for his poignant and evocative lyrics that often explored themes of urban life, love, and loss.