Fabrice Knecht Tango DJ

Una historia como tantas

Una historia como tantas is a Tango written by Armando Pontier and recorded by Francini-Pontier in 1949. The Tango Una historia como tantas is written by Armando Pontier, Francini-Pontier has recorded Una historia como tantas with the singer Alberto Podestá.
“Una historia como tantas,” or “A Story Like So Many Others,” weaves a narrative both familiar and poignant. This piece reflects the universal rhythm of life’s tales, echoing stories of love, loss, and resilience that countless souls have danced to before. Its melody captures the bittersweet beauty of ordinary lives, each unique yet part of a timeless tapestry.

Tango

Style

Francini-Pontier

Orchestra

Alberto Podestá

Singer

Héctor Marcó

Author

Armando Pontier

Composer

1949/11/10

Date

Alberto Podestá
Alberto Podestá
Francini-Pontier
Francini-Pontier

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Una historia como tantas

This is the translation of the Tango “Una historia como tantas” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Una historia como tantas” have been done with AI.

Letra del Tango Una historia como tantas

Total… una historia como tantas…

¿Mi amor… hoy qué pecho ha de golpear?…

Sigue el mundo con su farsa

por las calles de la vida,

como siguen encendidas

tus pupilas en mi afán…

Con tus labios en los míos

me implorabas tantas cosas…

¡Esas cosas que se dicen

cuando el alma va a estallar!

Total… ese mismo juramento…

Tu amor… ¡Y otro amor para llorar!



Los dos… ¡Toda la vida!

Mentiste, ¿Lo recuerdas?…

Tu boca se hizo llama…

Tus ojos, frenesí…

Y el aire puso un canto

de amor sobre la tierra

y el mundo fue más mío

que el beso que te di…

Tus manos hoy son duendes

que ahogan mi garganta…

¡Tus frases son cuchillos

clavándome a traición!…

¡Qué ley la del cariño,

hoy soy el vil que llora…

y tú, la pecadora!

Te ríes del amor…



Total… es el grito de la vida…

Caer… y volver a perdonar…

Y buscar en otra boca

esa voz que amor predice,

y en un mar de cicatrices

otra herida… y otra más…

¡No!… No quiero en otros labios

refugiarme de esta pena,

¡Quiero en ti, quiero en los tuyos…

encontrar una verdad!…

Si tu… tu me ataste esta cadena.

Sin ti… ¡Es mejor la soledad!



Total… una historia como tantas…

Fatal… fue la historia de los dos…

English lyrics of the Tango "Una historia como tantas"

Just another story, like so many more…

My love… whose heart will pound for you today?…

The world carries on with its charade,

through the streets of life,

just as your eyes keep burning

with my desire…

With your lips pressed against mine

you begged me for so many things…

Those things that are said

when the soul is about to burst!

After all… that very same vow…

Your love… And another love to mourn!

Both of us… Forever!

You lied, remember?…

Your lips became a flame…

Your eyes, a frenzy…

And the air placed a song of love

over the earth,

and the world was more mine

than the kiss I gave you…

Your hands now are spirits

strangling my throat…

Your words are like knives

stabbing me unexpectedly!…

Oh, the law of affection,

today I am the scorned one weeping…

and you, the sinner!

You laugh at love…

After all… it’s the cry of life…

To fall… and to forgive again…

And to search in another’s mouth

for that voice which speaks of love,

and in a sea of scars,

another wound… and yet another…

No!… I don’t want to find refuge from this grief

on other lips,

I want you, I want yours…

to find a truth!…

If you… you chained me to this pain.

Without you… solitude is better!

Just another story, like so many more…

Tragic… was the story of us both…

Una historia como tantas by Héctor Marcó

Una historia como tantas is a Tango written by Héctor Marcó and composed by Armando Pontier.



Story behind the Tango Una historia como tantas

This tango relays a love story mired in heartbreak and betrayal, echoing the sorrows of lost love. Its lyrics burst with emotional intensity, touching on the common human experience of loving deeply, suffering betrayal, and confronting the lingering pain of unfulfilled promises. The phrase “una historia como tantas” or “a story like so many others” underlines the universal nature of the narrative, reinforcing that such experiences of heartache are not unique but shared widely.



Symbolism of Una historia como tantas

The lyrics of “Una historia como tantas” are rich in symbolism, particularly through the use of contrasting imagery that represents the passionate highs and lonely lows of love. For instance, “Tu boca se hizo llama…” symbolizes the fiery and consuming nature of love, while “tus frases son cuchillos clavándome a traición!” conveys the sharp pain of deceitful words. Additionally, “un mar de cicatrices” metaphorically describes a life marked by many emotional wounds, revealing the depth of the protagonist’s previous hurts and ongoing anguish.



Una historia como tantas in historic Context

The tango was recorded in 1949, a time in Argentina when the nation was experiencing significant political and social changes. The melodrama in “Una historia como tantas” parallels the tumultuous atmosphere of the era, reflecting the broader existential and emotional conflicts facing individuals in society. This historic backdrop enhances the understanding of the song’s themes of disillusionment and the quest for truth in relationships.



Héctor Marcó

Héctor Marcó was an influential Argentine lyricist known for his poignant and deeply emotive lyrics that resonate with the soulful essence of tango.