Fabrice Knecht Tango DJ

Tu boca mintió (No me mires)

Tu boca mintió (No me mires) is a Tango written by Armando Angeletti and recorded by Juan D’Arienzo in 1951. The Tango Tu boca mintió (No me mires) is written by Armando Angeletti, Juan D’Arienzo has recorded Tu boca mintió (No me mires) with the singer Roberto Lemos.
The piece “Tu boca mintió (No me mires)” translates to “Your Mouth Lied (Don’t Look at Me)” in English. This evocative title captures the essence of a lover’s betrayal, where sweet words once whispered have crumbled into falsehoods. It is a dance of deception and heartbreak, urging an averted gaze to shield the soul from lingering pain and untruths.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Roberto Lemos

Singer

Alberto Longo

Author

Armando Angeletti

Composer

1951/9/14

Date

Roberto Lemos
Roberto Lemos
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Tu boca mintió (No me mires) recorded by other Orchestras

Tu boca mintió (No me mires) recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Tu boca mintió (No me mires)

This is the translation of the Tango “Tu boca mintió (No me mires)” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Tu boca mintió (No me mires)” have been done with AI.

Letra del Tango Tu boca mintió (No me mires)

Cuando te encuentro, ruego que no mires,

que tu mirada me aviva el dolor;

seguí tu camino, tu senda florida,

dejá que mi vida prosiga sin vos;

no sea que un día me encuentre entre copas

y tire por el suelo mi hombría y mi honor.



Yo… por vos hice trizas…

mi paz, mi hogar y mi fe…

Hoy… sólo quedan cenizas

de todo lo que ayer fue;

yo soñé un mundo de amor y de esperanza

la noche que entre besos te pude llamar mía,

maldigo ahora del fondo de mi alma

la ilusión lejana que tu boca mintió.



Me has hecho daño, mi vida siempre ha sido

juguete tuyo, pasión y dolor;

ya no quiero verte, quisiera olvidarte,

matar mi cariño tras otra ilusión;

no sea que un día me encuentre entre copas

y tire por el suelo mi hombría y mi honor.

English lyrics of the Tango "Tu boca mintió (No me mires)"

When I see you, I pray you don’t look,
your gaze revives my pain;
go on your way, your flowered path,
let my life continue without you;
lest one day I find myself amidst drinks
and throw my manhood and my honor to the ground.

I… for you, I shattered…
my peace, my home, and my faith…
Today… only ashes remain
of all that was yesterday;
I dreamt of a world of love and hope
the night I could call you mine amid kisses,
I now curse from the depths of my soul
the distant illusion that your lips lied.

You have hurt me, my life has always been
your toy, passion, and pain;
I no longer want to see you, I wish to forget you,
to kill my affection following another illusion;
lest one day I find myself amidst drinks
and throw my manhood and my honor to the ground.

Tu boca mintió (No me mires) by Alberto Longo

Tu boca mintió (No me mires) is a Tango written by Alberto Longo and composed by Armando Angeletti.



Story behind the Tango Tu boca mintió (No me mires)

The Tango ‘Tu boca mintió (No me mires)’ reveals a tale of pain and betrayal woven through vivid imagery and heartfelt expressions. It speaks to the emotional turmoil experienced by the singer as he confronts the deception of a loved one whose lips lied, turning what was once cherished into a painful reminder of what could have been. This song narrates the singer’s pleas to the traitor not to look at him, as her glance reignites his agony, urging her to continue her path while he seeks oblivion or the possibility of new illusions.



Symbolism of Tu boca mintió (No me mires)

The song extensively uses the imagery of paths and ashes as symbolic elements. The “florida senda” or ‘floral path’ symbolizes the journey of life that the other should continue without the singer, suggesting a relation once full of life and beauty that is now a source of isolation. The ashes represent the remains of everything that was, a past consumed by the flames of deceit and lost faith. “Between cups” metaphorically evokes a state of drunken disarray, indicating potential self-destructive behavior as a response to deep-seated emotional pain.



Tu boca mintió (No me mires) in historic Context

The Tango was created in 1951, a time when Tango music was at a transformative phase, resonating with tales of common people, their trepidations, and emotional turmoil, often mirroring the social and economic landscape of post-war Argentina. During these times, themes of lost love, betrayal, and despair were common in tango lyrics, acting as a voice for the collective mourning and adapting to the changes in societal structures. ‘Tu boca mintió (No me mires)’ fits within this broader context of storytelling where personal pain echoes the unsettled societal emotions of the era.



Alberto Longo

Alberto Longo was an Argentine lyricist known for his expressive and poignant contributions to the genre of Tango, capturing the deep emotions and stories of everyday life within his lyrics.