Fabrice Knecht Tango DJ

Sombras nada mas

Sombras nada mas is a Tango written by Francisco Lomuto and recorded by Juan D’Arienzo in 1974. The Tango Sombras nada mas is written by Francisco Lomuto, Juan D’Arienzo has recorded Sombras nada mas with the singer Osvaldo Ramos.
“Sombras nada más,” meaning “Nothing but Shadows” in English, is a poignant reflection on intangible memories and fleeting moments. The title evokes a sense of longing, as if one is trying to grasp echoes of the past that slip away like shadows. It captures the melancholic beauty of lost love or dreams, lingering just beyond reach.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Osvaldo Ramos

Singer

José María Contursi

Author

Francisco Lomuto

Composer

1974/12/11

Date

Osvaldo Ramos
Osvaldo Ramos
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Sombras nada mas recorded by other Orchestras

Sombras nada mas recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Sombras nada mas

This is the translation of the Tango “Sombras nada mas” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Sombras nada mas” have been done with AI.

Letra del Tango Sombras nada mas

Quisiera abrir lentamente mis venas…
Mi sangre toda vertirla a tus pies…
para poderte demostrar
que más no puedo amar
y entonces… Morir después.
Y sin embargo tus ojos azules,
¡azul que tienen el cielo y el mar!
viven cerrados para mí
sin ver que estoy así…
¡Perdido en mi soledad!

¡Sombras, nada más,
acariciando mis manos!
¡Sombras, nada más,
en el temblor de mi voz!
Pude ser feliz
y estoy en vida muriendo
y entre lágrimas viviendo
los pasajes más horrendos
de este drama sin final…
¡Sombras, nada más,
entre tu vida y mi vida…
Sombras, nada más,
entre mi amor y tu amor!

Qué breve fue tu presencia en mi hastío,
qué tibias fueron tu mano y tu voz.
Como luciérnaga llegó
tu luz y disipó
las sombras de mi rincón…
Y me quedé como un duende, temblando
sin el azul de tus ojos de mar,
que se han cerrado para mí
sin ver que estoy así…
¡Perdido en mi soledad!

English lyrics of the Tango "Sombras nada mas"

I wish I could slowly open my veins…
Pour all my blood at your feet…
to show you
that I cannot love anymore
and then… die afterwards.
And yet your blue eyes,
blue like the sky and the sea!
remain closed to me
not seeing how I am…
Lost in my solitude!

Shadows, nothing more,
caressing my hands!
Shadows, nothing more,
in the tremor of my voice!
I could have been happy
and here I am, dying in life
and living among tears
the most dreadful episodes
of this endless drama…
Shadows, nothing more,
between your life and mine…
Shadows, nothing more,
between my love and your love!

How brief was your presence in my weariness,
how lukewarm were your hand and your voice.
Like a firefly your light came
and dispelled
the shadows of my corner…
And I was left like a sprite, trembling
without the blue of your sea-like eyes,
which have closed to me
not seeing how I am…
Lost in my solitude!

Sombras nada mas by José María Contursi

Sombras nada mas is a Tango written by José María Contursi and composed by Francisco Lomuto.



Story behind the Tango Sombras nada mas

The poignant lyrics of “Sombras nada mas” delve into the depths of unrequited love and the profound sense of loss and loneliness that accompany it. The narrator speaks of wishing to pour out all his blood at the feet of his beloved as proof of his undying love, hinting at a desire for the ultimate sacrifice—death, implying that life without reciprocated love is unbearable. The repetitive references to “shadows” symbolize the ephemeral and transitory nature of the love he experienced and the ongoing melancholy dominating his existence thereafter.



Symbolism of Sombras nada mas

The title, “Sombras nada mas” translates to “Shadows and nothing more,” which aptly encapsulates the essence of the song. Shadows here symbolize several concepts: the remnants of a past love, the hovering darkness of unreciprocated feelings, and the intangible presence that can neither provide warmth nor alter the condition of loneliness. The recurring imagery of shadows touching his hands and trembling in his voice adds a sensory depth to this emotional void, illustrating how deeply his sorrow is embedded in his everyday existence.



Sombras nada mas in historic Context

The Tango, originating in the 1880s in Argentina, has often been a reflection of the socio-economic and emotional narratives of its time. By the time Contursi wrote “Sombras nada mas” in 1974, the tango had evolved into a vehicle not just for storytelling but expressing deeper, often darker, personal emotions. This period was marked by political upheaval and social unrest in Argentina, a backdrop that perhaps intensifies the themes of loss, disillusionment, and clinging to the shadows of the past, much like the country’s own grappling with its identity and future.



José María Contursi

Considered one of the greatest tango lyricists, José María Contursi’s work often explored themes of love, tragedy, and existential angst, mirroring his personal experiences and the collective mindset of his era.