Fabrice Knecht Tango DJ

Si tú quisieras

Si tú quisieras is a Tango written by Francisco Pracánico and recorded by Carlos di Sarli in 1943. The Tango Si tú quisieras is written by Francisco Pracánico, Carlos di Sarli has recorded Si tú quisieras with the singer Roberto Rufino.
“Si tú quisieras,” or “If You Were Willing,” captures the lingering hope and unspoken longing woven into its melody. This piece explores the delicate dance of yearning and vulnerability, where unfulfilled desires sway gently with poetic grace. It whispers of dreams just beyond reach, awaiting the tender touch of possibility that resides in shared willingness.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Roberto Rufino

Singer

Luis Rubistein

Author

Francisco Pracánico

Composer

1943/5/5

Date

Roberto Rufino
Roberto Rufino
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Si tú quisieras recorded by other Orchestras

Si tú quisieras recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Si tú quisieras

This is the translation of the Tango “Si tú quisieras” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Si tú quisieras” have been done with AI.

Letra del Tango Si tú quisieras

Removiendo fotos en mi corazón
Tu imagen sin igual,
Llenó mi vida.
¿Qué recodo de camino
hizo pausa en tu destino?
Si supiera dónde hallarte,
Te buscaría
Para besarte…
Y esa noche
Habrá en mi corazón
En vez de sombra y mal,
La luz de una canción
Sentimental.

Si tú quisieras
Parar el tiempo,
Si tú quisieras
Volver sonriendo…
No hablar de aquel adiós
Sin fe,
Vivir de nuevo.
Besar tus ojos
Llenos de sueños
Igual que ayer.

Tiempo ni distancia
No podrán jamás
Hacernos olvidar
Nuestro romance.

Sé que hay brumas en tus ojos
Que tus sueños
Son despojos,
Que mi alma va a encontrarte,
No sé qué noche
Para besarte.
Y esa noche
Habrá en mi corazón
En vez de sombra y mal,
La luz de una canción
Sentimental.

English lyrics of the Tango "Si tú quisieras"

Stirring photos in my heart
Your unmatched image,
Filled my life.
What twist of the path
Paused in your destiny?
If I knew where to find you,
I would seek you
To kiss you…
And that night
There will be in my heart
Instead of shadow and evil,
The light of a sentimental
Song.

If you would
Stop time,
If you would
Return smiling…
Not speak of that goodbye
Without faith,
Live again.
Kiss your eyes
Full of dreams
Just like yesterday.

Neither time nor distance
Can ever
Make us forget
Our romance.

I know there are mists in your eyes
That your dreams
Are remnants,
That my soul will find you,
I don’t know which night
To kiss you.
And that night
There will be in my heart
Instead of shadow and evil,
The light of a sentimental
Song.

Si tú quisieras by

Si tú quisieras is a Tango written by and composed by Francisco Pracánico.

Story behind the Tango Si tú quisieras

The tango “Si tú quisieras” tells the story of longing and nostalgia for a lost love. The narrator reminisces about past moments filled with love and dreams, and the void that has been left behind by the absence of this beloved figure. The song extensively utilizes the imagery of photos and memories, suggesting a deep sense of reminiscence and a desire to turn back time. The lyrics are deeply personal, reflecting the universal theme of lost love and the hope for reconciliation.

Symbolism of Si tú quisieras

The lyrics are rich in symbolism, with key phrases such as “removiendo fotos en mi corazón” (“stirring photos in my heart”) offering a metaphor for the emotional process of revisiting memories. This phrase symbolizes how memories can evoke strong feelings, as photos capture moments that tell stories of the past. The notion of time is also significant, with the plea “si tú quisieras parar el tiempo” (“if you wanted to stop time”) highlighting the desire to relive cherished moments. The song is peppered with contrasting imagery of darkness and light, such as “en vez de sombra y mal, la luz de una canción sentimental” (“instead of shadow and evil, the light of a sentimental song”), symbolizing the transformation of despair into hope through the power of love.

Si tú quisieras in historic Context

“Si tú quisieras” was created in 1943 in Buenos Aires, Argentina, a period and place where tango was a crucial cultural element. Buenos Aires was the epicenter of the tango tradition, and the 1940s were marked by a complex social and political landscape, including the rise of Juan Perón. Tangos from this era often divulged themes of love, longing, and nostalgia, reflecting both personal emotion and broader societal shifts. The longing expressed in the song may also reflect the transient nature of life and love during turbulent times in Argentine history.

Francisco Pracánico was a prominent composer and musician in the Argentine tango scene, contributing significantly to the tango repertoire with his compositions. Known for his emotive melodies, his works explore themes of love, heartache, and memory, resonating deeply with audiences.