Fabrice Knecht Tango DJ

Designio

Designio is a Tango written by Julio Medovoy and recorded by Domingo Federico in 1954. The Tango Designio is written by Julio Medovoy, Domingo Federico has recorded Designio with the singer Armando Moreno.
“Designio,” translated to English, means “Intention.” This evocative piece, with its haunting melodies and passionate rhythms, stirs the depths of the heart, suggesting a dance of destiny weaving through time. Each note seems to tell a story, a deliberate path, where fate and free will embrace in a tender, intricate tango.

Tango

Style

Domingo Federico

Orchestra

Armando Moreno

Singer

Carlos Bahr

Author

Julio Medovoy

Composer

1954/2/8

Date

Armando Moreno
Armando Moreno
Domingo Federico
Domingo Federico

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Designio

This is the translation of the Tango “Designio” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Designio” have been done with AI.

Letra del Tango Designio

Por qué a nuestro amor lo juzga el hombre

Si Dios es quien inspira esta emoción,

Y es Él, quien ha encendido las pasiones

Que arrastra nuestra vida en su turbión.



Y es Él, por el misterio de un designio

Más fuerte que la humana tentación,

Que acaso completando nuestro sino

Pudiéndolo evitar, no lo evitó.



Veremos quién es quién

Quién, cara a cara,

Se atreve a ser el juez

De nuestro amor.

Veremos de una vez

En qué balanza,

Se pesan los que hoy

Hablan de los dos.



Que nos señale aquel

Que esté sin culpa,

O aquel que nunca supo

Qué es amor.

Que nos condene aquel

Que al condenarnos,

Confiese que se cree

Mejor que Dios.

English lyrics of the Tango "Designio"

Why does man judge our love

When it is God who inspires this emotion,

And it is He, who has ignited the passions

That sweep our lives in their whirl.



And it is He, by the mystery of a design

Stronger than human temptation,

That perhaps completing our fate

Although could avoid it, did not.



We’ll see who is who

Who, face to face,

Dares to be the judge

Of our love.

Let’s see once and for all

On what scale,

Are weighed those who today

Speak of us both.



Let him point us out

Who is without fault,

Or he who never knew

What love is.

Let him condemn us

Who by condemning,

Admits he believes

He’s better than God.

Designio by Carlos Bahr

Designio is a Tango written by Carlos Bahr and composed by Julio Medovoy.

Story behind the Tango Designio

The tango “Designio” portrays a strong message of love under divine will, challenging society’s judgment of personal relationships. The lyrics reflect the inner turmoil and defiance against societal norms that deem to regulate the emotions and relationships dictated by a higher power—emphasizing a philosophical inquiry into fate, love, and divine justice.



Symbolism of Designio

Carlos Bahr uses limbic symbolism to juxtapose human judgment against divine plans. Phrases such as “Si Dios es quien inspira esta emoción” and “Es Él, quien ha encendido las pasiones” suggest love as a sacred and divine emotion, beyond human questioning or intervention. The recurrent reference to ‘designio’ or ‘destiny’ highlights the unavoidable, predetermined aspect of the protagonists’ love, seen as orchestrated by a higher power. The challenge to those “que se cree/M mejor que Dios” serves as a powerful condemnation of human arrogance and judgment.



Designio in historic Context

Written in Argentina in the mid-1950s, Designio emerges during a turbulent period marked by political instability and a deeply religious society. This era witnessed a clash between progressive and conservative views, especially regarding personal freedom versus societal judgment. Bahr’s lyrics, suggesting divine endorsement of personal emotions running counter to societal judgments, could be seen as a subtle commentary on these broader conflicts, advocating for personal liberty and love devoid of societal constraints.



Carlos Bahr

Carlos Bahr was a prolific Argentine lyricist known for his profound tangos that often delve into themes of love, destiny, and societal norms.