Fabrice Knecht Tango DJ

Puente viejo

Puente viejo is a Tango written by César Gola and recorded by Roberto Firpo in 1935. The Tango Puente viejo is written by César Gola, Roberto Firpo has recorded Puente viejo with the singer Carlos Varela.
“Puente Viejo,” meaning “Old Bridge” in English, serves as a passage through the echoes of time, weaving tales of untold journeys and whispered secrets beneath its worn arches. Each note of this tango dances like shadows cast by the fading sun, inviting the soul to linger where love once met its reflection. It captures the elegance of bygone years and the melancholy beauty of enduring memories.

Tango

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Carlos Varela

Singer

César Gola

Author

César Gola

Composer

1935/3/22

Date

Carlos Varela
Carlos Varela
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Puente viejo

This is the translation of the Tango “Puente viejo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Puente viejo” have been done with AI.

Letra del Tango Puente viejo

Vengo a traer mi adiós de despedida

Mi viejo Puente Alsina que te vas,

Traigo el dolor de mi sentir malevo

Ante el empuje del Puente nuevo.



Se va achicando el arrabal que era

Orgullo de mil guapos de cartel,

Que se jugaban sin temor la vida

Como chirolas, por un querer.

English lyrics of the Tango "Puente viejo"

I come to bring my farewell goodbye

My old Alsina Bridge that’s leaving,

I carry the pain of my rogue feelings

Before the push of the new bridge.

The suburb that once was is fading

Pride of a thousand toughs on display,

Who gambled their lives fearlessly

Like loose change, for a love.

Puente viejo by César Gola

Puente viejo is a Tango written by César Gola and composed by César Gola.



Story behind the Tango Puente viejo

The tango “Puente viejo” by César Gola tells a poignant story of farewell. The lyrics evoke a deep nostalgia by personifying the Puente Alsina (Old Bridge) as an old friend witnessing the changes brought by modernization. Its imagery is rooted in the sadness of realizing that the old neighborhood, once famous for its bravado and gallantry, is diminishing under the shadow of new advancements. These lyrics communicate a bittersweet goodbye to a cherished relic of the past, representing a bridge that is not only physical but also symbolic of the transition from old to new.



Symbolism of Puente viejo

The “Puente viejo” itself is a predominant symbol within the lyrics, representing much more than just a structure. It stands as a metaphor for lost eras and changing times. The “empuje del Puente nuevo” (push of the new bridge) symbolizes modernity and change, forcefully making its presence felt. The reference to “guapos de cartel,” indicative of the bravado-laden men typical in old tango culture, underscores a nostalgic yearning for times when personal honor and love were staked boldly. This tango elegantly uses the bridge as a poignant reminder of impermanence and the relentless march of progress.



Puente viejo in historic Context

“Puente viejo” was composed in 1935 in Argentina, a period of significant transformation in Buenos Aires, as the city began modernizing rapidly. During this era, the urban landscape was undergoing considerable changes with new infrastructure, reflecting broader socio-economic shifts. The lyrics capture the emotional landscape of those affected by these transformations—the working-class neighborhoods or ‘arrabales’ that slowly vanished. The nostalgia and resistance to change expressed in the tango mirror the sentiments of many porteños (residents of Buenos Aires) during that time. As an emblem of historical and emotional significance, Puente Alsina connects not just the banks of a river but also the fleeting nature of the past with the relentless push toward the future.



César Gola

César Gola was a notable tango composer and lyricist, contributing significantly to Argentine tango culture with his compositions.