Por aquí por allá

Por aquí por allá is a Vals written by Enrique Rodríguez and recorded by Enrique Rodríguez in 1940. The Vals Por aquí por allá is written by Enrique Rodríguez, Enrique Rodríguez has recorded Por aquí por allá with the singer Armando Moreno.

“Por aquí por allá,” translated as “Here and There,” weaves a tapestry of motion and emotion. This piece of music embodies the dance of fleeting moments and paths crossing unexpectedly, capturing the essence of life’s unpredictable journey. It invites the listener to sway between nostalgia and hope, encapsulating the rhythm of life’s ever-changing dance.

Vals

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Armando Moreno

Singer

Enrique Cadícamo

Author

Enrique Rodríguez

Composer

1940/6/4

Date

Armando Moreno

Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Cuarteto Típico Roberto Firpo – De pura cepa (2) – 1948/1/21
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Presentimiento – 1937/7/4
Cuarteto Típico Roberto Firpo – La rosarina – 1944/3/31
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Milonga del 38 – 1938/5/23
Cuarteto Típico Roberto Firpo – El horizonte – 1938/5/23

Juan MAGLIO – Milonguero viejo – 1928/4/2

Alfredo De Angelis – El mayoral del tranvía – 1946/4/26
Alfredo De Angelis – Melenita de oro – 1944/10/10
Alfredo De Angelis – Abuela – 1959/12/21
Alfredo De Angelis – Seleccion de tangos camperos – 1954/8/4
Alfredo De Angelis – Lo llevo en la sangre – 1953/5/6

Francini-Pontier – Certificao – 1952/8/21
Francini-Pontier – Corazón de oro – 1955/6/13
Francini-Pontier – Discepolín – 1951/5/11
Francini-Pontier – Qué me van a hablar de amor – 1946/3/14
Francini-Pontier – Santa mía – 1949/9/27

Lyrics Translation of the Vals Por aquí por allá

This is the translation of the Vals “Por aquí por allá” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Por aquí por allá” have been done with AI.

Letra del Vals Por aquí por allá

Yo ya estuve por primera vez, enamorao
Más no tuve la suerte de ser, matrimoniao,
Pero hoy tengo la firme intención
De firmar la boleta de unión.

Y aquí vengo por segunda vez
(Coro: No hay dos sin tres)
Decidido a llegar al altar
(Coro: Te vas al mar)
Si la chica, señor, tiene plata es mejor
Yo por eso no haré una cuestión.

(Coro: Che, Martín Pescador,
nos parece que vos
te conviene llamarlo al doctor).

Por aquí… por allá…
Va dejando este chico el tendal.
(Coro: Por aquí, jajaja, por allá, jejeje,
el tendal de acreedores dejás).
No hagan caso que yo
Soy el tipo ideal,
Pa´ viajar en idilio nupcial.

(Coro: No hagan caso que él
es el tipo ideal,
pa´ viajar en camión celular).

De envidiosos nomás no me creen (silbidos)
Silben, silben, que ya van a ver, (silbidos)
Por lo pronto les puedo decir
Que una viuda suspira por mí.

Y esa viuda por segunda vez
(Coro: No hay dos sin tres)
Es ricacha y se quiere casar,
(Coro: Te va a enterrar)
Ya me ha dado a entender la viudita
Que un gran automóvil me va a regalar.

(Coro: Con cuidao, con cuidao,
que la viuda al final
se te va a aparecer de verdad).

English lyrics of the Vals "Por aquí por allá"

I was in love for the first time,
Though I never got the luck to be, married,
But now I’m set with the very intention
To sign that marriage certificate.

And here I come for the second time
(Chorus: There’s no two without three)
Determined to reach the altar
(Chorus: You’re headed for the sea)
If the girl, sir, has money that’s better
I won’t make it an issue for that.

(Chorus: Hey, Kingfisher,
it seems to us
you better call the doctor).

Here… there…
This guy leaves a trail behind.
(Chorus: Over here, haha, over there, hehe,
you leave a trail of creditors).
Don’t listen to them, I
Am the ideal guy,
For a honeymoon journey.

(Chorus: Don’t listen to him,
he’s the ideal guy,
for traveling in a prison van).

Just from jealousy they won’t believe me (whistles)
Whistle, whistle, soon you will see, (whistles)
For now, I can tell you
A widow sighs for me.

And this widow, for the second time
(Chorus: There’s no two without three)
Is quite rich and wants to marry,
(Chorus: She’ll bury you)
The widow has hinted
That she’ll gift me a big car.

(Chorus: Be careful, be careful,
for in the end, that widow
will truly come for you).

Por aquí por allá by Enrique Cadícamo

Por aquí por allá is a Tango written by Enrique Cadícamo and composed by Enrique Rodríguez.

Story behind the Tango Por aquí por allá

The lyrics of “Por aquí por allá” depict the life of a man who is whimsically trying to marry into wealth, not once but multiple times. His candid confessions about his intentions and failures lend a comedic, yet poignant theme to the song. The chorus adds a jocular tone by mocking his plans and foreseeing his inevitable failure. This narrative structure accentuates the tragicomic aspect of the protagonist’s quest, reflecting themes of aspiration and disillusionment.

Symbolism of Por aquí por allá

The repetitive mention of “Por aquí… por allá…” symbolizes the protagonist’s aimless wandering in search of a desirable match, hinting at his lack of a clear direction in life. The phrase “te vas al mar,” which translates to “you’re going to the sea,” might imply entering into unknown or turbulent territories, reflecting his reckless pursuits. Furthermore, the mention of an automobile gift from a widow hints at the man’s superficial priorities, using symbolic materialism to critique societal values.