Fabrice Knecht Tango DJ

Cajita de música

Cajita de música is a Milonga written by Pintín Castellanos and recorded by Juan D’Arienzo in 1940. The Milonga Cajita de música is written by Pintín Castellanos, Juan D’Arienzo has recorded Cajita de música with the singer Alberto Reynal.
“Cajita de música,” translating to “Little Music Box” in English, carries the charm of a forgotten melody. This evocative title suggests a gentle tune, like the delicate turn of a key unlocking memories hidden within a wooden casing. As the music plays, it weaves an enchanting dance of nostalgia, inviting listeners to wistfully reminisce and dream.

Milonga

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Alberto Reynal

Singer

Pintín Castellanos

Author

Pintín Castellanos

Composer

1940/6/7

Date

Alberto Reynal
Alberto Reynal
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Miguel Caló – Adiós (2) – 1967/6/5
Miguel Caló – Así se baila hoy – 1972/1/1
Miguel Caló – Inútil – 1946/12/3
Miguel Caló – Cuatro compases – 1942/12/1
Miguel Caló – Solitaria – 1966/6/2
Adolfo Carabelli – Alegria de panderetas – 1935/4/17
Adolfo Carabelli – Carmencita la gitana – 1932/1/1
Adolfo Carabelli – Deci que si – 1933/1/1
Adolfo Carabelli – El mundo sigue al revés – 1934/1/1
Adolfo Carabelli – Contigo siempre – 1933/3/14
Cuarteto Típico Roberto Firpo – La payanca – 1946/10/21
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Olga – 1946/7/25
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Ataniche – 1942/6/15
Cuarteto Típico Roberto Firpo – El toto – 1944/9/11
Cuarteto Típico Roberto Firpo – El porteñito – 1951/11/7
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – La sombra de tu sonrisa (The shadow of your smile) – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – La chica de Ipanema (Garota de Ipanema) – 1970/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Fuegos artificiales – 1970/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – El bosque mágico – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Juego de damas – 1971/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1940/6/7 – El pillin – Juan D-Arienzo
1940/6/4 – En la buena y en la mala – Enrique Rodriguez
1940/6/4 – Por aqui por alla – Enrique Rodriguez
1940/6/11 – La higuera – Enrique Rodriguez
1940/6/11 – Concierto en el parque – Enrique Rodriguez

Lyrics Translation of the Milonga Cajita de música

This is the translation of the Milonga “Cajita de música” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Cajita de música” have been done with AI.

Letra del Milonga Cajita de música

Recitado:
Organito callejero del 900
Que en mil y un atardecer,
Volcaste en las barriadas
El cristal de tus notas.
Engarzando en cada acorde, un beso
Y en cada milonga, toda una vida,
Por eso evoco tu sonar romántico
De cajita de música.

Hoy el ambiente es muy distinto
Las farras de antes han cambiado,
La muchachada ya no taya
Aquellas grescas se acabaron.
Sólo el recuerdo vive ahora
De las mentadas barras bravas,
Cuando por un querer se hacían fajar
De corazón…

No volver aquellos tiempos
De milongas y de copas,
De las yiratas en volanta
De buenas piñas y el facón.
No poder tayar de nuevo y una vez más
Largarse cortes bien de mi flor,
Y entreverarse sin aflojar
Como un varón.

English lyrics of the Milonga "Cajita de música"

Recitation:
Street organ of the 1900s
That in a thousand and one twilights,
Poured in the neighborhoods
The crystal of your notes.
Weaving in each chord, a kiss
And in each milonga, a whole life,
That’s why I evoke your romantic sound
Of a music box.

Today the atmosphere is very different
The parties of the past have changed,
The youth no longer gamble
Those brawls have ended.
Only the memory lives now
Of the famed brave gangs,
When for love, they would fight
From the heart…

Those times will not return
Of milongas and of drinks,
Of the strolls in carriages
Of good punches and the knife.
Cannot gamble again and once more
Release cuts in my finest style,
And get tangled without giving up
Like a man.

Cajita de música by

Cajita de música is a Tango written by and composed by Pintín Castellanos.

Story behind the Tango Cajita de música

“Cajita de música” unfolds as a nostalgic ode to a bygone era, capturing the essence of Buenos Aires in the early 20th century. It reminisces about the street organ (‘organito callejero del 900’) that filled the neighborhoods with its music during countless evenings, symbolizing romance and life encapsulated in its melodies. The poet evokes a time when tangible emotions were weaved into each musical note, where every milonga narrated an entire life story. This reminiscence is deeply personal and cultural, reflecting on the transformative experience that music once brought to the community.

Symbolism of Cajita de música

The “cajita de música,” or “music box,” serves as a potent symbol of memory and nostalgia. It embodies the bittersweet yearning for past joys and simpler times. The street organ’s crystalline notes symbolize purity and innocence lost over time. Phrases such as “volcaste en las barriadas el cristal de tus notas” (you poured the crystal of your notes over the neighborhoods) illustrate how the music was an integral part of communal life, weaving connections with every chord. Another key phrase, “el ambiente es muy distinto,” signifies the stark contrast between past and present, evoking sentiments of loss and longing for the earlier vibrancy of life.

Cajita de música in historic Context

The tango, composed in 1940 Buenos Aires, is rooted in a time of social transformation and longing for the past. The early 1900s marked a period teeming with cultural evolution, immigration, and the burgeoning of tango as a form of expression for the working class in Argentina. “Cajita de música” reflects this cultural tapestry and the pang of nostalgia for a city that was rapidly modernizing and altering its character. The mention of “barras bravas” and traditional rivalries and loyalties contrasts with the contemporary shifts in social norms and entertainment.

Pintín Castellanos was an influential figure in Argentine tango, known for his compositions that capture the cultural zeitgeist of Buenos Aires. His works often highlight the emotional profundity of everyday life through music.