Fabrice Knecht Tango DJ

Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)

Nyanzas y malevos (Barrio de guapos) is a Tango written by Pintín Castellanos and recorded by Enrique Rodríguez in 1941. The Tango Nyanzas y malevos (Barrio de guapos) is written by Pintín Castellanos, Enrique Rodríguez has recorded Nyanzas y malevos (Barrio de guapos) with the singer Armando Moreno.
“Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)” translates to “Elegance and Tough Guys (Neighborhood of the Dashing)” in English. This evocative title captures the vibrant duality of a community where sophistication dances with the raw grit of streetwise charm. It paints a scene where refined elegance meets the raw, rugged charisma of life in the bustling, spirited barrio.

Tango

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Armando Moreno

Singer

Pintín Castellanos

Author

Pintín Castellanos

Composer

1941/3/20

Date

Armando Moreno
Armando Moreno
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Nyanzas y malevos (Barrio de guapos) recorded by other Orchestras

Nyanzas y malevos (Barrio de guapos) recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)

This is the translation of the Tango “Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)” have been done with AI.

Letra del Tango Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)

Barrio, que sentís la emoción del ayer
Al recordar, broncas de ley,
Al viejo barrio mío, Palermo tan querido
Quiero con mi canto llegar hasta vos,
Y así volcar todo mi ardor
¡Barrio!, ¿Qué tenés?
Que hacés vibrar mi corazón.

Evocación triste y sentimental,
Ya tus nyanzas y malevos
No volverán jamás.
Glorias de ayer
Hoy, qué cambiado estoy,
Barrio viejo, mi Palermo
Me da pena el recordar.

Barrio San Martín, el orgullo sos vos
Por mantener la tradición,
Al viejo barrio mío, Palermo tan querido
Junto a tus paredes el taita feroz,
Se acomodó para pelear,
Y con su facón
Hasta la cana hizo aflojar.

English lyrics of the Tango "Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)"

Neighborhood, you feel the emotion of yesterday
Remembering, legendary quarrels,
My old neighborhood, beloved Palermo
I want my song to reach you,
And thus pour out all my fervor
Neighborhood, what is it?
That makes my heart vibrate.

A sad and sentimental evocation,
Your nuances and tough guys
Will never return.
Glories of the past,
Today, how changed I am,
Old neighborhood, my Palermo,
It saddens me to remember.

San Martin neighborhood, you are the pride
For maintaining the tradition,
In my old neighborhood, beloved Palermo
Next to your walls, the fierce old man,
Settled down to fight,
And with his knife
Even made the police back down.

Nyanzas y malevos (Barrio de guapos) by Pintín Castellanos

Nyanzas y malevos (Barrio de guapos) is a Tango written by Pintín Castellanos and composed by Pintín Castellanos.



Story behind the Tango Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)

The tango “Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)” paints a nostalgic picture of the Palermo neighborhood, once brimming with the quintessential figures of old Buenos Aires: the nyanzas (elegant ladies) and malevos (tough guys). The song expresses a deep longing for the past and the vibrant local culture of Palermo, a historic barrio known for its tales of bravery, tradition, and the boisterous lives of its inhabitants. Wrapped in sentimentality, the lyrics reveal a personal connection to the locale, juxtaposing memories of fervor with the serene lament of change over time.



Symbolism of Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)

The symbols in the song ‘Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)’ are rich and evocative. “Evocación triste y sentimental” illustrates the sadness and sentimentality tied to reminiscing about the past. This emotional wave is associated with the “nyanzas” and “malevos,” symbolizing the bygone elegance and tough demeanor of Palermo’s residents. Meanwhile, the “facón” (a large knife) not only symbolizes self-defense and local justice but also speaks to a time when personal honor and bravery were paramount, a stark array to the perceived changes and losses in modern times. The refrain “Barrio, ¿Qué tenés? Que hacés vibrar mi corazón,” encapsulated as ‘Neighborhood, what is it about you that makes my heart tremble?’ highlights a profound, almost mystical connection to place, embodying the heart’s unyielding ties to its roots despite the relentless march of time.



Nyanzas y malevos (Barrio de guapos) in historic Context

Set against the backdrop of 1940s Argentina, “Nyanzas y malevos (Barrio de guapos)” emerges during a time of significant social and political changes. The period saw Buenos Aires evolving rapidly, with ever-increasing urbanization altering the very fabric of barrio life. Through Castellanos’ poignant lyrics, we witness a lament for the fading traditions of Palermo, reflecting a broader sense of loss felt by many porteños (residents of Buenos Aires) who perceived their culture as being slowly eclipsed by modernity. The song serves as a historical document, capturing the clash between the romanticism of the past and the realities of contemporary life, revealing deep-seated nostalgia for an era characterized by clearer codes of conduct and communal identity.



Pintín Castellanos

Pintín Castellanos was an Argentine tango musician and composer, known for his deep embodiment of the traditional tango spirit and his ability to capture the essence of Buenos Aires’ barrio life in his music.