Fabrice Knecht Tango DJ

Luna

Luna is a Milonga written by Lucio Demare and recorded by Roberto Firpo in 1944. The Milonga Luna is written by Lucio Demare, Roberto Firpo has recorded Luna with the singer Ignacio Murillo.
“Luna,” the Spanish word for “Moon,” is a celestial dance in the sky, whispering secrets under its silvery glow. This piece of music sways like a gentle breeze, capturing the mysterious allure and quiet beauty that the night bestows. With each note, it paints the vastness of dreams and the soft luminescence of hope, weaving a tender embrace of serenity.

Milonga

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Ignacio Murillo

Singer

Homero Manzi

Author

Lucio Demare

Composer

1944/4/21

Date

Ignacio Murillo
Ignacio Murillo
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Luna recorded by other Orchestras

Luna recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Milonga Luna

This is the translation of the Milonga “Luna” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Luna” have been done with AI.

Letra del Milonga Luna

¡Luna… Luna!…



Lluvia de tu harina iluminada

cubre de tristeza el corazón.

No podré escuchar más nunca

la canción

de su voz enamorada.



¡Luna!…

Luna que alumbraste mi pasión

dame con tu luz la luz que se llevó.

Dame el brillo que me falta.

¡Luna!…

¡Sabes que es oscuro mi dolor!…



Lloró y lloró. La vi morir.

No supo nunca lo que sufrí.

Su recuerdo es una sombra larga y gris.

Su recuerdo es una herida.

Luna,

préstame la llama que perdí.



Fue nube, fue pluma de ala,

rumor de lluvia, sabor de mar.

Fue brisa de la mañana,

canción de cuna, ronda lejana.



Fue nido de cuatro ramas,

fue vida y sueño, fue fruto y flor,

fue jugo de verde brama,

color de nieve, calor de llama.

Fue todo y fue, lo que no es más.

¡Tan sólo olvido no será!…



¡Luna… Luna!…

Pálida, muy pálida la cara.

Nieve de tu luz sobre la piel.

Duerme lejos, lejos mío sin saber

que la llaman mis palabras.

Luna,

bañan tus cenizas el jardín

¡y ella no podrá jamás volver a mí!…

Novia ausente, sombra helada.

Luna…

¡sabes que es profundo su dormir!…



¡Adiós… Adiós!… Calló después.

¡Junto a su ausencia, lloré y lloré!…

Su perfume está en la rosa y el jazmín

y su sombra en la laguna.

Luna,

¡nunca… nunca más vendrá hasta mí!…

English lyrics of the Milonga "Luna"

Moon… Moon!…

Shower of your illuminated flour
spreads sadness over the heart.
I will never again hear
the song
of his loving voice.

Moon!…
Moon that lit up my passion,
give me with your light the light he took away.
Give me the brightness I lack.
Moon!…
You know my pain is dark!…

She cried and cried. I saw her die.
She never knew how much I suffered.
Her memory is a long and gray shadow.
Her memory is a wound.
Moon,
lend me the flame that I lost.

She was cloud, she was feather of wing,
sounds of rain, taste of sea.
She was morning breeze,
lullaby, distant round.

She was a nest of four branches,
she was life and dream, she was fruit and flower,
she was juice of green brier,
color of snow, heat of flame.
She was everything, and she is no more.
Only forgotten, she will not be!…

Moon… Moon!…
Pale, very pale face.
Snow of your light on the skin.
She sleeps far away from me without knowing
that my words call her.
Moon,
your ashes bathe the garden
and she can never come back to me!…
Absent bride, frozen shadow.
Moon…
you know how deep her sleep is!…

Goodbye… Goodbye!… She fell silent then.
Beside her absence, I cried and cried!…
Her perfume is in the rose and the jasmine
and her shadow in the lagoon.
Moon,
she will never… never come to me again!…

Luna by Homero Manzi

Luna is a Tango written by Homero Manzi and composed by Lucio Demare.



Story behind the Tango Luna

The lyrics of “Luna,” penned by Argentine poet Homero Manzi, evoke a poignant narrative of loss and nostalgia. Manzi reveals a deep sorrow brought by the absence of a beloved, who is depicted through metaphors related to nature. He expresses a yearning for the past when the moon (“Luna”) illuminated his passion and experiences. The author’s grief is amplified by the irreversible nature of his loss, manifesting as an agonizing lament throughout the song.



Symbolism of Luna

“Luna,” or moon in English, is repeatedly invoked as a symbol throughout the Tango. It embodies guidance, lost light, and a witness to the narrator’s undying love and subsequent suffering. By addressing the moon, the narrator seeks to regain the light—both literally and metaphorically—that has vanished with his lost love. Phrases like “lluvia de tu harina iluminada” (rain of your illuminated flour) highlight the moon’s role in extending the feelings of sorrow across the heart, while “nunca… nunca más vendrá hasta mí!” (she will never… never come back to me) underscores the permanence of loss and desperation.



Luna in historic Context

Written and recorded in 1944 in Argentina, “Luna” represents a period marked by global upheaval—World War II’s lingering shadows and social changes back home. This context potentially intensifies the themes of loss and yearning in Manzi’s words. The historical backdrop might have influenced the melancholic tone, expressing a collective sentiment of mourning and reflection typical of the era’s artistic outputs. The Tango, a dance of passion and deep emotions, serves as a fitting medium for exploring such complex human feelings.



Homero Manzi

Homero Manzi was an influential Argentine tango lyricist whose works often incorporated profound emotional narratives and rich symbolism, deeply resonating with the urban landscape and soul of Buenos Aires.