Fabrice Knecht Tango DJ

Lo mismo que antes

Lo mismo que antes is a Tango written by Ciriaco Ortiz and recorded by Carlos di Sarli in 1941. The Tango Lo mismo que antes is written by Ciriaco Ortiz, Carlos di Sarli has recorded Lo mismo que antes with the singer Roberto Rufino.
“Lo mismo que antes,” or “The Same as Before,” captures a melody steeped in nostalgia and timeless repetition. It evokes the feeling of revisiting familiar paths and yearning for moments that never truly fade away. This piece paints a vivid picture of past dances and lingering glances, echoing memories that resonate in the present.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Roberto Rufino

Singer

José María Contursi

Author

Ciriaco Ortiz

Composer

1941/12/26

Date

Roberto Rufino
Roberto Rufino
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Lo mismo que antes

This is the translation of the Tango “Lo mismo que antes” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Lo mismo que antes” have been done with AI.

Letra del Tango Lo mismo que antes

La vi esa tarde
Vestida de blanco,
Pasó sin mirarme
Tan cerca mío.
Cómo es posible
La quise tanto,
Y halló en mis brazos
Calor de nido.

Cerré los ojos
¡Qué ganas de hablarle!
Sentí derrumbarse
Toda mi vida.
Pero la voz de la razón
Conociéndome,
Ahogó mi corazón.

Volví mis pasos temblando
Con el alma deshecha,
Con los ojos sangrando
No puedo vivir sin ella,
Llorando, llorando.
Por qué dejé que se fuera así
Sin decirle mi angustia,
Sin contarle mis penas
Luego digo todavía,
Compréndela, amor,
¿Por qué ?

English lyrics of the Tango "Lo mismo que antes"

I saw her that afternoon
Dressed in white,
She passed without looking at me
So close to mine.
How is it possible
I loved her so much,
And in my arms she found
The warmth of a nest.

I closed my eyes
So eager to speak to her!
I felt my whole life
Crumbling down.
But the voice of reason
Knowing me,
Choked my heart.

I turned back trembling
With my soul shattered,
With bleeding eyes
I can’t live without her,
Crying, crying.
Why did I let her go like that
Without telling her my anguish,
Without sharing my sorrows
Then I still say,
Understand her, love,
Why?

Lo mismo que antes by

Lo mismo que antes is a Tango written by and composed by Ciriaco Ortiz.

Story behind the Tango Lo mismo que antes

“Lo mismo que antes” echoes a story of love lost and the enduring pain of unspoken feelings. The narrator encounters a past lover, dressed in white—a color often symbolizing purity or new beginnings—which might underline the poignancy of their separation. Despite their proximity, she passes without acknowledgment, amplifying the narrator’s anguish and longing, illustrated by his vivid remembrances of warmth and love once shared. His inner turmoil is palpable as he battles the desire to reach out but is restrained by the voice of reason. This internal conflict leads to a profound sense of regret and sorrow as he grapples with the permanence of his choices.

Symbolism of Lo mismo que antes

The tango employs striking symbolism to deepen its emotional impact. The image of the woman “vestida de blanco” (dressed in white) may symbolize the innocence and purity of their past love, now untouchable and distant. The “calor de nido” (warmth of a nest) conveys a sense of comfort and belonging that the narrator once shared with her, now lost. The use of “cerré los ojos” (I closed my eyes) suggests a retreat into memory or denial of painful reality. Phrases like “temblando con el alma deshecha” (trembling with a shattered soul) express the narrator’s visceral emotional response, marking the depth of his despair and the enduring nature of his emotions.

Lo mismo que antes in historic Context

Written in Buenos Aires in 1941, “Lo mismo que antes” emerged during a period rich with cultural evolution within Argentina, where tango played a central role as a form of poignant expression reflecting personal and societal issues. The era was marked by the complexities of urban life and the melancholy themes common in tango music, often linked to love, loss, and nostalgia. The lyrics echo the introspective nature of tango, capturing the emotive struggles of the time—a mix of longing for past certainties amidst present realities. This cultural backdrop enhances the emotional gravity of the narrative, resonating with listeners familiar with the profound depth of emotive storytelling in music.

Here, we acknowledge Ciriaco Ortiz, the composer behind the evocative melodies that frame these deeply moving lyrics. His compositions are renowned for capturing the essence of tango music’s emotional and cultural richness.