Fabrice Knecht Tango DJ

La manzanita

La manzanita is a Milonga written by and recorded by Alfredo De Angelis in 1960. The Milonga La manzanita is written by , Alfredo De Angelis has recorded La manzanita with the singer Lalo Martel.
“La manzanita,” or “The Little Apple,” is a tantalizing dance of notes that captures the essence of forbidden sweetness. Its melody swirls like a tango under moonlit skies, where each chord is a bite into a world of allure and mystery. It invites the listener to savor the delicate balance between desire and innocence, like Eve’s first temptation.

Milonga

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Lalo Martel

Singer

Author

Composer

1960/6/17

Date

Lalo Martel
Lalo Martel
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La manzanita recorded by other Orchestras

La manzanita recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Milonga La manzanita

This is the translation of the Milonga “La manzanita” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “La manzanita” have been done with AI.

Letra del Milonga La manzanita

Adán se casó con Eva
Por una fruta nomás,
Yo compro muchas manzanas
Y no me puedo casar.
Son frescas y perfumadas
Sabrositas, de color,
En fino papel de seda
Y me muero… por tu amor.

¡Qué rica la manzanita!
¡Qué linda y qué sabor!
Estás pensando en la luna
Y yo pienso en el amor.
¡Qué rica la manzanita!
¡Qué linda y qué sabor!
No te vayas cariñito
Y escuchá mi corazón.

Amor, para que me quieras
Voy a tener que comprar,
Un campito con manzanos
Y una bolsita de sal.
Así, con sal y manzanas
Si es que no falla el refrán,
Con un poco más de suerte
Con vos me voy… a casar.

Coda:
¡Qué rica la manzanita!
¿Cuándo?… Cuando empieza a madurar…!

English lyrics of the Milonga "La manzanita"

Adam married Eve
Just for one fruit,
I buy many apples
Yet cannot wed.

They’re fresh and fragrant,
Tasty and colorful,
Wrapped in fine silk paper,
And I’m dying… for your love.

How delicious the little apple!
How beautiful and tasty!
You think of the moon,
And I think of love.
How delicious the little apple!
How beautiful and tasty!
Don’t go, my dear,
And listen to my heart.

Love, for you to want me,
I’ll have to buy
A small field with apple trees
And a little bag of salt.
Thus, with salt and apples,
If the saying holds true,
With a little more luck,
With you I’ll… get married.

Coda:
How delicious the little apple!
When?… When it starts to ripen…!

La manzanita by

La manzanita is a Tango written by and composed by .



Story behind the Tango La manzanita

The lyrics of “La manzanita” narrate a character’s longing and simple dreams of love, paralleled with the freshness and allure of an apple, symbolizing innocence and desire. Just as Adam was tempted by a mere fruit in the tale of Adam and Eve, the speaker in the song confesses buying many apples yet still finding themselves unmarried. Through the verses, the song unfolds the longing to turn these symbolic fruits into a love fulfilled, hinting at a possible lifetime of companionship if only their beloved reciprocates.



Symbolism of La manzanita

The apple in “La manzanita” carries deep symbolism, drawing an allusion to the Biblical apple from the Garden of Eden that signifies temptation, knowledge, and consequential loss. However, in this lighter adaptation, the apple signifies an unfulfilled offering of love. Love is portrayed as simple and pure like the apple, yet complex in its inability to secure commitment. The refrain, “¡Qué rica la manzanita! ¿Cuándo?… Cuando empieza a madurar…!” powerfully points towards the exact moment when things reach their potential—drawing a direct line to the growth and maturity needed for love to fully blossom.



La manzanita in Historic Context

Recorded in Argentina in 1960, “La manzanita” emanates from a period rich in cultural transformation and the traditional Tango evolution. The 1960s in Argentina were filled with both political and social change, and Tango music often provided a means for emotional expression against these backdrops. The song’s focus on simple, pastoral imagery like apples and fields, alongside the desires of the human heart, mirrors the society’s yearnings for innocence and stability in times of change.



Overview of the composer

Information about the specific biographies of the author and composer of “La manzanita” couldn’t be provided in this instance. This anonymity can sometimes add to the universal appeal of the song, allowing listeners to imprint their own meanings and experiences onto it.