Fabrice Knecht Tango DJ

Galleguita

Galleguita is a Tango written by Horacio Pettorossi and recorded by Armando Pontier in 1959. The Tango Galleguita is written by Horacio Pettorossi, Armando Pontier has recorded Galleguita with the singer Oscar Ferrari.
“Galleguita,” meaning “Little Galician Girl” in English, evokes the essence of a tender spirit from Galicia. The melody dances with the lively rhythm of her homeland, capturing the charm and resilience of a young soul. It paints a vivid portrait of her journey, both nostalgic and hopeful, as she cherishes her roots while embracing new horizons.

Tango

Style

Armando Pontier

Orchestra

Oscar Ferrari

Singer

Alfredo Navarrine

Author

Horacio Pettorossi

Composer

1959/1/8

Date

Oscar Ferrari
Oscar Ferrari
Armando Pontier
Armando Pontier

Discover Other Orchestras

Carlos di Sarli – Yo soy de San Telmo – 1943/10/7
Carlos di Sarli – Otra vez carnaval (Noche de carnaval) – 1947/1/14
Carlos di Sarli – Que no sepan las estrellas – 1945/1/3
Carlos di Sarli – Racing Club – 1930/6/3
Carlos di Sarli – Pa’ los muchachos (A los muchachos) – 1943/3/17
Enrique Rodríguez – Fea – 1946/6/21
Enrique Rodríguez – Mamá lejana – 1950/12/15
Enrique Rodríguez – Clavelito chino – 1942/2/13
Enrique Rodríguez – Como has cambiado pebeta – 1942/11/19
Enrique Rodríguez – Para Silvia – 1966/10/28
Astor Piazzolla – Lumière 2
Mort – 1976/1/1
Astor Piazzolla – La muerte del ángel – 1982/5/30
Astor Piazzolla – El marne – 1957/1/1
Astor Piazzolla – Taconeando – 1957/1/1
Astor Piazzolla – S.V.P. – 1955/1/1
Ricardo Tanturi – Corazoncito (Ñafa) – 1945/12/5
Ricardo Tanturi – A la luz del candil – 1937/6/23
Ricardo Tanturi – Qué será de ti – 1945/2/19
Ricardo Tanturi – Mi piba (Mi piba linda) – 1943/3/16
Ricardo Tanturi – El corazón me decía – 1944/9/29

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Galleguita recorded by other Orchestras

Galleguita recorded by other Orchestras

1959/1/8 – Amurado – Jose Basso
1959/1/8 – Pajaro azul – Jose Basso
1959/1/12 – Despues del carnaval – Osvaldo Fresedo
1959/1/12 – Que lejos mi Buenos Aires – Osvaldo Fresedo
1959/1/1 – Acuarela de Brasil – Miguel Calo
Galleguita – 1965/12/23 – Anibal Troilo – Nelly Vazquez
Galleguita – 1945/11/6 – Osvaldo Pugliese – Roberto Chanel
Galleguita – 1950/6/27 – Jose Basso – Oscar Ferrari
Galleguita – 1959/1/8 – Armando Pontier – Oscar Ferrari

Lyrics Translation of the Tango Galleguita

This is the translation of the Tango “Galleguita” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Galleguita” have been done with AI.

Letra del Tango Galleguita

Galleguita

la divina…

la que a la playa argentina

llegó una tarde de abril,

sin más prendas

ni tesoros

que tus negros ojos moros

y tu cuerpito gentil.



Siendo buena

eras honrada,

pero no te valió nada

que otras cayeron igual.

Eras linda,

Galleguita,

y tras la primera cita

fuiste a parar al Pigall.



Sola y en tierras extrañas,

tu caída fue tan breve

que, como bola de nieve,

tu virtud se disipó…

Tu obsesión era la idea

de juntar mucha platita

para tu pobre viejita

que allá en la aldea quedó.



Pero un paisano malvado

loco por no haber logrado

tus caricias y tu amor,

ya perdida la esperanza

volvió a tu pueblo el traidor.



Y, envenenando la vida

de tu viejita querida,

le contó tu perdición

y así fue que, el mes pasado,

te llegó un sobre enlutado

que enlutó tu corazón.



Y hoy te veo,

Galleguita,

sentada triste y solita

en un rincón del Pigall,

y la pena

que te mata

claramente se retrata

en tu palidez mortal.



Tu tristeza

es infinita…

Ya no sos la galleguita

que llegó un día de abril,

sin más prendas

ni tesoros

que tus negros ojos moros

y tu cuerpito gentil.

English lyrics of the Tango "Galleguita"

Galician girl,
the divine…
the one who reached the Argentine shore
one April afternoon,
with no more belongings
or treasures
than your dark Moorish eyes
and your gentle little body.

Being good,
you were honest,
but it availed you nothing
as others fell just the same.
You were beautiful,
Galician girl,
and after the first date
you ended up in Pigall.

Alone and in foreign lands,
your fall was so swift
that, like a snowball,
your virtue dissipated…
Your obsession was the idea
of gathering some little money
for your poor little mother
who stayed back in the village.

But a vile compatriot,
crazed because he hadn’t achieved
your caresses and your love,
having lost all hope
returned to your village, the traitor.

And, poisoning the life
of your beloved little mother,
he told her of your ruin,
and so it was that, last month,
an edged letter arrived
that blackened your heart.

And today I see you,
Galician girl,
sitting sad and alone
in a corner of Pigall,
and the pain
that kills you
is clearly reflected
in your deathly pallor.

Your sadness
is endless…
You are no longer the Galician girl
who arrived one April day,
with no more belongings
or treasures
than your dark Moorish eyes
and your gentle little body.

Galleguita by Alfredo Navarrine

Galleguita is a Tango written by Alfredo Navarrine and composed by Horacio Pettorossi.



Story behind the Tango Galleguita

“Galleguita,” meaning little Galician girl, narrates the poignant story of a young woman from Galicia who arrives in Argentina with hopes of a better life. The lyrics depict her journey from innocence, marked by her “black Moorish eyes and her gentle little body,” to a downfall into despair as she ends up in the Pigall, a notorious area linked with night life. Her transformation unfolds tragically as she moves from a virtuous girl to someone hardened by the harsh realities of her environment. The tango captures her personal tragedy and the broader experiences of many immigrants.



Symbolism of Galleguita

The primary symbol in “Galleguita” is the young girl’s transition from purity to corruption, representing the loss of innocence. This is emphasized by her initial portrayal with “no more assets nor treasures than your black Moorish eyes and your gentle little body,” which highlights her vulnerability. The “snowball” metaphor describes how her virtue quickly dissipates, implying a loss of innocence that is swift and irreversible. The color imagery in the “mourning envelope” symbolizes the death of her former self and perhaps, the final severing of ties with her past life and innocence.



Galleguita in historic Context

Set in Argentina in 1959, “Galleguita” reflects the socio-economic conditions of the time, especially the experiences of European immigrants, often overlooked and marginalized. The Pigall’s reference places the story in a real and notorious Buenos Aires location known for its nightlife and often, for its vices, which underscores the dangers that awaited many immigrants. Her efforts to support her family back home, a common immigrant narrative, turns tragically ironic as the efforts to save her family lead to her moral downfall, mirrored by the socio-political climate of the period, marked by instability and rapid cultural changes.



Alfredo Navarrine

Alfredo Navarrine was an influential lyricist in the tango genre, known for his ability to intertwine profound emotional narratives with the rhythmic and melodic characteristics of traditional Argentine tango.