Fabrice Knecht Tango DJ

Es mejor olvidar

Es mejor olvidar is a Tango written by Héctor Stamponi and recorded by Osvaldo Fresedo in 1959. The Tango Es mejor olvidar is written by Héctor Stamponi, Osvaldo Fresedo has recorded Es mejor olvidar with the singer Hugo Marcel.
“Es mejor olvidar,” which translates to “It’s Better to Forget,” is a poignant dance of emotion and time. The music whispers of past sorrows, urging the heart to release its burdens and let memories fade into the shadows. It suggests that freedom and peace are found in the release, as unburdened hearts can soar towards new horizons.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Hugo Marcel

Singer

Eduardo Parula

Author

Héctor Stamponi

Composer

1959/5/7

Date

Hugo Marcel
Hugo Marcel
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Es mejor olvidar

This is the translation of the Tango “Es mejor olvidar” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Es mejor olvidar” have been done with AI.

Letra del Tango Es mejor olvidar

¡Mejor no recordar!
Fue un día,
Llegabas
Marchitando un sueño,
Vencida de dolor,
Perdida,
¡Llorabas!, ¡Llorabas!
Te di mi corazón, te amaba
Y quise renovar tu vida,
Fui sangre
De tu propia herida,
Y ya ves
Es mejor olvidar.

Quiero vivir para amar
Pero sólo un momento,
Quiero vivir sin pensar
Lo que fue mi tormento.
Total
Igual es hoy que ayer,
Un mismo florecer
De dichas y lamentos.
Total
Igual es hoy que ayer,
Qué vale padecer
Vivamos el momento.
Quiero vivir sin pensar
En tu voz que me llama,
Quiero vivir, sin soñar
¡Es mejor olvidar!

English lyrics of the Tango "Es mejor olvidar"

Better not to remember!
It was one day,
As you arrived
Withering a dream,
Overcome by pain,
Lost,
You cried, you cried!
I gave you my heart, I loved you
And wanted to renew your life,
I became the blood
Of your own wound,
And you see,
It’s better to forget.

I want to live to love
But only for a moment,
I want to live not thinking
Of what was my torment.
After all,
Today is the same as yesterday,
A single flowering
Of joys and laments.
After all,
Today is the same as yesterday,
Why suffer?
Let’s live the moment.
I want to live without thinking
Of your voice calling me,
I want to live, without dreaming
It’s better to forget!

Es mejor olvidar by Eduardo Parula

Es mejor olvidar is a Tango written by Eduardo Parula and composed by Héctor Stamponi.



Story behind the Tango Es mejor olvidar

“Es mejor olvidar,” translating to “It’s better to forget,” reveals a narrative embroidered with agony, reconciliation, and a profound sense of resignation. The lyrics describe an encounter with a figure overwhelmed by despair and sorrow, seemingly at the end of their emotional tether. The narrator offers their heart in a sacrificial, healing manner, attempting to “renew [the other’s] life” by metaphorically becoming “blood from [the person’s] own wound.” This act of empathy, however deeply it was meant to heal, ends with an introspection that concludes forgetting is a better path forward, underlining a poignant resignation to the futility of overcoming certain pains.



Symbolism of Es mejor olvidar

The tango is laden with symbolism that emphasizes the gravity and despair of emotional wounds that refuse to heal. Phrases like “Fui sangre/De tu propia herida” (I was blood/From your own wound) symbolize a deep, sacrificial empathy that endeavors to heal from within – suggesting perhaps that some internal injuries in life are only amended through personal sacrifice. Yet, the recurring motif, “Quiero vivir sin pensar” (I want to live without thinking), speaks to a deliberate choice to avoid dwelling on past torment, reinforcing the core message of the song that sometimes, letting go is the only way to move forward and find peace.



Es mejor olvidar in historic Context

Recorded in 1959, a period marked by varied political and social transitions in Argentina, “Es mejor olvidar” may reflect the nation’s collective subconscious effort to heal from its own historical wounds. During this era, Argentina was navigating through a series of political shifts and economic challenges that would have influenced its cultural output, making the theme of forgetting and moving forward particularly resonant. The tango, a genre rooted in expressions of raw human emotions and traditionally a reflection of the working class’s hardships, turns into a medium through which universal themes of adversity, recovery, and dismissal can be explored and empathized with.



Eduardo Parula

Eduardo Parula was a lyricist known for his contributions to the Argentine tango genre, capturing deep emotional and cultural sentiments through his narratives.