Fabrice Knecht Tango DJ

Dinero dinero

Dinero dinero is a Tango written by Enrique Delfino and recorded by Carlos di Sarli in 1953. The Tango Dinero dinero is written by Enrique Delfino, Carlos di Sarli has recorded Dinero dinero with the singer Oscar Serpa.
“Dinero dinero,” translating to “Money money,” echoes both longing and indulgence in its rhythmic flow. The repetition of “dinero” hints at an insatiable desire, a pursuit that drives passions and divides loyalties. In these notes, dreams are spun and undone, as the dance between need and greed unfolds, leaving echoes of aspirations both fulfilled and fleeting.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Oscar Serpa

Singer

Cátulo Castillo

Author

Enrique Delfino

Composer

1953/8/14

Date

Oscar Serpa
Oscar Serpa
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Osvaldo Fresedo – Corazón no le digas a nadie – 1944/12/28
Osvaldo Fresedo – Preludio N°3 – 1953/9/15
Osvaldo Fresedo – Bien mistonga – 1980/7/4
Osvaldo Fresedo – Dónde estás – 1959/6/2
Osvaldo Fresedo – Volverás (2) – 1939/3/10
Astor Piazzolla – Lo que vendrá – 1957/1/1
Astor Piazzolla – Haragán – 1947/4/15
Astor Piazzolla – Inspiración – 1947/1/15
Astor Piazzolla – Ahí va el dulce – 1948/7/8
Astor Piazzolla – Chiquilín de Bachín – 1982/5/30
Alfredo De Angelis – El once (A divertirse) – 1952/11/14
Alfredo De Angelis – Pifia – 1955/12/13
Alfredo De Angelis – Y todavia te quiero – 1956/5/18
Alfredo De Angelis – Sos bueno vos también – 1950/3/28
Alfredo De Angelis – El retrato de mis viejos – 1956/10/29
Juan D’Arienzo – La bruja – 1959/10/15
Juan D’Arienzo – Estrella – 1960/6/29
Juan D’Arienzo – El Cachafaz – 1937/6/2
Juan D’Arienzo – Adiós Chantecler – 1958/11/19
Juan D’Arienzo – La catrera – 1955/8/9

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Dinero dinero recorded by other Orchestras

Dinero dinero recorded by other Orchestras

1953/8/14 – Re fa si – Carlos di Sarli
1953/8/14 – Dejame hablar – Carlos di Sarli
1953/8/14 – El jaguel – Carlos di Sarli
1953/8/13 – Toma estas monedas – Juan D-Arienzo
1953/8/13 – Mucho mucho – Juan D-Arienzo
Dinero dinero – 1947/9/26 – Carlos di Sarli – Alberto Podesta
Dinero dinero – 1953/8/14 – Carlos di Sarli – Oscar Serpa

Lyrics Translation of the Tango Dinero dinero

This is the translation of the Tango “Dinero dinero” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Dinero dinero” have been done with AI.

Letra del Tango Dinero dinero

¡Vida!… Pobre vida que se va, se va…
Sueño de un empeño que en tu luz quemé
cuando ataba en el montón de mi pobreza
la riqueza de un querer.

Yo también fui joven, y hace tanto ya
tuve la ternura con que la abrigué
y ella amaba el reino mero del dinero,
del dinero que yo le negué.

¡Dinero, dinero, dinero!
Metal sin corazón
no compra lo que quiero.
Me niega la entrega
de un solo acento leal
de amor igual…

¡Dinero, dinero, dinero!
Volcando en este arcón
su canto pasajero.
Maldito
como el grito de desprecio
de quien tuvo, por tu precio,
que vender su corazón.

Hoy que estoy rodeado de oropel, no está,
y ella -sin tenerte- tras tu voz partió.
Es la amarga paradoja
que me arroja
la congoja
del error.

Quién me diera un día del sencillo ayer,
nada en el bolsillo y el cariño a pie.
Arrimado al tibio raso
de su paso…
de su paso, amor,
que se me fue…

English lyrics of the Tango "Dinero dinero"

Life!… Poor life that goes, goes away…
Dream of a quest that in your light I burned
when I bound in the bundle of my poverty
the richness of a love.

I was young too, and so long ago
I had the tenderness with which I sheltered it
and she loved the mere kingdom of money,
of the money I refused her.

Money, money, money!
Heartless metal
doesn’t buy what I wish.
It denies me the gift
of a single loyal tone
of equal love…

Money, money, money!
Pouring into this chest
its fleeting song.
Cursed
like the cry of scorn
from someone who, for your price,
had to sell their heart.

Today though I’m surrounded by splendor, she’s not here,
and she -without having you- left chasing your call.
It’s the bitter paradox
that throws me
the anguish
of the error.

If only I had a day from the simple past,
nothing in my pocket and love on foot.
Snuggled in the warm silk
of her step…
of her step, love,
that went away from me…

Dinero dinero by Enrique Delfino

Dinero dinero is a Tango written by an unknown author and composed by Enrique Delfino.

Story behind the Tango Dinero dinero

The tango “Dinero dinero” presents a poignant narrative focused on themes of love, regret, and the corrupting influence of wealth. The lyrics encapsulate the story of a person reflecting on past youth and love that was overshadowed by the ambition and allure of money. The narrator regrets how the obsession with wealth ultimately led to losing someone dear, emphasizing a deep sense of sorrow and longing for simpler, more genuine times.

Symbolism of Dinero dinero

The lyrics employ powerful symbolism, contrasting “dinero” (money) with life, dreams, and love. Money is depicted as a cold, heartless metal incapable of buying true affection or loyalty. Phrases such as “metal sin corazón” (metal without a heart) and “maldito” (cursed) reflect the disdain for money’s hollow nature. The imagery of being surrounded by “oropel” (tinsel or glitter) represents superficial wealth, highlighting the emptiness of riches without love.

Dinero dinero in historic Context

Composed in 1953 in Buenos Aires, Argentina, the tango reflects a post-World War II society where economic aspirations and material wealth were becoming significant priorities. Buenos Aires, as a cultural and economic hub, was experiencing changes that often favored material success over traditional values. This context potentially influences the lyrical themes, portraying a clash between love and the emerging capitalist mindset.

Brief Overview of Enrique Delfino

Enrique Delfino was a renowned Argentine composer known for his contributions to the tango genre, blending classical influences with popular music to create emotive and timeless works. His music often explored themes of love, nostalgia, and societal change.