Fabrice Knecht Tango DJ

Déjame no quiero verte más

Déjame no quiero verte más is a Tango written by Francisco Canaro and recorded by Francini-Pontier in 1947. The Tango Déjame no quiero verte más is written by Francisco Canaro , Francini-Pontier has recorded Déjame no quiero verte más with the singer Roberto Rufino.
“Déjame no quiero verte más” translates to “Leave me, I don’t want to see you anymore.” This piece, perhaps a mournful tango, captures the heartache of a final farewell, echoing the pain of love lost but not forgotten. Its haunting melody speaks of a desire to break free, even as the memory of the beloved lingers in the heart.

Tango

Style

Francini-Pontier

Orchestra

Roberto Rufino

Singer

Ivo Pelay

Author

Francisco Canaro

Composer

1947/4/2

Date

Roberto Rufino
Roberto Rufino
Francini-Pontier
Francini-Pontier

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Déjame no quiero verte más recorded by other Orchestras

Déjame no quiero verte más recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Déjame no quiero verte más

This is the translation of the Tango “Déjame no quiero verte más” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Déjame no quiero verte más” have been done with AI.

Letra del Tango Déjame no quiero verte más

Déjame, no quiero verte nunca más,

déjame que trate de vivir en paz.



No digas que ya estoy

borracho como ayer,

más daño que el alcohol

me hicieran las angustias

y las pena de querer.

Mi copa llena está

de olvido e ilusión

y en ella quiero hundir

mi desesperación.



Déjame, el verte me hace mucho mal,

déjame, que ya no puedo más.



Deslumbrado te amé

como se ama una vez,

y tu vida y mi amor

en un sueño encerré.

Y hoy ya ves,

pero déjame,

no quiero verte nunca más

déjame, que trate de vivir en paz.



La sombra de tus ojos,

el rojo de tus labios,

el fuego de tus brazos

se funden en el vino

con destellos de puñal.

Inútil es huir

de tu fascinación,

inútil el pedir

olvido al corazón.



Ven aquí, que quiero verte junto a mí,

bésame, sin ti no sé vivir…

Bésame corazón, bésame corazón…

English lyrics of the Tango "Déjame no quiero verte más"

Leave me, I don’t want to see you ever again,
leave me to try to live in peace.

Don’t say that I’m
drunk like yesterday,
more harm than alcohol
was done by the anguish
and the pain of loving.
My cup is full
of forgetfulness and illusion,
and in it, I want to drown
my despair.

Leave me, seeing you does me great harm,
leave me, I can’t take it anymore.

I loved you dazzlingly
as one loves once,
and your life and my love
I locked in a dream.
And today you see,
but leave me,
I don’t want to see you ever again,
leave me to try to live in peace.

The shadow of your eyes,
the red of your lips,
the fire of your arms
merge in the wine
with flashes of a dagger.
It’s futile to flee
from your fascination,
futile to ask
my heart for oblivion.

Come here, I want to see you beside me,
kiss me, without you I don’t know how to live…
Kiss me, my love, kiss me, my love…

Déjame no quiero verte más by Ivo Pelay

Déjame no quiero verte más is a Tango written by Ivo Pelay and composed by Francisco Canaro.



Story behind the Tango Déjame no quiero verte más

The tango “Déjame no quiero verte más” reveals a tale of intense emotional torment and conflicting desires within a relationship. The lyrics speak directly to a lover, commanding them to leave and asserting that their presence only exacerbates the narrator’s pain. Yet, there’s a juxtaposition of this dismissal with an admission of an overwhelming dependency and love. This duality paints a picture of a person caught in the throes of a turbulent relationship, seeking peace yet deeply entangled emotionally.



Symbolism of Déjame no quiero verte más

Symbolism in “Déjame no quiero verte más” enriches its emotional texture. Phrases like “Mi copa llena está de olvido e ilusión” (My cup is full of forgetfulness and illusion) symbolize an attempt to drown sorrows and cling to hope. The imagery of the eyes, lips, and the arms of the lover “se funden en el vino con destellos de puñal” (melt into the wine with flashes of a dagger) suggests both the intoxicating effect of the beloved and the pain they inflict, akin to stabbing. This vivid symbolism emphasizes the deep and painful ambivalence felt towards the loved one.



Déjame no quiero verte más in historic context

Released in 1947, post-World War II Argentina was a nation grappling with rapid changes and a sense of new beginnings. Within this societal backdrop, “Déjame no quiero verte más” emerges as a reflection of personal turmoil amidst wider societal recovery. The tango’s themes of emotional anguish and the struggle between attachment and release perhaps mirror the societal mood of a country finding its peace and rebuilding itself.



Ivo Pelay

Ivo Pelay was a prominent Argentine playwright and lyricist known for his contributions to theater and popular music in the early to mid-20th century.