Fabrice Knecht Tango DJ

Canción de cuna

Canción de cuna is a Tango written by José María Rizzuti and recorded by Florindo Sassone in 1947. The Tango Canción de cuna is written by José María Rizzuti, Florindo Sassone has recorded Canción de cuna with the singer Jorge Casal.
The name “Canción de cuna” translates to “Lullaby” in English. This gentle melody or heartfelt song is designed to soothe and cradle the listener, weaving dreams through its soft, tender notes. Whether played on an instrument or sung, it embodies a tranquil embrace, inviting both calm and contemplation under a star-lit sky.

Tango

Style

Florindo Sassone

Orchestra

Jorge Casal

Singer

José Diez Gómez

Author

José María Rizzuti

Composer

1947/5/19

Date

 Jorge Casal
Jorge Casal
Florindo Sassone
Florindo Sassone

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Canción de cuna recorded by other Orchestras

Canción de cuna recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Canción de cuna

This is the translation of the Tango “Canción de cuna” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Canción de cuna” have been done with AI.

Letra del Tango Canción de cuna

En el sendero del triste hospicio

alguien cantaba con suave voz,

la tierna frase de madrecita

que al niño arrulla con dulce amor.

Casi una niña, la pobre loca

un trapo viejo su mano alzó,

y entre sus brazos lo acariciaba

mientras cantaba esta canción:



Arrorró mi niño, arrorró mi sol,

soy tu madrecita y tu eres mi Dios.

Tu padre fue malo y te abandonó,

quizá vuelva un día, pero sin amor.

Arrorró mi niño, arrorró mi sol.



Llegué hasta aquella pobre muchacha

y al verme cerca, calló su voz,

y apretujando esos harapos,

‘¿Verdad que es lindo?’ me preguntó.

Y el drama intenso de aquella madre

que por su hijito loca quedó

vive en mi mente y a todas horas

siento en mi oído esta canción.

English lyrics of the Tango "Canción de cuna"

On the path of the sad hospice
someone sang with a gentle voice,
the tender phrase of “little mother”
that lulls the child with sweet love.

Almost a girl, the poor madwoman
raised an old rag in her hand,
and in her arms, she caressed it
while she sang this song:

Lullaby my child, lullaby my sun,
I am your little mother and you are my God.
Your father was cruel and left you behind,
perhaps he’ll return one day, but without love.
Lullaby my child, lullaby my sun.

I reached that poor girl
and as I came close, her voice hushed,
and clutching those rags,
“Isn’t he beautiful?” she asked me.
And the intense drama of that mother,
who went mad for her little child,
lives in my mind and at all hours
I hear in my ear this song.

Canción de cuna by José Diez Gómez

Canción de cuna is a Tango written by José Diez Gómez and composed by José María Rizzuti.



Story behind the Tango Canción de cuna

The lyrics of Canción de cuna transport us to the dim pathways of an orphanage, where a disheartened woman with a seemingly deranged mind soothes a child with a lullaby. Along this tragically tender scene, the young woman, confused between reality and illusion, nurtures an old rag as if it were her baby. She croons to it words filled with a concoction of love and sorrow, reflecting her reality of being forsaken by the child’s father but still overwhelmed by maternal affection.



Symbolism of Canción de cuna

In Canción de cuna, the lullaby itself is a poignant symbol—it represents both comfort and despair. The ‘old rag’ held by the woman stands for shattered dreams and the loss of reality, symbolizing how the grips of mental illness could intertwine with the innate urge of motherhood. The recurring lullaby “Arrorró mi niño, arrorró mi sol” underscores the repetitive and consuming thoughts of a heartbroken mother. The phrase “Tu padre fue malo y te abandonó” reveals societal judgement and personal betrayal, enhancing the tragic undertone of the narrative.



Canción de cuna in historic Context

Canción de cuna emerged into the world in 1947, a period marked by a tumultuous socio-economic situation in Argentina where gender roles and familial structures were sternly demarcated. Often, women faced ostracization and abandonment due to societal prejudices regarding mental health and single motherhood. This tango, through its mournful words and haunting melody, captures the essence of maternal instincts clashing against societal abandonment, echoing the throes of countless women during that era.



José Diez Gómez

José Diez Gómez was an impactful lyricist in the tango genre, known for his ability to weave deep emotional narratives into his works.