Fabrice Knecht Tango DJ

Zorzal

Zorzal is a Milonga written by Dorita Zárate and recorded by Enrique Rodríguez in 1969. The Milonga Zorzal is written by Dorita Zárate, Enrique Rodríguez has recorded Zorzal with the singer Dorita Zárate.
“Zorzal,” meaning “Songbird” in English, is a musical piece that captures the essence of freedom and lyrical beauty. The melody, whether sung or played, symbolizes the harmonious interplay of nature’s grace and human emotion, weaving a tapestry of nostalgia and longing. In its notes, one can feel the gentle rustle of leaves and hear the whispers of love stories untold.

Milonga

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Dorita Zárate

Singer

Dorita Zárate

Author

Dorita Zárate

Composer

1969/3/6

Date

Dorita Zárate
Dorita Zárate
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

José Garcia – En un bosque de la China – 1942/9/17
José Garcia – Quien no tuvo un amor – 1944/6/1
José Garcia – Que no sepan las estrellas – 1945/4/16
José Garcia – Hula la misteriosa – 1943/6/22
José Garcia – Tristeza marina – 1943/5/15
Alfredo De Angelis – Para qué te quiero tanto – 1945/11/13
Alfredo De Angelis – Mi ambición – 1954/5/19
Alfredo De Angelis – Lluvia de estrellas – 1985/1/1
Alfredo De Angelis – Tirame una serpentina – 1956/12/11
Alfredo De Angelis – Criolla – 1951/7/11
Horacio Salgán – Orgullo criollo – 211/12/1
Horacio Salgán – Sus ojos se cerraron
Los despojos – 1965/1/1
Horacio Salgán – Pan – 1953/1/1
Horacio Salgán – 9 de Julio – 1953/1/1
Horacio Salgán – Gran Hotel Victoria (Hotel Victoria) – 211/12/1
Cuarteto Aníbal TROILO – La cumparsita – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – Sobre el pucho (Un callejón en Pompeya) – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – La tablada – 1968/8/5
Cuarteto Aníbal TROILO – La trampera – 1969/7/30
Cuarteto Aníbal TROILO – Pablo – 1968/8/5

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Zorzal recorded by other Orchestras

Zorzal recorded by other Orchestras

1969/3/4 – Todo pasara – Enrique Rodriguez
1969/3/3 – Andate con ella – Alfredo De Angelis
1969/3/3 – Vals de verano – Alfredo De Angelis
1969/2/27 – El gato Montes – Enrique Rodriguez
1969/2/27 – El polichinela – Enrique Rodriguez
Zorzal – 1941/12/3 – Carlos di Sarli – Roberto Rufino
Zorzal – 1969/3/6 – Enrique Rodriguez – Dorita Zarate
Zorzal – 1942/10/27 – Jose Garcia – Alfredo Rojas

Lyrics Translation of the Milonga Zorzal

This is the translation of the Milonga “Zorzal” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Zorzal” have been done with AI.

Letra del Milonga Zorzal

Morocho de ojazos negros
Y chambergo requintao,
Pañuelo florido al cuello
Y zapatos charolaos.
Cantaba sentidos tangos
Con su voz sentimental,
Y allá en su barriada humilde
Le llamaban el zorzal.

Cien noches le cantó
A su arrabal,
Cien noches sollozó
Su corazón.
Cariños tuvo mil
Y en su cantar,
Iba sembrando
Sus amores el zorzal.

El barrio ha quedado triste
Ya no tiene su cantor,
Se fue siguiendo una estrella
Porque en ella va su amor.
Aquella morocha linda
Que lo supo enamorar,
Cerró sus ojos pa´ siempre
Y tras ella fue el zorzal.

English lyrics of the Milonga "Zorzal"

Dark-haired with big black eyes
And a stylish tilted hat,
Floral scarf around his neck
And shiny patent shoes.
He sang heartfelt tangos
With his sentimental voice,
And there in his humble neighborhood
They called him the thrush.

A hundred nights he sang
To his suburb,
A hundred nights his heart
Sobbed.
He had a thousand loves
And in his singing,
He went sowing
His loves, the thrush.

The neighborhood has turned sad
It no longer has its singer,
He went following a star
For on it rides his love.
That beautiful brunette
Who managed to enchant him,
Closed her eyes forever
And after her went the thrush.

Zorzal by Dorita Zárate

Zorzal is a Tango written by Dorita Zárate and composed by Dorita Zárate.



Story behind the Tango Zorzal

‘Zorzal’ portrays the poignant story of a beloved neighborhood singer, characterized by strikingly black eyes and a distinctive attire emphasizing his connection to traditional Argentine culture. Described as singing evocative tangos with heartfelt emotion, he becomes a local icon, earning the nickname ‘zorzal,’ meaning ‘thrush’ in English, a bird known for its melodic calls. The narrative delves into the depth of his local fame but shifts tragically with the death of his beloved, which prompts him to follow her memory beyond the confines of his neighborhood.



Symbolism of Zorzal

Symbolism richly permeates the lyrics of ‘Zorzal.’ The thrush, or ‘zorzal,’ symbolizes not only the singer’s ability to enchant through his voice but also his inherent connection to nature and authenticity. References to his attire, including the traditional ‘chambergo’ (a type of hat) and ‘zapatos charolaos’ (patent leather shoes), symbolize his deep roots in tango culture. His “cien noches” (hundred nights) of singing convey dedication and emotional vulnerability, emphasizing the inevitable intertwining of love and suffering. His final pursuit of a star, symbolic of his deceased lover, underscores themes of loyalty and eternal love.



Zorzal in Historic Context

Recorded in 1969, ‘Zorzal’ emerges during a period of significant social and political changes in Argentina. This era, marked by unrest and shifts in cultural identity, finds reflection in the nostalgic and mournful tones of the tango. The song captures the essence of local Argentine communities holding onto tradition through music amidst the throes of modernization and change. The reference to traditional elements and the emotional departure of the zorzal mirror the societal longing for the past and the personal losses endured by individuals during these tumultuous times.



Dorita Zárate

Dorita Zárate was an influential figure in Argentine tango, known for her profound contributions as both a composer and lyricist.