Fabrice Knecht Tango DJ

Yo nací para Palermo

Yo nací para Palermo is a Tango written by Roberto Morel and recorded by Edgardo Donato in 1954. The Tango Yo nací para Palermo is written by Roberto Morel, Edgardo Donato has recorded Yo nací para Palermo with the singer Roberto Morel.
“Yo nací para Palermo” translates to “I Was Born for Palermo” in English. This piece embodies the spirit and heartbeat of Palermo, a vibrant district woven with tales of passion, nostalgia, and resilience. Its melodies capture the essence of life’s dance through the cobblestone streets, where dreams and memories intertwine like tango partners under the moonlit sky.

Tango

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Roberto Morel

Singer

Modesto Botti

Author

Roberto Morel

Composer

1954/12/17

Date

Roberto Morel
Roberto Morel
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Alfredo De Angelis – A tu recuerdo – 1954/11/25
Alfredo De Angelis – Adiós adiós – 1955/7/13
Alfredo De Angelis – Amor de resero – 1959/5/4
Alfredo De Angelis – Son cosas mías – 1964/5/1
Alfredo De Angelis – Vieja luna – 1945/8/31
Ricardo Tanturi – Tierrita – 1937/6/23
Ricardo Tanturi – Seis días – 1946/1/3
Ricardo Tanturi – Cantor de barrio – 1945/7/13
Ricardo Tanturi – Provinciana linda – 1957/4/2
Ricardo Tanturi – Gallo ciego – 1938/6/9
Astor Piazzolla – A fuego lento – 1957/1/1
Astor Piazzolla – Suite Troileana 2
Zita – 1976/1/1
Astor Piazzolla – Decarisimo – 1961/1/1
Astor Piazzolla – Vanguardista – 1956/8/9
Astor Piazzolla – El entrerriano – 1957/1/1
Anibal Troilo – El motivo (Pobre paica) – 1970/8/13
Anibal Troilo – Volver – 1970/8/13

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1954/12/17 – Fuegos artificiales – Edgardo Donato
1954/12/14 – Tu angustia y mi dolor – Alfredo Gobbi
1954/12/14 – Lagrimas y sonrisas – Alfredo Gobbi
1954/12/14 – Triste destino – Alfredo Gobbi
1954/12/14 – Lagrimas y sonrisas – Alfredo Gobbi

Lyrics Translation of the Tango Yo nací para Palermo

This is the translation of the Tango “Yo nací para Palermo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Yo nací para Palermo” have been done with AI.

Letra del Tango Yo nací para Palermo

Por mi mala cabeza viví la vida entera
entre pingos y carreras que fueron mi obsesión.
Soy burrero de los tiempos de Old Man y Sibila
del tiempo que corrían los pingos sin pernot…
Treinta años he vivido gritando en la perrera
en finales de cabeza, dejando el corazón,
y a veces, todavía, un dato me palpito
buscando en un potrillo, salvar mi situación…

Yo nací para Palermo
y en Palermo he de morir,
en un final mano a mano
entre Antúnez-Leguisamo,
la vida quiero vivir…
Yo nací para Palermo
y en Palermo he de morir,
aunque todo lo he perdido,
los momentos que he vivido
los recuerdo… muy feliz.

Con los boletos rotos de mi última carrera
recuerdo la pebeta que era mi adoración,
extraño aquellos besos sin tongos ni mentiras,
juntito a aquella reja con flores de malvón…
el codo ya doblaron los años de mi vida,
el disco de llegada espera mi final
y fue una redoblona mis años juveniles
a pesar de mis abriles… no puedo claudicar…

English lyrics of the Tango "Yo nací para Palermo"

For my poor judgment, I lived my whole life
among racehorses and races that were my obsession.
I’m a horse gambler from the days of Old Man and Sibila,
from the time when racehorses ran tirelessly…
Thirty years I’ve lived shouting in the cheap seats
in photo finishes, giving it my all,
and sometimes, still, a tip I feel
seeking in a young horse, to save my situation…

I was born for Palermo
and in Palermo I must die,
in a head-to-head finish
between Antúnez-Leguisamo,
I want to live my life…
I was born for Palermo
and in Palermo I must die,
though I’ve lost everything,
the moments I’ve lived
I remember… very happily.

With the torn tickets from my last race
I remember the girl who was my adoration,
I miss those kisses, free from tricks or lies,
close to that fence adorned with geraniums…
the bend has been turned by the years of my life,
the finish line awaits my end
and it was a double bet, my youthful years
despite my springs… I cannot give up…

Yo nací para Palermo by Modesto Botti

Yo nací para Palermo is a Tango written by Modesto Botti and composed by Roberto Morel.



Story behind the Tango Yo nací para Palermo

The lyrics of “Yo nací para Palermo” tell the tale of a man who has spent his entire life indulging in the thrills of horse racing, an activity deeply ingrained in the culture of his neighborhood, Palermo in Buenos Aires. The character describes his lifelong passion for the races, capturing both the jubilation and heartaches that this entailed. His admission of ‘living life with a bad head’ due to his obsession portrays a reflective and somewhat regretful tone, acknowledging the foibles and fervor that defined his years.



Symbolism of Yo nací para Palermo

The tango is filled with symbols of the racetrack which are metaphoric for life’s gamble: horses (“pingos”), races (“carreras”), and betting slips (“boletos”). These symbols serve to express the themes of risk-taking and fate. The phrase “Yo nací para Palermo y en Palermo he de morir” translates to “I was born for Palermo and in Palermo I shall die,” affirming his inexorable bond to his roots and destiny. His nostalgia for a simpler, more sincere love, as indicated by his yearning for “aquellos besos sin tongos ni mentiras,” enhances the emotional depth, contrasting his gambling life with personal sincerity and love lost.



Yo nací para Palermo in historic Context

Released in 1954, this Tango resonates with the atmospheric spirit of post-World War II Argentina, a time when cultural expressions were steeped in reflection and narratives from common people’s lives. During this era, Palermo was known not just as a neighborhood but as a cultural icon in Buenos Aires, famed for its racecourse (Hipódromo de Palermo). The mentions of famous jockeys like Irineo Leguisamo embody the societal fascination with racing heroes of the time, framing the song’s narrative within specific historical and cultural paradigms intrinsic to Buenos Aires’s identity.



Modesto Botti

Modesto Botti was a prominent lyricist in the Argentine tango scene, known for his deep, introspective, and often nostalgic lyrics.