Fabrice Knecht Tango DJ

Yo me llamo Eloy Peralta

Yo me llamo Eloy Peralta is a Milonga written by Arturo De Bassi and recorded by Juan D’Arienzo in 1944. The Milonga Yo me llamo Eloy Peralta is written by Arturo De Bassi, Juan D’Arienzo has recorded Yo me llamo Eloy Peralta with the singer Alberto Echagüe.
The piece is titled “Yo me llamo Eloy Peralta,” which translates to “I Am Called Eloy Peralta” in English. This name carries the weight of tradition and the pride of a lineage, echoing through generations. Eloy Peralta stands as a timeless figure, a symbol of identity and history, wrapped in the melody of a heartfelt tango.

Milonga

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Alberto Echagüe

Singer

Jacinto Font

Author

Arturo De Bassi

Composer

1944/8/28

Date

Alberto Echagüe
Alberto Echagüe
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Yo me llamo Eloy Peralta

This is the translation of the Milonga “Yo me llamo Eloy Peralta” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Yo me llamo Eloy Peralta” have been done with AI.

Letra del Milonga Yo me llamo Eloy Peralta

Yo me llamo Eloy Perata, no se olvide,
por si le puedo servir.
Mis saludos para todos y, perdonen
si en error llego a incurrir,
yo sé que muchos critican
mi manera de vivir,
pero no me mortifican,
ni perturban mi dormir.

Uno vive a su manera
y es absurda pretensión
que se vista con polleras
quien nació todo un varón.
Es al menos como opina Eloy Peralta,
y no cambia de opinión.
Pobre el que toma la vida en serio,
yo en tren de broma, muy lindo voy,
cuando la parca me ofrezca carta,
podré decir: ¡Servido estoy!

Si mi historia está en lo cierto,
vine al mundo un carnaval
y esa noche di un concierto
que fue el numero central.
Si un sujeto me molesta
yo se lo mando decir
y cuando voy a una fiesta
bien servido sé salir
Yo me llamo Eloy Perata, no se olvide,
por si le puedo servir.

English lyrics of the Milonga "Yo me llamo Eloy Peralta"

My name is Eloy Perata, don’t forget,
in case I can be of service.
My greetings to everyone and, forgive me
if I happen to make a mistake.
I know many criticize
my way of living,
but it doesn’t bother me,
nor disrupt my sleep.

One lives in their own way
and it’s absurd to expect
that someone born a man
should dress in skirts.
At least that’s what Eloy Perata thinks,
and he won’t change his mind.
Poor are those who take life seriously,
I take it as a joke, and go along nicely,
when the Grim Reaper sends an invitation,
I can say: I’m at your service!

If my story is correct,
I came into the world during carnival
and that night I gave a concert
that was the main event.
If someone bothers me
I let them know,
and when I go to a party
I know how to leave well served.
My name is Eloy Perata, don’t forget,
in case I can be of service.

Yo me llamo Eloy Peralta by Jacinto Font

Yo me llamo Eloy Peralta is a Tango written by Jacinto Font and composed by Arturo De Bassi.



Story behind the Tango Yo me llamo Eloy Peralta

At the heart of “Yo me llamo Eloy Peralta” is a narrative of self-assertion and individualism. The protagonist, Eloy Peralta, introduces himself with a sense of bold independence, expressing that he lives life on his own terms and is unbothered by others’ criticisms or expectations. The repeating line, “Yo me llamo Eloy Peralta, no se olvide, por si le puedo servir,” which translates to “My name is Eloy Peralta, don’t forget, in case I can be of service,” captures his readiness to engage while emphasizing his distinct identity. This refrain acts as a declaration of his readiness to assist, yet on his own terms.



Symbolism of Yo me llamo Eloy Peralta

The lyrics use vivid imagery and metaphors to emphasize themes of individuality and the folly of taking life too seriously. For instance, Peralta’s assertion, “Uno vive a su manera y es absurda pretensión que se vista con polleras quien nació todo un varón” challenges societal norms and symbolizes the personal agency over conforming to expected roles. He likens life to not wearing “skirts if one is born a man,” highlighting the absurdity of adhering to unfitting personas. Additionally, Eloy’s philosophy towards life, viewing it with humor rather than seriousness, is encapsulated by his hypothetical conversation with death: “cuando la parca me ofrezca carta, podré decir: ¡Servido estoy!” indicating he will meet his end with acceptance and readiness, metaphorically inviting death in as one would a guest.



Yo me llamo Eloy Peralta in historic Context

Created in the mid-1940s Argentina, a period marked by political and social upheavals, “Yo me llamo Eloy Peralta” resonates with a spirit of defiance and resilience. The milieu of 1944 Argentina, under the shadow of World War II and local political strife, perhaps influenced Font’s portrayal of a character like Eloy Peralta, who maintains his jovial outlook and staunch individualism despite external pressures. Such themes would likely have struck a chord with an audience confronting the uncertainties of the era. Moreover, mentioning his birth during a carnival festivity adds a layer of cultural context, as carnivals are often associated with freedom and the inversion of everyday roles and norms.



Jacinto Font

Jacinto Font was an Argentine lyricist known for his contributions to the popular genre of Tango, often collaborating with noted composers to bring vibrant and culturally resonant stories to life through music.