Fabrice Knecht Tango DJ

Whisky

Whisky is a Tango written by Héctor Marcó and recorded by Carlos di Sarli in 1957. The Tango Whisky is written by Héctor Marcó, Carlos di Sarli has recorded Whisky with the singer Jorge Durán.
“Whisky,” or “Whiskey” in English, flows like amber dreams through the dimly lit room. Its melody captures the warm embrace of evening’s solitude, where every note is a bittersweet reflection of life’s intoxication. In the quiet clink of a glass, stories untold and emotions unspoken find their voice, swirling in the dance of memories past.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Jorge Durán

Singer

Héctor Marcó

Author

Héctor Marcó

Composer

1957/10/4

Date

Jorge Durán
Jorge Durán
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Osvaldo Fresedo – Bandoneón amigo – 1942/10/23
Osvaldo Fresedo – Milonguita (Esthercita) – 1961/9/14
Osvaldo Fresedo – En la noria – 1933/5/8
Osvaldo Fresedo – Noches de Colón (El alma de la calle) – 1927/9/16
Osvaldo Fresedo – Tras un sueño – 1948/9/29
Miguel Caló – Laura – 1959/1/1
Miguel Caló – Che bandoneón – 1950/3/16
Miguel Caló – Domingo a la noche – 1944/8/16
Miguel Caló – Un tango para la historia – 1958/7/11
Miguel Caló – Malena – 1965/1/1
Enrique Francini – El resero – 1956/1/19
Enrique Francini – A media luz – 1977/1/1
Enrique Francini – Chiqué – 1970/5/20
Enrique Francini – Bailemos – 1955/12/13
Enrique Francini – Tema otoñal – 1977/1/1
Armando Pontier – Margo – 1979/6/7
Armando Pontier – El encopao – 1979/5/22
Armando Pontier – El choclo – 1958/7/4
Armando Pontier – Fuegos artificiales – 1956/7/31
Armando Pontier – La última curda – 1966/12/15

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Whisky recorded by other Orchestras

Whisky recorded by other Orchestras

1957/10/4 – Por un te quiero – Carlos di Sarli
1957/9/30 – No me hablen de ella – Carlos di Sarli
1957/9/30 – Cuanta angustia – Carlos di Sarli
1957/9/30 – Que Dios me castigue (Que me castigue Dios) – Ricardo Tanturi
1957/9/30 – Salimos a bailar – Ricardo Tanturi
Whisky – 1957/10/4 – Carlos di Sarli – Jorge Duran
Whisky – 1965/9/1 – Osvaldo Pugliese – Abel Cordoba

Lyrics Translation of the Tango Whisky

This is the translation of the Tango “Whisky” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Whisky” have been done with AI.

Letra del Tango Whisky

Yo sé que llorás por ella,
que estás enfermo de amor
y que no encontrás el beso
ni tan puro ni tan dulce
como el que ella te dio.

Yo sé que te estás matando
como un gil el corazón.
Lo sé porque lo he vivido
y clavao en carne propia
llevo tu mismo dolor.

¡Flojo! ¿Pa’ que andás penando?
¡Flojo! ¡Cantále y viví!
¡Dale! ¡Que el mundo es un carro
tirao por los sonsos
que quieren así!

¡Vamos! ¿No ves que ella ríe?
¡No es de este siglo llorar!
¡Dale! ¡Mandáte otro whisky!
¡Total la guadaña
nos va a hacer sonar!

Yo sé que del cuarto tuyo
vos arrancarla querés,
pero en cada rinconcito
flota algún recuerdo suyo
y entra en tu alma otra vez.

Lo sé porque de esos males
yo también sufro con vos…
Pero es mejor que los calle
porque, en vez de consolarnos,
vamos a llorar los dos.

English lyrics of the Tango "Whisky"

I know you cry for her,
you’re sick with love,
and can’t find the kiss,
neither as pure nor as sweet
as the one she gave you.

I know you’re killing yourself,
your heart like a fool.
I know, because I’ve lived it,
and nailed in my own flesh,
I carry your same pain.

Get up! Why are you grieving?
Get up! Sing and live!
Come on! The world is a cart
pulled by fools
who want it that way!

Come on! Don’t you see she’s laughing?
This century’s not for tears!
Go on! Have another whiskey!
After all, the scythe
will ring us out!

I know from your room
you want to banish her,
but in every little corner
floats some memory of hers
and enters your soul again.

I know because of these ills
I also suffer with you…
But it’s better to keep silent,
because instead of consoling us,
we’ll both end up crying.

Whisky by

Whisky is a Tango written by and composed by Héctor Marcó.

Story behind the Tango Whisky

The tango “Whisky” delves into the theme of melancholic heartbreak and relentless longing. The narrator speaks to someone consumed by love for a lost partner, highlighting shared experiences of sorrow and heartache. The advice given to the heartbroken addresses the futility of lamentation and encourages finding solace in life’s fleeting pleasures. The lyrics capture the universal experience of yearning for past affection and the struggle to move on.

Symbolism of Whisky

The central symbolism in “Whisky” revolves around the drink itself, representing both escape and temporary solace. The act of offering whisky suggests a means to numb the pain of love lost, signifying a common response to overwhelming emotions—seeking comfort in superficial relief. Key phrases like “No es de este siglo llorar” suggest an acknowledgment of changing times, pushing the heartbroken lover toward a pragmatic acceptance of loss. The line “Dale! Que el mundo es un carro tirao por los sonsos que quieren así” reflects a broader philosophical view that life goes on, driven by the actions and desires of people themselves. This cynicism is a poignant reminder of life’s transient nature.

Whisky in Historic Context

Created in Buenos Aires in 1957, this tango is steeped in the colorful, emotional backdrop of mid-20th-century Argentina. During this period, Argentina was experiencing significant social and cultural changes. The lyrics reflect a city where tango remained a powerful expression of personal and societal emotions. Buenos Aires as the backdrop represents a place where myriad artists and people sought connection and belonging amidst change and modernity. The imagery of heartbreak and whisky drinking reflect a common escapism of the period, emphasizing themes of solitude and emotional catharsis typical of the tango genre.

Héctor Marcó was a renowned composer of Argentine tango music, celebrated for his evocative and emotionally charged compositions. His works hold a special place in the heart of tango enthusiasts around the world.