Fabrice Knecht Tango DJ

Un tango para la historia

Un tango para la historia is a Tango written by Cristóbal Herreros and recorded by Ricardo Tanturi in 1958. The Tango Un tango para la historia is written by Cristóbal Herreros, Ricardo Tanturi has recorded Un tango para la historia with the singer Horacio Roca.
“Un tango para la historia,” or “A Tango for History,” dances with echoes of timeless passion. Its strings and melodies weave tales that transcend eras, capturing the essence of love and longing. In each note, a legacy unfolds, binding the past and present in a soulful embrace, ensuring its story is eternally etched in the hearts of those who listen.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Horacio Roca

Singer

Cristóbal Herreros

Author

Cristóbal Herreros

Composer

1958/9/2

Date

Horacio Roca
Horacio Roca
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Un tango para la historia recorded by other Orchestras

Un tango para la historia recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Un tango para la historia

This is the translation of the Tango “Un tango para la historia” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Un tango para la historia” have been done with AI.

Letra del Tango Un tango para la historia

A ver, quién baila este tango,
A ver, quién es más capaz,
Quién hace el paso más bravo
Con la elegancia y el garbo
Que lucía el Cachafaz.
A ver, quién baila este tango
Que lo quiero ver bailar,
La pista viste de fiesta
Y ya comienza la orquesta
Convidando a los demás.

Yo ya no puedo bailar
Lo tengo que confesar,
Ya no soy el de otros tiempos,
Por un amor convertí­ mi fama
De bailarín, en un lejano recuerdo.
Si yo pudiera volver a ser
Aquel que provocó admiración,
Pero no puedo bailar
Y si oigo un tango, por Dios,
Me voy para no llorar.

A ver, quién baila este tango
Que lo quiero ver bailar,
La pista viste de fiesta
Y la emoción de la orquesta
Va llegando a su final.
Si yo pudiera volver a ser
Aquel que provocó admiración,
Pero no puedo bailar
Y si oigo un tango, por Dios,
Me voy para no llorar.

English lyrics of the Tango "Un tango para la historia"

Let’s see who dances this tango,
Let’s see who’s more skilled,
Who makes the most daring step
With the elegance and flair
That Cachafaz once displayed.
Let’s see who dances this tango,
I want to see it danced,
The floor is ready for a celebration,
And the orchestra begins,
Inviting the others to join.

I can no longer dance,
I must confess,
I’m not like I was before,
For love I turned my fame
As a dancer, into a distant memory.
If I could be again
The one who once sparked admiration,
But I cannot dance,
And if I hear a tango, by God,
I leave so I won’t cry.

Let’s see who dances this tango,
I want to see it danced,
The floor is dressed for a party,
And the thrill of the orchestra
Is coming to an end.
If I could be again
The one who once sparked admiration,
But I cannot dance,
And if I hear a tango, by God,
I leave so I won’t cry.

Un tango para la historia by Cristóbal Herreros

Un tango para la historia is a Tango written by Cristóbal Herreros and composed by Cristóbal Herreros.



Story behind the Tango Un tango para la historia

The lyrics of “Un tango para la historia” capture the nostalgic essence typical of many tango songs, revolving around themes of past glory, personal decline, and the bittersweet passage of time. The narrator speaks of a bygone era when they excelled as a dancer, epitomized by the figure of elegance and bravery, ‘Cachafaz,’ a renowned dancer known for his skill. This figure symbolizes the pinnacle of tango dancing, which the narrator once emulated but can no longer sustain. The story unfolds in an environment filled with music and celebration, contrasting sharply with the personal regret and loss felt by the narrator.



Symbolism of Un tango para la historia

The tango is rich in symbolic elements that amplify its emotional depth. “A ver, quién baila este tango” (Let’s see who dances this tango) starts as a challenge, conjuring an image of a gauntlet thrown down to the dancers, echoing the competitive and stirring spirit of tango. The frequent reference to not being able to dance anymore deepens the symbolism of physical inability, representing broader themes of aging, changing times, and loss of former self. Furthermore, “Me voy para no llorar” (I leave so as not to cry) poignantly captures the motif of departure not just from the dance but from the joys of a previous life, underscoring the sorrow of what has been irrevocably lost.



Un tango para la historia in historic Context

Recorded in 1958, a post-war era characterized by rapid social and cultural changes in Argentina, “Un tango para la historia” reflects a nostalgic longing for the “good old days”, which many felt were slipping away in the face of modernization and global influences. The tango, during this time, served not only as a dance but also as a cultural expression of resistance and memory, capturing the spirit of an Argentina caught between past splendors and an uncertain future. This tango acts as a focal point where past excellence and present inability coalesce, offering audiences a mirror for their own experiences of change and loss.



Cristóbal Herreros

Cristóbal Herreros was an influential figure in the tango music scene, known for his poignant lyrics and captivating compositions.