Fabrice Knecht Tango DJ

Titiriteros

Titiriteros is a Tango written by Salvador Merico and recorded by Carlos Gardel in 1930. The Tango Titiriteros is written by Salvador Merico, Carlos Gardel has recorded Titiriteros with the singer Guit. Guillermo Barbieri, José María Aguilar, Ángel Domingo Riverol.
“Titiriteros,” translated into English as “Puppet Masters,” evokes an enchanting dance of life, where strings invisibly guide our every move. In this melodic tapestry, the puppet masters weave stories of passion and longing, manipulating fate with deft, graceful precision. Yet, beneath the playful sway, lies a profound meditation on the delicate balance between control and freedom.

Tango

Style

Carlos Gardel

Orchestra

Guit. Guillermo Barbieri, José María Aguilar, Ángel Domingo Riverol

Singer

Eduardo Beccar

Author

Salvador Merico

Composer

1930/8/28

Date

Guit. Guillermo Barbieri, José María Aguilar, Ángel Domingo Riverol
Guit. Guillermo Barbieri, José María Aguilar, Ángel Domingo Riverol
Carlos Gardel
Carlos Gardel

Discover Other Orchestras

Enrique Rodríguez – La nave del olvido – 1970/1/15
Enrique Rodríguez – Mi verdad – 1938/8/18
Enrique Rodríguez – El boulevard de la desilusion – 1943/12/12
Enrique Rodríguez – Tiempos modernos – 1969/3/31
Enrique Rodríguez – Camino al don – 1971/4/7
Héctor Varela – Cuesta abajo – 1975/1/1
Héctor Varela – El amanecer – 1967/7/4
Héctor Varela – Los diablos rojos – 1953/3/6
Héctor Varela – Marinera – 1958/8/14
Héctor Varela – Volvé mimosa – 1958/1/2
Aníbal Troilo – Con toda la voz que tengo – 1941/4/16
Aníbal Troilo – Torrente – 1944/10/6
Aníbal Troilo – La bordona – 1958/6/6
Aníbal Troilo – Tabaco – 1944/3/30
Aníbal Troilo – Toda mi vida – 1971/4/26
Enrique Francini – Qué me importa tu pasado – 1958/3/14
Enrique Francini – Tamborilera – 1956/7/27
Enrique Francini – El gurí – 1956/3/7
Enrique Francini – Bailonga – 1958/3/14
Enrique Francini – Fueron tres años – 1956/7/27

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Titiriteros recorded by other Orchestras

Titiriteros recorded by other Orchestras

1930/8/28 – Padrino pelao – Carlos Gardel
1930/8/28 – Mananita de campo – Carlos Gardel
1930/8/28 – Intimas – Carlos Gardel
1930/8/28 – No llore
viejita – Carlos Gardel
1930/9/3 – Chau Pinela – Carlos di Sarli
Titiriteros – 1930/8/28 – Carlos Gardel – Guit. Guillermo Barbieri
Jose Maria Aguilar
Angel Domingo Riverol
Titiriteros – 1930/7/19 – Francisco Canaro – Roberto Maida

Lyrics Translation of the Tango Titiriteros

This is the translation of the Tango “Titiriteros” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Titiriteros” have been done with AI.

Letra del Tango Titiriteros

¡Inmortal titiritero!, tu pasado lisonjero,

los laureles, los aplausos, que lograras

al pasar con cabriolas, molinetes, trampolines, periquetes,

de mi lira en el cordaje, voy tus horas a añorar.



Ya la murga con sus sones de platillos y trombones

circuló por todo el pueblo, pregonando por doquier,

e imprimiendo en cada nota esta frase como un dejo:

‘circo gaucho, circo viejo, te vas para no volver’.



Con amor y sin dinero, como un paria aventurero,

recorriste los confines, paso a paso sin cesar,

y el recuerdo que dejabas en los pueblos que pisabas

era toda una semblanza, imposible de olvidar.



De los pibes la algazara y el payaso con su cara

y sus locos cascabeles que va viendo enmudecer,

va expresando con la mueca de su labio y su entrecejo,

‘circo gaucho, circo viejo, te vas para no volver.’



Mi canción darte yo quiero y mi canto lastimero

no te ofende ni te daña, tu dolor al evocar.

Es el eco de tu historia, es la endecha de tu gloria,

de tu gloria que se esfuma para nunca retornar.



Y tal vez cuando mañana, al rodar tu caravana,

a lo lejos de un camino veas mi triste atardecer,

cuyos últimos fulgores te dirán con su reflejo:

‘circo gaucho, circo viejo, te vas para no volver.’

English lyrics of the Tango "Titiriteros"

Immortal puppeteer! Your flattering past,

the laurels, the applause, you won

as you passed with cartwheels, twirls, trampolines, quirks,

on the strings of my lyre, I yearn for your hours.

The carnival with its clangs of cymbals and trombones

has spread throughout the town, proclaiming far and wide,

embedding in each note this phrase as a trace:

‘Gaucho circus, old circus, you’re leaving never to return.’

With love and without money, like a wandering pariah,

you traversed the edges, ceaselessly step by step,

and the memory you left in the towns you touched

was a full semblance, impossible to forget.

The children’s uproar and the clown with his face

and his crazy jingles that he sees falling silent,

expresses with the grimace of his lip and brow,

‘Gaucho circus, old circus, you’re leaving never to return.’

I want to give you my song and my mournful singing

does not offend or harm you, recalling your pain.

It’s the echo of your story, it’s the dirge of your glory,

of your glory that fades never to return.

And perhaps tomorrow, as your caravan rolls,

on a distant road, you see my sad twilight,

whose last glows will tell you with their reflection:

‘Gaucho circus, old circus, you’re leaving never to return.’

Titiriteros by Eduardo Beccar

Titiriteros is a Tango written by Eduardo Beccar and composed by Salvador Merico.



Story behind the Tango Titiriteros

The Tango “Titiriteros” depicts the retrospective longing for the golden era of a travelling circus, a motif symbolizing times of joy and community engagement, now fading into memory. The lyricist, Eduardo Beccar, paints a nostalgic picture of the circus’s influence on small towns, invoking a sense of loss for the disappearing traditional entertainment that once brought communities together. This portrayal elicits emotions of melancholy intertwined with reverence for the old itinerant performers and their art.



Symbolism of Titiriteros

Significant symbolism in “Titiriteros” encompasses the circus as not just entertainment but a critical cultural element in rural areas, bound to community identity. Phrases like “circo gaucho, circo viejo, te vas para no volver” encapsulate the inevitable decline of traditional circuses, symbolizing broader cultural changes and the fading of once-vibrant traditions. The circus performers are likened to unsung heroes whose legacies, though monumental in the collective memory, are ephemeral. This instills a deep sense of ephemerality and loss within the imagery of the lyrics.



Titiriteros in historic Context

Historically and geographically, “Titiriteros” is set in Argentina around 1930, a period filled with varying socio-economic changes influencing local cultural expressions. The Tango arose as a reflection of the people’s emotions and societal dynamics. By 1930, urbanization in Argentina was drawing populations to cities, leaving rural traditions struggling to survive. The repeated farewell phrase “te vas para no volver,” emphasizing the finality of the circus’s departure, metaphorically alludes to a diminishing rural culture overtaken by urban modernity.



Eduardo Beccar

Eduardo Beccar was an influential Tango lyricist whose work often captured the spirit and transformation of early 20th-century Argentina.