Fabrice Knecht Tango DJ

Sueña (Toi seul)

Sueña (Toi seul) is a Vals written by Emile Noblot and recorded by Miguel Caló in 1954. The Vals Sueña (Toi seul) is written by Emile Noblot, Miguel Caló has recorded Sueña (Toi seul) with the singer Alberto Podestá.
“Sueña (Toi seul)” translates to “Dream (You Alone)” in English. This evocative title invites the listener into a realm of solitude where dreams dance freely, unbound by reality. It speaks of a personal journey, a solo dance where the heart conjures visions that whisper of longing, hope, and the ethereal beauty of one’s innermost desires.

Vals

Style

Miguel Caló

Orchestra

Alberto Podestá

Singer

Oscar Rubens

Author

Emile Noblot

Composer

1954/10/13

Date

Alberto Podestá
Alberto Podestá
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Cuarteto Típico Roberto Firpo – De mi arrabal – 1949/5/18
Cuarteto Típico Roberto Firpo – El horizonte – 1938/5/23
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Ataniche – 1942/6/15
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Sentimiento criollo – 1939/3/31
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Me gusta bailar – 1946/11/21
Ricardo Tanturi – Besos brujos – 1956/10/22
Ricardo Tanturi – Me robó su cariño – 1958/9/2
Ricardo Tanturi – La vida es corta – 1941/2/19
Ricardo Tanturi – Mozo guapo – 1941/2/19
Ricardo Tanturi – Giuseppe el zapatero – 1945/5/3
Domingo Federico – Para que bailen – 1953/4/29
Domingo Federico – Nuevo Tokio – 1961/1/1
Domingo Federico – Ya no vale la pena – 1965/1/1
Domingo Federico – Maciel tiempo de olvido – 1961/1/1
Domingo Federico – Cumpleaños de mi madre – 1953/11/4
Armando Pontier – Gallo ciego – 1966/12/23
Armando Pontier – Preparate pa’l domingo – 1979/6/5
Armando Pontier – El apronte – 1955/10/4
Armando Pontier – Carrousel – 1966/12/16
Armando Pontier – Che papusa oí – 1958/6/3

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1954/10/13 – Los cosos de al lao – Miguel Calo
1954/10/15 – Felisa Tolosa – Alfredo De Angelis
1954/10/21 – De mi corazon – Francini-Pontier
1954/10/21 – Los cosos de al lao – Francini-Pontier
1954/9/30 – El escondite de Hernando (Hernando-s hideaway) – Enrique Rodriguez

Lyrics Translation of the Vals Sueña (Toi seul)

This is the translation of the Vals “Sueña (Toi seul)” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Sueña (Toi seul)” have been done with AI.

Letra del Vals Sueña (Toi seul)

En la bohardilla, que es nido de amor
El frío invierno llegó hasta los dos,
Y por calmarlo, te abrazo, mi bien
Para darte el calor de mi ser.

Sueña, sueña mi bien
Que yo también,
Temo enfrentar
La realidad.
Sueña, sin despertar
Y en nuestro amor,
Hemos de hallar
Felicidad.

Tan amarga es hoy
La realidad, mi bien,
Que tu corazón
Temo perder…
Sueña, sueña mi amor
Que yo también,
Por nuestro bien
Quiero soñar.

English lyrics of the Vals "Sueña (Toi seul)"

In the garret, our love nest so dear,
The cold winter reached us here.
To soothe it, I embrace you, my love,
To give you the warmth from my soul above.

Dream, dream my dear,
As will I,
Afraid to face
What’s real, by and by.
Dream, without waking,
And in our love,
We will find
Happiness above.

So bitter today
Is reality, my dear,
I fear your heart
Might disappear…
Dream, dream my love,
As will I,
For our sake,
I wish to fly.

Sueña (Toi seul) by Oscar Rubens

Sueña (Toi seul) is a Tango written by Oscar Rubens and composed by Emile Noblot.



Story behind the Tango Sueña (Toi seul)

The song “Sueña (Toi seul)” revolves around a poignant narrative set in a humble attic, symbolizing a love nest besieged by the harsh winter. The lyrics reflect a moment of intimate connection, where physical and emotional warmth are shared between two lovers confronting the cold reality outside. The song’s chorus implores both parties to dream, suggesting that in dreams, they might escape the bitterness of their reality and preserve their happiness and love.



Symbolism of Sueña (Toi seul)

“Sueña” which translates to “dream” in English, plays a pivotal role in the song. Dreams represent a temporary refuge from the hardships faced by the lovers. The “attic” serves as both a literal and metaphorical shelter of love, emphasizing the coziness and seclusion away from the world. The encroaching winter cold symbolizes harsh realities impinging upon their happiness, while the act of embracing to share warmth signifies deep emotional and physical bonds.

Key phrases such as “El frío invierno llegó hasta los dos” (The cold winter reached both of us) highlight the external challenges faced by the lovers, while “Sueña, sin despertar” (Dream, without waking up) underscores the desire to remain in a blissful state, detached from the menacing realities.



Sueña (Toi seul) in Historic Context

Written and recorded in Argentina in 1954, “Sueña (Toi seul)” was produced during a period where tango was a poignant expression of everyday life and emotions in Argentine society. The 1950s were a time of significant political and social changes in Argentina, which might have influenced the theme of seeking refuge in dreams and love. The use of a waltz rhythm traditionally invokes a sense of romance and nostalgia, which complements the song’s wistful longing for escape and happiness.



Oscar Rubens

Oscar Rubens was an influential figure in tango music, known for his emotive lyrics that resonated deeply with the public.