Fabrice Knecht Tango DJ

Soñar y nada mas

Soñar y nada mas is a Vals written by Francisco Canaro and recorded by Aníbal Troilo in 1943. The Vals Soñar y nada mas is written by Francisco Canaro, Aníbal Troilo has recorded Soñar y nada mas with the singer Francisco Fiorentino, Alberto Marino.
“Soñar y nada más,” or “To Dream and Nothing More,” captures the essence of yearning wrapped in the tender embrace of fleeting illusions. It speaks of a desire so deep that reality fades, leaving only the beauty of dreams. In its melody, one finds a dance between hope and the ephemeral, where longing becomes a refuge from the ordinary.

Vals

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Francisco Fiorentino, Alberto Marino

Singer

Ivo Pelay

Author

Francisco Canaro

Composer

1943/8/4

Date

Francisco Fiorentino,  Alberto Marino
Francisco Fiorentino, Alberto Marino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Soñar y nada mas recorded by other Orchestras

Soñar y nada mas recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Vals Soñar y nada mas

This is the translation of the Vals “Soñar y nada mas” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Soñar y nada mas” have been done with AI.

Letra del Vals Soñar y nada mas

No despiertes si sueñas amores,
niña hermosa, que amar es soñar…
Despertar es quebrar ilusiones
y hallar, entre sombras, la amarga verdad.
No despiertes si vives soñando
y en tu mente hay torrentes de sol;
si en tus sueños se encienden suspiros
que te cercan y acallan tu voz.

Soñar y nada más,
con mundos de ilusión…
Soñar y nada más,
con un querer arrobador…
¡Soñar que tuyo es él
y vive para ti!…
Soñar, siempre soñar
que dicen que, en amor,
es triste despertar.
Soñar y nada más,
con noches de quietud,
que, misteriosas, van,
cantando amor y beatitud.
Volar a las estrellas
de divinos resplandores
y, en esa eternidad,
vivir un ideal…
¡Soñar y nada más!…

No despiertes si sueñas quereres,
que sin duda soñar es vivir…
Mientras tu alma vislumbre ternuras,
verás, niña hermosa, que el mundo es feliz.
Despertar es matar esperanzas
y enfrentar a la cruel realidad…
Es por eso que quiero que sueñes,
que soñando jamás llorarás.

English lyrics of the Vals "Soñar y nada mas"

Do not wake if you dream of loves,
beautiful girl, for to love is to dream…
Awakening shatters illusions
and finds, in shadows, the bitter truth.
Do not wake if you live dreaming
and in your mind there are torrents of sun;
if in your dreams sighs ignite
that surround you and silence your voice.

Dream and nothing more,
in worlds of illusion…
Dream and nothing more,
in a charming embrace…
Dream that he is yours
and lives for you!…
Dream, always dream
for they say that, in love,
waking is sad.
Dream and nothing more,
in nights of stillness,
that, mysteriously, go,
singing love and bliss.
Fly to the stars
of divine splendors
and, in that eternity,
live an ideal…
Dream and nothing more!…

Do not wake if you dream of desires,
for without a doubt to dream is to live…
While your soul glimpses tenderness,
you’ll see, beautiful girl, that the world is happy.
Awakening kills hopes
and faces the cruel reality…
That is why I want you to dream,
for dreaming you will never cry.

Soñar y nada mas by Francisco Canaro

Soñar y nada mas is a Tango written by [Author] and composed by Francisco Canaro.

Story behind the Tango Soñar y nada mas

“Soñar y nada mas” is a transcendent tango that lyrically explores the delicate balance between dreams and reality. Written in 1943, the piece epitomizes the idealism and romanticism that often define the tango genre, highlighting how dreams can serve as both an escape and a refuge from the harshness of reality. The lyrics urge the listener to cling to the dreams of love and joy, for the act of waking means confronting bitter truths.

Symbolism of Soñar y nada mas

The recurrent imagery of dreams signifies both hope and illusion, acting as a metaphor for the transient nature of love. Phrases such as “despertar es quebrar ilusiones” (waking is breaking illusions) and “soñar es vivir” (to dream is to live) suggest that dreams are essential to finding happiness, implying that reality is often devoid of the same magic. The act of dreaming is portrayed as a majestic flight, with references like “volar a las estrellas” (fly to the stars), enhancing the mystical allure and emotional depth of the desire to remain in a dream state.

Soñar y nada mas in historic Context

This tango breathes the essence of 1940s Buenos Aires, a time and place where tango was not just music but a living expression of the city’s soul. During this period, Argentina was undergoing significant political and social changes, and Buenos Aires was in the heart of these transformations. The tango became a romantic escape amidst these uncertainties, reflecting the people’s longing for stability and love. Composed by Francisco Canaro, a pivotal figure in tango music, the piece captures both the vibrancy and melancholy of the era.

Francisco Canaro

Francisco Canaro was a seminal figure in early 20th-century tango music, known for his prolific contributions and dynamic orchestras that helped cement tango’s place in the world’s musical landscape.