Fabrice Knecht Tango DJ

Silbando

Silbando is a Tango written by Sebastián Piana and recorded by Horacio Salgán in 1955. The Tango Silbando is written by Sebastián Piana, Horacio Salgán has recorded Silbando with the singer Angel Diaz.
“Silbando,” translating to “Whistling” in English, captures the playful yet poignant essence of sound weaving through the air. This melody dances lightly, like a gentle breeze whispering secrets between the notes. It echoes the way life’s simple pleasures can evoke profound emotions, reminding us that even the softest whispers can carry the weight of a thousand stories.

Tango

Style

Horacio Salgán

Orchestra

Angel Diaz

Singer

José González Castillo

Author

Sebastián Piana

Composer

1955/1/1

Date

Angel Diaz
Angel Diaz
Horacio Salgán
Horacio Salgán

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Silbando recorded by other Orchestras

Silbando recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Silbando

This is the translation of the Tango “Silbando” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Silbando” have been done with AI.

Letra del Tango Silbando

Una calle en Barracas al Sud,

una noche de verano,

cuando el cielo es más azul

y más dulzón el canto del barco italiano…

Con su luz mortecina, un farol

en la sombra parpadea

y en un zaguán

está un galán

hablando con su amor…



Y, desde el fondo del Dock,

gimiendo en lánguido lamento,

el eco trae el acento

de un monótono acordeón,

y cruza el cielo el aullido

de algún perro vagabundo

y un reo meditabundo

va silbando una canción…



Una calle… Un farol… Ella y él…

y, llegando sigilosa,

la sombra del hombre aquel

a quien lo traicionó una vez la ingrata moza…

Un quejido y un grito mortal

y, brillando entre la sombra,

el relumbrón

con que un facón

da su tajo fatal…



Y desde el fondo del Dock,

gimiendo en lánguido lamento,

el eco trae el acento

de un monótono acordeón…

Y, al son que el fuelle rezonga

y en el eco se prolonga

el alma de la milonga

va cantando su emoción.

English lyrics of the Tango "Silbando"

A street in Barracas al Sud,

a summer night,

when the sky is bluer

and sweeter is the song from the Italian boat…

With its dim light, a lantern

in the shadows flickers

and in a doorway

there is a beau

talking with his love…

And, from the depths of the Dock,

moaning in languid lament,

the echo carries the tone

of a monotonous accordion,

and across the sky howls

some stray dog

and a pensive criminal

goes whistling a song…

A street… A lantern… She and he…

and, arriving stealthily,

the shadow of that man

whom the ungrateful girl once betrayed…

A moan and a mortal cry

and, shining in the shadow,

the glare

with which a knife

gives its deadly slash…

And from the depths of the Dock,

moaning in languid lament,

the echo carries the tone

of a monotonous accordion…

And, to the sound that the bellows grumble

and in the echo prolongs

the soul of the milonga

goes singing its emotion.

Silbando by José González Castillo

Silbando is a Tango written by José González Castillo and composed by Sebastián Piana.

Story behind the Tango Silbando

Silbando paints a vivid scene set in a sultry summer night on the streets of Barracas al Sud, Argentina. It revolves around a haunting tale of love, betrayal, and revenge. Initially, the lyrics describe a peaceful setting with lovers whispering under a flickering streetlamp. The gentle sounds of an accordion blend with the barking of a stray dog, adding to the atmosphere. However, the mood shifts dramatically as the shadow of a man, betrayed by the woman, arrives. What follows is a climax marked by a scream and the fatal gash of a knife, all underscored by the mournful wheeze of the accordion. The stark juxtaposition within the tale reflects the intense emotions typical at the heart of tango music and dance—passion, despair, and fatalism.

Symbolism of Silbando

“Silbando” (meaning “Whistling” in English), symbolizes an attempt to maintain a facade of nonchalance or normalcy despite underlying tension or turmoil. The act of whistling by the reflective and likely troubled figure wandering through the night encapsulates a deeper attempt to soothe one’s soul or to mask one’s true emotions with a veneer of calmness. The accordion’s monotonous sound represents the ongoing, inescapable pain of a broken heart, echoing through the dark streets. Moreover, the contrasting imagery of the summer night’s beauty and the violent deed underlines the tango’s theme of love intertwined with tragedy.

Silbando in historic Context

The tango ‘Silbando’, created in the mid-20th century, captures a period in Argentine history where tango music was transitioning into a global phenomenon while still clinging to its deep local roots in the urban landscapes of cities like Buenos Aires. The mention of specific locations such as Barracas al Sud not just serves as a geographical marker but also establishes the socio-cultural backdrop against which these narratives of personal dramas unfold. Tango often mirrored the societal issues of the times, and songs like ‘Silbando’ encapsulate the everyday human experiences against a backdrop of wider cultural shifts.

José González Castillo

José González Castillo was an influential Argentine playwright and lyricist, renowned for his contributions to the tango genre.