Fabrice Knecht Tango DJ
Style
Orchestra
Singer
Author
Composer
Date
These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.
Si yo pudiera comprender is a Tango written by Oscar Rubens and composed by Miguel Caló.
The lyrics of “Si yo pudiera comprender” reveal a deep, personal narrative of loss and longing. The speaker reflects on a love that has ended, wrestling with the pain of rejection as the other person has walked away. Despite desperate pleas to understand what went wrong, the speaker is left with unanswered questions and unresolved emotions, depicting a profound sense of abandonment and sorrow. This tale of lost love is a common theme in tango music, often emphasizing emotional depth and the complexity of human relationships.
Symbolism enriches the emotional landscape of “Si yo pudiera comprender.” The “noche” or night invading the speaker’s soul symbolizes the overwhelming darkness of despair and loneliness following the departure of a loved one. Such imagery enhances the sense of internal turmoil and the struggle to find clarity amidst emotional chaos. Additionally, the term “sol” (sun) which no longer shines, symbolizes a life dimmed by the absence of the beloved, portraying a world that has turned bleak and colorless. The repeated questioning and introspection highlight the theme of seeking answers and understanding in the face of heartache.
Recorded in 1944, during a tumultuous period marked by global and local upheavals, including World War II and significant social changes in Argentina, “Si yo pudiera comprender” might reflect the broader feelings of uncertainty and loss experienced by society. The yearning and soul-searching evident in the lyrics speak not just to personal grief but potentially echo a collective sense of instability and transformation during a time when many were grappling with the impacts of profound change.
Oscar Rubens, author of the poignant tango “Si yo pudiera comprender,” was a significant figure in the Argentine music scene, known particularly for his rich contributions to the genre of tango.