Fabrice Knecht Tango DJ

Romántica

Romántica is a Vals written by Félix Lipesker and recorded by Orquesta Típica Victor in 1938. Orquesta Típica Victor has recorded Romántica as an instrumental Vals.
“Romántica,” translated from Spanish to English as “Romantic,” evokes a tapestry of emotions woven through wistful melodies. This piece captures the essence of longing and tender affection, where each note dances tenderly, drawing listeners into a heartfelt embrace. With every rise and fall of its tune, “Romántica” paints a portrait of love in its most genuine, unspoken form.

Letra del Vals Romántica

Romántica incurable, ¿te recuerdas?
esa noche en las luces de la fiesta,
nos juramos amor, mientras la orquesta
lloraba en las cadencias de aquel vals.
Romántica incurable, ¿te recuerdas
nuestra danza fue un sueño de locura
y tus ojos brillaron de ternura
entornados detrás del antifaz.

Serpentinas del vals
enredando mi ayer
hoy me han hecho soñar
en tu viejo querer.
Serpentinas del vals
que arrastrando tu amor
me han dejado el dolor
de saber que no estás.

Pasabas entre muchas mascaritas
arrastrando el rumor de tu alegría
y entre todas tu sola me atraías
envuelta en el carmín de tu disfraz.
Romántica incurable, ¿te recuerdas?
al volver del jardín, cabeza loca,
me dejaste la marca de tu boca
como un sello feliz del carnaval.

English lyrics of the Vals "Romántica"

Incurable romantic, do you remember?
that night in the lights of the party,
we swore love, while the orchestra
wept through the cadences of that waltz.
Incurable romantic, do you remember
our dance was a dream of madness
and your eyes shone with tenderness
half-closed behind the mask.

Streamers of the waltz
entangling my past
today have made me dream
of your old love.
Streamers of the waltz
dragging your love
left me the pain
of knowing you’re not here.

You passed among many little masks
dragging the rumor of your joy
and among all, only you drew me
wrapped in the carmine of your disguise.
Incurable romantic, do you remember?
returning from the garden, madcap,
you left me the mark of your lips
like a happy seal of the carnival.

Romántica by Homero Manzi

Romántica is a Tango written by Homero Manzi and composed by Félix Lipesker.



Story behind the Tango Romántica

“Romántica” captures a night of youthful revelry and fleeting love during a masked ball. The narrator reminisces about a promise of love made to “Romántica incurable,” a character engulfed in the festivity’s exhilaration. The waltz plays a significant role, not only as a dance but as a symbol of the emotions and memories shared. The repeated questioning “¿te recuerdas?” (do you remember?) highlights the longing and nostalgia for a past moment, now only a sweet memory.



Symbolism of Romántica

Homero Manzi employs vivid imagery and symbolism to deepen the emotional impact of “Romántica.” The “serpentinas del vals” (streamers of the waltz) symbolize the tangled and interwoven memories that bind the narrator to his past love, now lost but vividly alive in his memory. The reference to the masks and costumes evokes themes of hidden desires and fleeting encounters, common in carnivals, which add a layer of mystique and impermanence to the romance. The “carmín de tu disfraz” (carmine of your disguise) not only paints a vivid picture of the beloved but also signifies passion masked by playful pretense.



Romántica in historic Context

“Romántica” emerged in 1938, a turbulent pre-World War II era where political and social uncertainty loomed globally, and Argentina was not insulated from these global currents. In this context, the nostalgic and escapist themes in “Romántica” reflect a yearning for simpler, more carefree times—a common sentiment in the arts during periods of upheaval. This tango, with its evocation of an irretrievable past and celebration of momentary joys, may have offered listeners a temporary respite from the harsh realities of their day-to-day lives.



Homero Manzi

Homero Manzi was a renowned Argentine lyricist, famed for his profound and evocative lyrics that have left a lasting impression on the Tango genre.