Fabrice Knecht Tango DJ

Remembranza (Remembranzas)

Remembranza (Remembranzas) is a Tango written by Mario Melfi and recorded by Ricardo Malerba in 1943. The Tango Remembranza (Remembranzas) is written by Mario Melfi, Ricardo Malerba has recorded Remembranza (Remembranzas) with the singer Orlando Medina.
“Remembranza (Remembranzas)” translates to “Remembrance (Remembrances)” in English. The music weaves a tapestry of memories, inviting us to journey through the vivid landscapes of our past. Each note is a gentle whisper, urging us to cherish the fleeting moments that linger like shadows in the depths of our hearts.

Tango

Style

Ricardo Malerba

Orchestra

Orlando Medina

Singer

Mario Battistella

Author

Mario Melfi

Composer

1943/2/12

Date

Orlando Medina
Orlando Medina
Ricardo Malerba
Ricardo Malerba

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Remembranza (Remembranzas) recorded by other Orchestras

Remembranza (Remembranzas) recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Remembranza (Remembranzas)

This is the translation of the Tango “Remembranza (Remembranzas)” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Remembranza (Remembranzas)” have been done with AI.

Letra del Tango Remembranza (Remembranzas)

Cómo son largas las semanas
cuando no estás cerca de mí
no sé qué fuerzas sobrehumanas
me dan valor lejos de ti.
Muerta la luz de mi esperanza
soy como un náufrago en el mar,
sé que me pierdo en lontananza
mas no me puedo resignar.
¡Ah
¡qué triste es recordar
después de tanto amar,
esa dicha que pasó…
Flor de una ilusión
nuestra pasión se marchitó.
¡Ah
¡olvida mi desdén,
retorna dulce bien,
a nuestro amor,
y volverá a florecer
nuestro querer
como aquella flor.

En nuestro cuarto tibio y rosa
todo quedó como otra vez
y en cada adorno, en cada cosa
te sigo viendo como ayer.
Tu foto sobre la mesita
que es credencial de mi dolor,
y aquella hortensia ya marchita
que fue el cantar de nuestro amor.

English lyrics of the Tango "Remembranza (Remembranzas)"

How long the weeks become
when you’re not near to me,
I don’t know what superhuman forces
give me courage far from you.
The light of my hope is dead,
I am like a shipwreck at sea,
I know I lose myself in distance
but I cannot resign myself.
Ah
how sad it is to remember
after loving so much,
that happiness that passed…
Flower of an illusion,
our passion wilted away.
Ah
forget my disdain,
return sweet love,
to our love,
and it will bloom again,
our desire
like that flower.

In our warm and pink room
everything remains as before,
and in each ornament, in every thing
I continue to see you like yesterday.
Your photo on the small table
which is the credential of my pain,
and that already wilted hydrangea
that was the song of our love.

Remembranza (Remembranzas) by Mario Battistella

Remembranza (Remembranzas) is a Tango written by Mario Battistella and composed by Mario Melfi.



Story behind the Tango Remembranza (Remembranzas)

The lyrics of “Remembranza (Remembranzas)” capture the deep sense of longing and memory experienced by someone separated from their loved one. The speaker details the agonizing wait and the emotional struggle faced during their separation. The repeated sentiments of longing emphasize the profound attachment the speaker feels towards the departed lover, leading them to dwell on memories and past moments of joy that now bring a stinging sense of loss.



Symbolism of Remembranza (Remembranzas)

Symbolism is intensely woven throughout the lyrics, notably in phrases like “Muerta la luz de mi esperanza” (The light of my hope died) and the depiction of the speaker as a “náufrago en el mar” (a castaway at sea), illustrating the sensation of being lost without the loved one. The “hortensia ya marchita” (already wilted hydrangea) symbolizes the withered state of both their love and the vitality of the speaker, hinting at how something once blooming and vibrant has become faded and despondent. The imagery is potent, evoking a landscape filled with the remnants of a once vivid love now only preserved in memory and material mementos like the photograph on the table, which serves as a ‘credential of my pain’.



Remembranza (Remembranzas) in historic Context

Composed in 1943, during a period marked by global turbulence and change due to World War II, “Remembranza (Remembranzas)” perhaps mirrors the collective sentiment of loss and yearning experienced by many at the time. Argentina, while geographically distant from the war’s epicenters, was not immune to the war’s impacts, including economic instability and social upheaval. The themes of separation and longing in the tango could resonate widely with an audience living through times of uncertainty and longing for a return to more stable and joyous times.



Mario Battistella

Mario Battistella was an influential lyricist and poet whose works are celebrated in the canon of classic Argentine tango music.