Fabrice Knecht Tango DJ

Quién tiene tu amor

Quién tiene tu amor is a Tango written by Leopoldo Díaz Vélez and recorded by Alfredo De Angelis in 1958. The Tango Quién tiene tu amor is written by Leopoldo Díaz Vélez, Alfredo De Angelis has recorded Quién tiene tu amor with the singer Juan Carlos Godoy.
“Quién tiene tu amor” translates to “Who Holds Your Love” in English. This evocative title questions the keeper of a treasured heart, hinting at a dance of longing and desire. Through its melody, it captures the essence of searching and yearning, where each note seems to seek an answer hidden in the shadows of passion and destiny.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Juan Carlos Godoy

Singer

Leopoldo Díaz Vélez

Author

Leopoldo Díaz Vélez

Composer

1958/8/21

Date

Juan Carlos Godoy
Juan Carlos Godoy
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Quién tiene tu amor

This is the translation of the Tango “Quién tiene tu amor” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Quién tiene tu amor” have been done with AI.

Letra del Tango Quién tiene tu amor

He recibido una cartita tuya
donde me dices adiós, sin alma…
Yo me pregunto cómo puedo ahora
seguir viviendo si tú no me amas…

¿Quién tiene tu amor
ahora que yo no lo tengo?
Dime de quién es
y quién se ha llevado tus besos…
¿Dónde reinará
el dulce mirar que no siento ya?
Yo no sé
porqué te perdí sin quererlo.
Hoy tengo ante mis ojos
una foto donde estás
sonriéndome, última limosna que me das…
¿Quién tiene tu amor
ahora que yo no lo tengo?
Dime de quién es
tu vida que ayer mía fue.

Entre las cosas de tu adiós insistes
en recordarme tu amor lejano.
Yo me pregunto: Si eso ya no existe
¿por qué te empeñas en tanto daño?

English lyrics of the Tango "Quién tiene tu amor"

I’ve received a letter from you
where you bid farewell, without soul…
I wonder how I can now
keep living if you don’t love me…

Who holds your love
now that I don’t have it?
Tell me whose it is
and who has taken your kisses…
Where does reign
the sweet gaze I no longer feel?
I don’t know
why I lost you unwillingly.
Today, before my eyes,
a photo where you are
smiling at me, the last charity you give…
Who has your love
now that I don’t have it?
Tell me whose
is the life that yesterday was mine.

Among the things of your goodbye you insist
on reminding me of your distant love.
I wonder: If that no longer exists
why do you insist on causing so much harm?

Quién tiene tu amor by Leopoldo Díaz Vélez

Quién tiene tu amor is a Tango written and composed by Leopoldo Díaz Vélez.



Story behind the Tango Quién tiene tu amor

The lyrics of “Quién tiene tu amor” narrate the emotional turmoil of an individual who has received a letter signaling the end of a relationship. The main theme is the struggle with the loss of love and the questions that come with it, marked by a yearning to understand why the love that once was is no longer there. This introspection is deeply embedded in the melancholy and expressive nature of the tango, a dance characterized by its passionate and sometimes sorrowful tones.



Symbolism of Quién tiene tu amor

The lyrics make use of potent symbolism to enhance the emotional weight of the narrative. “Una cartita” symbolizes the sudden and formal end of the relationship, revealing how something as small and delicate as a letter can hold such life-changing information. The “foto donde estás sonriéndome” serves as a stark contrast to the narrator’s current pain, symbolizing the remnants of happier times now laced with sorrow. These symbolic references emphasize the intimacy and the personal loss felt.



Quién tiene tu amor in historic Context

Recorded in Argentina in 1958, “Quién tiene tu amor” resonates with the cultural richness and emotive depth characteristic of the tango during this period. 1958 was a time of political and social change in Argentina, a factor that potentially intensified the emotional expression in artistic outputs such as tango. The tango had evolved to not just be a dance or musical genre but also a medium for storytelling and emotional expression; reflecting personal experiences against a backdrop of broader societal narratives.



Leopoldo Díaz Vélez

Leopoldo Díaz Vélez was an impactful figure in the world of tango, contributing both as a composer and lyricist. His works often reflect an intimate understanding of human emotions and connections.