Fabrice Knecht Tango DJ

Cuatro novios

Cuatro novios is a Tango written by Alfredo Gobbi and recorded by Alfredo Gobbi in 1954. The Tango Cuatro novios is written by Alfredo Gobbi, Alfredo Gobbi has recorded Cuatro novios with the singer Tito Landó.
“Cuatro novios,” or “Four Suitors,” is a dance of desire and dreams whispered in the language of tango. The music tells of four hearts converging, each vying for their place in the rhythm of passion and promise. In each note, stories unfold, carrying tales of love and longing through the vibrant embrace of melody and time.

Tango

Style

Alfredo Gobbi

Orchestra

Tito Landó

Singer

Valentín Vergara

Author

Alfredo Gobbi

Composer

1954/6/22

Date

Tito Landó
Tito Landó
Alfredo Gobbi
Alfredo Gobbi

Discover Other Orchestras

Domingo Federico – Don Esteban – 1966/1/1
Domingo Federico – Desde la noche – 1961/1/1
Domingo Federico – Felicia – 1968/8/20
Domingo Federico – Selecciones de Carlos Gardel 1 – 1946/1/4
Domingo Federico – Ronda sentimental – 1952/5/29
Orquesta Típica Victor – Nene caprichoso – 1943/7/2
Orquesta Típica Victor – En la carcel – 1927/11/25
Orquesta Típica Victor – Mi taza de café – 1944/3/21
Orquesta Típica Victor – Música de calesita – 1930/5/7
Orquesta Típica Victor – Dios momo – 1929/5/18
Cuarteto Aníbal TROILO – Pablo – 1968/8/5
Cuarteto Aníbal TROILO – A Pedro Maffia – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – Los mareados – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – Sobre el pucho (Un callejón en Pompeya) – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – Toda mi vida – 1968/8/5
Francisco Rotundo – Serenata de candombes – 1948/12/14
Francisco Rotundo – Lo siento en el alma – 1954/9/17
Francisco Rotundo – Nunca es tarde (Todavía estás a tiempo) – 1957/1/22
Francisco Rotundo – Melenita de oro – 1953/9/17
Francisco Rotundo – Lo que me hablaron de vos – 1956/9/10

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1954/6/22 – Canzoneta – Alfredo Gobbi
1954/6/23 – Boca Juniors – Miguel Calo
1954/6/23 – Noche de locura – Miguel Calo
1954/6/23 – Mia – Alfredo De Angelis
1954/6/23 – Oracion rante – Alfredo De Angelis

Lyrics Translation of the Tango Cuatro novios

This is the translation of the Tango “Cuatro novios” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Cuatro novios” have been done with AI.

Letra del Tango Cuatro novios

Se arregló bien la corbata

Contemplándose al espejo,

El rumor de la milonga

Desde lejos lo llamó;

Y al salir ya bien en pinta

Lo frenó la voz del viejo,

Y un rezongo cariñoso

En la pieza se escuchó:



“Hace bien en irse m´ hijo,

Deje al viejo con sus nanas,

No le importe mi reproche

No haga caso de mi tos;

En lejanos carnavales

Yo también la dejé a mama,

Que solita se quedaba

Y por mí, rogaba a Dios.



Claro m´ hijo, que esa fiesta

Para mí fue lindo broche,

Conocí una piba buena

Para reina de mi hogar;

Es la misma, sabe m´ hijo,

Es la misma que esta noche,

La camisa planchadita

Le termina de entregar”.



Se miraron en silencio,

Escondieron lagrimones,

La emoción los embargaba

Y fue el alma la que habló;

Un abrazo largo y fuerte

Confundió dos corazones,

Y como hablan los varones

Con voz firme se expresó:



“Venga viejo, no se aflija,

Póngase el traje de fiesta,

A la abuela con la vieja

Llevaremos al Social;

Y seremos cuatro novios

Que a los sones de la orquesta,

Viviremos la alegría

Del más lindo carnaval”.

English lyrics of the Tango "Cuatro novios"

He fixed his tie well

Gazing into the mirror,

The rumble of the milonga

Called him from afar;

And as he left looking sharp

The old man’s voice stopped him,

And a loving grumble

Was heard in the room:



“It’s good that you’re leaving, my son,

Leave the old man with his ailments,

Don’t mind my scolding

Nor pay attention to my cough;

In distant carnivals

I too left mom,

Who stayed alone

And prayed to God for me.



Of course, my son, that party

Was a beautiful highlight for me,

I met a kind girl

To be the queen of my home;

It’s the same one, you know, my son,

The same one who tonight,

Finishes ironing

The neat shirt for you.”



They looked at each other in silence,

Hiding their tears,

Emotion overcame them

And it was the soul that spoke;

A long and strong hug

Melded two hearts,

And as men do,

He spoke firmly:



“Come old man, don’t be sad,

Put on your party suit,

We’ll take grandma and the old lady

To the Social hall;

And we’ll be four sweethearts

To the tunes of the orchestra,

We’ll live the joy

Of the most beautiful carnival.”

Cuatro novios by Valentín Vergara

Cuatro novios is a Tango written by Valentín Vergara and composed by Alfredo Gobbi.



Story behind the Tango Cuatro novios

The lyrics of “Cuatro novios” tell a heartfelt story of familial bonds and the passage of time through generations. The song begins with a young man preparing to attend a milonga, only to be stopped by his aging father, who imparts wisdom from his own youth. The narrative beautifully captures the dialogue between father and son, revealing a deep respect and love for family traditions. The father reminisces about his days of youth, relating them to his son’s current experiences. This cyclical nature of life and celebration marks the song’s emotional core, emphasizing continuity and the cherished memories that unite generations.



Symbolism of Cuatro novios

The title itself “Cuatro novios” (Four Suitors) is symbolic, referring to the father, the son, and their respective partners attending the carnival together, symbolizing unity and shared joy. The use of the word “novios” can also imply a youthful spirit that transcends age. The act of sharing clothes and preparing for the carnival together stands as a metaphor for sharing life’s journey, rituals, and the transitions from one generation to another. The milonga, a traditional social gathering, represents not just a dance, but a festive occasion where personal histories and communal ties are celebrated.



Cuatro novios in historic Context

“Cuatro novios” was created and recorded in the mid-1950s, a time when Tango was deeply woven into the cultural fabric of Argentina. Post-World War II, Argentina was in a period of significant social changes, and tango music often reflected nostalgic themes, idealizing past traditions and values amidst rapid modernization. This song’s emphasis on familial bonds and traditional celebrations can be seen as both a homage to and a preservation of cultural heritage during a time when global influences were strong, and local traditions risked being overshadowed.



Valentín Vergara

Valentín Vergara was an influential figure in the realm of Tango, known for his evocative lyrics that frequently highlighted themes of love, tradition, and Argentine identity.