Fabrice Knecht Tango DJ

Qué bien te queda (Cómo has cambiado)

Qué bien te queda (Cómo has cambiado) is a Tango written by Vicente Salerno and recorded by Ricardo Tanturi in 1943. The Tango Qué bien te queda (Cómo has cambiado) is written by Vicente Salerno, Ricardo Tanturi has recorded Qué bien te queda (Cómo has cambiado) with the singer Enrique Campos.
The title “Qué bien te queda (Cómo has cambiado)” translates to “How well it suits you (How you’ve changed)” in English. This piece captures the essence of transformation, celebrating the beauty that emerges as time passes and we grow. It reflects on how changes mold us, enhancing our true selves in a way that is both striking and graceful.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Enrique Campos

Singer

Juan Mazaroni

Author

Vicente Salerno

Composer

1943/10/5

Date

Enrique Campos
Enrique Campos
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Qué bien te queda (Cómo has cambiado) recorded by other Orchestras

Qué bien te queda (Cómo has cambiado) recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Qué bien te queda (Cómo has cambiado)

This is the translation of the Tango “Qué bien te queda (Cómo has cambiado)” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Qué bien te queda (Cómo has cambiado)” have been done with AI.

Letra del Tango Qué bien te queda (Cómo has cambiado)

Hermano, te ha vencido el modernismo,
tu figura de ayer también cambió,
sólo queda en tus compases melodiosos
el pasado corazón a corazón.

Ya te alejaste del suburbio que te viera
bajo la luz palpitante de un farol,
que perfilaba tu figura caprichosa
bailando a los acordes, de un organito al son.

Qué bien te queda, cómo has cambiado,
y en este marco de distinción,
vas enredando los corazones
entre lamentos de un bandoneón.

Los rascacielos llenos de asombro
vistiendo smoking, te ven llegar.
Qué bien te queda, tango argentino,
canción del alma, canto inmortal…

English lyrics of the Tango "Qué bien te queda (Cómo has cambiado)"

Brother, modernism has defeated you,
your figure from the past has also changed,
only in your melodious beats remains
the past’s heart-to-heart.

You’ve moved away from the suburb that saw you
under the flickering light of a streetlamp,
which outlined your whimsical figure
dancing to the tunes, to the sound of a little organ.

How good it looks on you, how you’ve changed,
and in this frame of distinction,
you entangle hearts
amid the laments of a bandoneon.

The skyscrapers full of wonder,
dressed in tuxedos, watch you arrive.
How good it looks on you, Argentine tango,
song of the soul, immortal chant…

Qué bien te queda (Cómo has cambiado) by Juan Mazaroni

Qué bien te queda (Cómo has cambiado) is a Tango written by Juan Mazaroni and composed by Vicente Salerno.


Story behind the Tango Qué bien te queda (Cómo has cambiado)

The lyrics of “Qué bien te queda (Cómo has cambiado)” reflect a nostalgic view of the transformation of tango from its humble beginnings to a more polished and sophisticated stance. The lyrical narrative addresses the tango as if it were a person, noting its evolution from the ‘suburbs’ under the ‘flickering light of a lamp’ to an elegant figure ‘dressed in a tuxedo,’ observed by ‘skyscrapers full of wonder.’ This personalization of tango creates a direct, emotional dialogue between the genre and its connoisseurs.


Symbolism of Qué bien te queda (Cómo has cambiado)

Key phrases like “Hermano, te ha vencido el modernismo,” symbolize the shift in tango’s essence due to modern influences, suggesting a bittersweet triumph of contemporary over traditional. The mention of ‘smoking’ (tuxedo) and ‘skyscrapers’ symbolizes tango’s entrance into refined city life, contrasting with its original ‘suburbia’ roots. The ‘throbbing light of a lamp’ sets the nostalgic canvas, reminiscing about its organic, more intimate past. This shift from local to global, from simple to complex, encapsulates the tango’s ability to adapt and evolve while keeping its soul intact, as echoed in the final phrase “canción del alma, canto inmortal…” (song of the soul, immortal chant).


Qué bien te queda (Cómo has cambiado) in historic Context

Recorded in 1943, during a time when Argentina was undergoing significant changes both politically and socially, this tango reflects the broader cultural transformations. The mid-20th century was a period of industrialization and urbanization, and Buenos Aires was becoming a cosmopolitan city. The evolution of tango, as suggested in the lyrics, from the street corners to high society ballrooms, embodies the societal ascent and the acceptance of this dance form across different social strata. The visual of tango ‘arriving’ in attire accepted by the elite, watched over by towering new constructions, provides a vivid image of traditional meeting modern, a theme resonating with the era’s ambiance.


Juan Mazaroni

Juan Mazaroni was a pivotal figure in the world of Tango, known predominantly for his contribution as a lyricist, weaving complex emotions into his works.