Fabrice Knecht Tango DJ

Puede ser que no te rías

Puede ser que no te rías is a Tango written by Juan Sánchez Gorio and recorded by Alfredo De Angelis in 1958. The Tango Puede ser que no te rías is written by Juan Sánchez Gorio, Alfredo De Angelis has recorded Puede ser que no te rías with the singer Roberto Florio.
The title “Puede ser que no te rías” translates to “Perhaps You Won’t Laugh.” This evocative phrase suggests a moment of introspection, where the usual joy and laughter are replaced by a more profound reflection. It’s a reminder of the bittersweet moments in life, where emotions run deeper than mere amusement.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Roberto Florio

Singer

Reinaldo Yiso

Author

Juan Sánchez Gorio

Composer

1958/7/25

Date

Roberto Florio
Roberto Florio
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Puede ser que no te rías

This is the translation of the Tango “Puede ser que no te rías” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Puede ser que no te rías” have been done with AI.

Letra del Tango Puede ser que no te rías

Para saber del olvido
Hay que sentirse olvidado,
Mirarse desesperado
Del brazo con el dolor.
Yo estoy así por tu culpa
Mas no te importan mis penas,
Y en esta horrible condena
No te maldice mi amor.

Si alguna vez por cariño
Sufres lo mismo que yo,
Recién sabrás de la pena
Que me duele, que me quema
Donde tengo el corazón.
Cuando llorés por la ausencia
Que te ha dejado un querer,
Puede ser que no te rías
De estas pobres penas mías
Y me puedas comprender…
Puede ser que no te rías
De estas pobres penas mías
Y me puedas comprender.

Recién sabrás cómo duelen
Las hondas penas del alma,
Por qué se pierde la calma
Por qué se muere de amor.

Cuando llorés por la ausencia
Que te ha dejado un querer,
Puede ser que no te rías
De estas pobres penas mías
Y me puedas comprender…
Puede ser que no te rías
De estas pobres penas mías
Y me puedas comprender.

English lyrics of the Tango "Puede ser que no te rías"

To learn what oblivion means,
One must feel forgotten,
See oneself in despair,
Joined in sorrow’s embrace.
I am like this because of you,
Yet you care not for my suffering,
And in this terrible sentence,
My love does not curse you.

If ever, from affection,
You suffer as I do,
Only then will you know the pain
That hurts, that burns
Where my heart lies.
When you cry due to a love lost,
Perhaps you will not mock
These humble sorrows of mine,
And you might understand me…
Perhaps you will not mock
These humble sorrows of mine,
And you might understand me.

You will only know how deeply
The soul’s sorrows can ache,
Why calm is lost,
Why one can die of love.

When you cry due to a love lost,
Perhaps you will not mock
These humble sorrows of mine,
And you might understand me…
Perhaps you will not mock
These humble sorrows of mine,
And you might understand me.

Puede ser que no te rías by Reinaldo Yiso

Puede ser que no te rías is a Tango written by Reinaldo Yiso and composed by Juan Sánchez Gorio.



Story behind the Tango Puede ser que no te rías

The tango “Puede ser que no te rías” captures the essence of heartbreak and the deep longing that accompanies lost love. Through its melancholic lyrics, it tells a story of love abandoned, and the loneliness that seeps in when one is left behind. The repeated lines about hoping that the one who left might finally understand the pain if they themselves experience it, provides a bitter hope, underscoring the universality of heartache. This narrative offers a glimpse into personal devastation and the faint hope for empathy, potentially from the one who inflicted the pain.



Symbolism of Puede ser que no te rías

The phrase “Puede ser que no te rías” which translates to “Perhaps you won’t laugh” in English symbolizes the theme of understanding and empathy towards one’s suffering. It’s an expression of hope that the person who left the speaker might one day find themselves in a similar situation of heartache and understand the pain they caused. Furthermore, the imagery of weeping due to the absence of a loved one encapsulates deep emotional suffering and loneliness. Such language choices deepen the expressive quality of the lyrics, making the listener feel the heavy burden of unreciprocated love.



Puede ser que no te rías in historic Context

Written and recorded in Argentina in 1958, “Puede ser que no te rías” came into existence during a vibrant era for Tango, where the genre not only served as entertainment but also as a reflective surface for societal feelings and personal expression. Post World War II, Argentina faced numerous internal conflicts and a fluctuating social mood, aspects often mirrored in the arts. The theme of sorrow and despair in this song possibly resonates with the general hardships and emotional struggles of that period, making it a piece that offered both a solace and a voice to the unheard personal adversities of many during its time.



Reinaldo Yiso

Reinaldo Yiso was a significant lyricist in the world of Tango, noted for his emotive and poignant writings that often cast light on intimate human feelings and societal developments.