Pero… pobre de ellos by Carlos del Pueblo

Pero… pobre de ellos is a Tango written by Carlos del Pueblo and composed by Carlos del Pueblo.

Story behind the Tango Pero… pobre de ellos

The lyricist reflects on the judgment and criticism he faces from others who doubt his abilities and predict his decline. These critics are described as ‘entendidos’ (know-it-alls), however, the lyricist deflects their criticisms by dismissing them as lacking sophistication and class. He contrasts their disdain with his resilience and success, epitomized by strategically using his own point of view from a place of both literal and metaphorical height, a popular building in Buenos Aires called the Cavannagh. The recurring refrain, “Pero… pobre de ellos” (But… poor them), mocks the critics, highlighting the speaker’s sense of superiority and enduring relevancy.

Symbolism of Pero… pobre de ellos

The song is rich in symbols that mock elitism and underscore the resilience of the persona. The lyrical repeated phrase “Pero… pobre de ellos” uses irony to reverse the pity usually directed towards someone in decline, instead aiming it at the critics who fail to see the persona’s continued power. Furthermore, the reference to the “Cavannagh”—an iconic luxurious skyscraper in Buenos Aires—symbolizes high social standing and perspective. It suggests that the speaker is above all detractors, not just physically but also in terms of class and success. The juxtaposition of “estar parado” (being stopped) and still having friends touches on the theme of false loyalties and transient relationships in the realm of high social circles or success.

Pero… pobre de ellos in historic Context

Written in 1954, a period that was politically tumultuous in Argentina, the song could subtly mirror the societal attitudes of the time. The mid-50s marked the overthrow of Juan Perón, a period of significant social and economic shifts, which saw the rise and fall of many social figures. “Pero… pobre de ellos” seems to resonate with the themes of surviving through turbulent times and facing adversity from the society, embodying a sense of defiance and resilience. It’s a reflection of an era where loyalty and societal standings could shift rapidly, much like the unpredictable criticisms the protagonist faces.

Carlos del Pueblo

Carlos del Pueblo was an artist who captured the essence of the tango with a unique poetic style, weaving social commentary into his music.