Pa’ mí es igual (Siempre amigos) by Enrique Cadícamo

Pa’ mí es igual (Siempre amigos) is a Tango written by Enrique Cadícamo and composed by Lucio Demare.

Story behind the Tango Pa’ mí es igual (Siempre amigos)

The lyrics of “Pa’ mí es igual (Siempre amigos)” capture a deeply emotional and poignant moment between two old friends who have been estranged due to a past conflict. The song unfolds as one friend extends a hand of friendship to the other in a moment of shared grief, revealing they have both matured and aged since their last encounter. The narrative is set against the backdrop of mourning, specifically the loss of a beloved mother figure who had loved both men as her own. The friends reflect on the insignificance of their past dispute, a fight over romantic interests symbolized by “trenzas y una boca más roja que la sangre,” and the reconciliation becomes a theme of forgiveness and letting go of past grievances.

Symbolism of Pa’ mí es igual (Siempre amigos)

“Pa’ mí es igual (Siempre amigos)” is rich in symbolic language that enhances its emotional depth. The use of physical touch, such as “dame tu mano, machucá la mía,” symbolizes the reconnection and solidarity between the friends. The reference to growing old and the imagery of whitening hair illustrate the passage of time and life’s inevitable progression towards old age and death. The somber setting of grieving a mother figure reveals a deeper symbolism of shared humanity and mutual loss which transcends personal disputes. Moreover, the lyrics’ portrayal of accepting the past with phrases like “En fin, eso pasó” and “vení sentate” casts forgiveness as a bridge to renewing their friendship.

Pa’ mí es igual (Siempre amigos) in historical Context

The Tango “Pa’ mí es igual (Siempre amigos)” was recorded in 1931, a period marked by social and political upheaval in Argentina. The early 1930s in Argentina were turbulent, with economic issues and the beginning of the infamous ‘Infamous Decade’ following the 1930 coup. Within this context, the themes of reconciliation and resilience in the face of adversity likely resonated deeply with Argentine audiences. The tango’s expression of enduring friendship despite past conflicts and the sense of communal loss reflect a collective desire for stability and healing during a time of national uncertainty.

Enrique Cadícamo

Enrique Cadícamo was a prolific Argentine lyricist and poet, renowned for his substantial contributions to the Tango genre. His works often delved into themes of love, betrayal, and existential reflection.