Fabrice Knecht Tango DJ

NP (No place)

NP (No place) is a Tango written by Juan José Riverol and recorded by Aníbal Troilo in NaN. The Tango NP (No place) is written by Juan José Riverol, Aníbal Troilo has recorded NP (No place) with the singer Raúl Berón.
“NP (No place)” is the English translation of the Spanish name “NP (No lugar).” This piece captures the haunting beauty of a space that exists neither here nor there, a realm untouched by time. It weaves a tale of longing and the search for belonging, where every note echoes the ache of a heart yearning for a home it has never known.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Raúl Berón

Singer

Francisco Loiácono

Author

Juan José Riverol

Composer

(unknown date)

Date

Raúl Berón
Raúl Berón
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango NP (No place)

This is the translation of the Tango ” NP (No place)” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango ” NP (No place)” have been done with AI.

Letra del Tango NP (No place)

Mirando tu performance
del hipódromo platense,
nunca al marcador llegaste.
Siempre fuiste ‘No Placé’.

Se le sentó en la largada,
la pecharon en el codo.
Eso gritó la gilada.
¡Y por eso te compré!

Me pasé una temporada
al cuidado de tus patas.
Te compré una manta nueva.
¡Y hasta apoliyé en el box!
Relojeándote el apronte,
la partida a palo errado…
Yo no sé quién me ha engañado,
si fuiste vos o el reloj.

Te anoté en una ordinaria.
Entraste medio prendida.
Dijeron: ‘Es por la monta
o es bombero el cuidador’.
Es tu sangre que te pierde.
Hija de… ‘Desobediencia’…
No saldrás de perdedora,
pues te falta corazón.

Ahora corrés en cuadreras…
No tenés la manta aquélla,
no te preocupa la cancha,
el stud, ni el cuidador.
Pero si algún día de éstos
te vuelvo a ver anotada…
Yo me juego la parada,
porque soy buen perdedor.

English lyrics of the Tango " NP (No place)"

Watching your performance
at the La Plata racecourse,
you’ve never reached the marker.
You were always ‘No Place’.

She sat down at the start,
bumped in the curve ahead.
That’s what the fools shouted.
And that’s why I bought you!

I spent a season caring
for your legs with such devotion.
I bought you a new blanket.
Slept in the box till dawn!
Timing your first gallop,
at start, you stumbled wrong…
I don’t know who misled me,
if it was you or the clock.

Entered in a routine race.
You half way got engaged.
They said, “It’s ’cause of the rider
or the trainer’s a fraud.”
It’s your blood that defeats you.
Daughter of… ‘Disobedience’…
You’ll stay a loser,
you lack heart, no resilience.

Now you’re running in street races…
You no longer need that blanket,
you don’t care for the track,
the stud, or the carer.
But should one day I see you
registered on the list…
I’ll wager on the betting,
since a good loser persists.

NP (No place) by Juan José Riverol

NP (No place) is a Tango written by an unknown author and composed by Juan José Riverol.

Story behind the Tango NP (No place)

The tango “NP (No place)” captures a story of devotion, disappointment, and perseverance through its vivid portrayal of the world of horse racing. The narrator recounts their experiences with a horse that consistently falls short in races, always ending in the unenviable position of “No Place.” Despite the horse’s repeated failures, the speaker remains committed, having invested not just in material terms, like buying a new blanket, but emotionally, by caretaking and hopeful anticipation.

Symbolism of NP (No place)

The tango uses the imagery of horse racing—a sport rich with unpredictability and chance—to symbolize life’s challenges and the often elusive pursuit of success. The horse, never quite reaching the marker, embodies the struggle against setbacks and the resilience required to continue despite unfavorable odds. Key phrases such as “Siempre fuiste ‘No Placé'” and “No saldrás de perdedora” underscore themes of persistence and acceptance of inherent flaws or limitations. The use of terms such as “Desobediencia” adds depth, indicating hereditary traits that dictate one’s path or fate, suggesting the tension between nature and nurture.

NP (No place) in historic Context

Composed in Buenos Aires, Argentina, the place and time add layers to the tango’s message. Buenos Aires, with its rich history in horse racing, presents a familiar backdrop to the local audience of the early 20th century, a period when tangos often explored themes of grit and urban struggle. Horse racing, a popular pastime, serves as a reflective surface for the community’s broader societal and personal competitions. The use of indigenous jargon within the racing context, like “la gilada” (the fools), captures the cultural nuances of Buenos Aires, highlighting the speaker’s engagement with local, everyday life.

About Juan José Riverol

Juan José Riverol was a noteworthy composer associated with the vibrant world of tango music in Buenos Aires, contributing significantly to the genre’s evolution and its emotional resonance.