Fabrice Knecht Tango DJ

Nada

Nada is a Tango written by José Dames and recorded by Miguel Caló in 1944. The Tango Nada is written by José Dames, Miguel Caló has recorded Nada with the singer Raul Iriarte.
“Nada,” meaning “Nothing” in English, dances through the air like a whispered secret. Its melody weaves a tapestry of absence and longing, where silence speaks louder than words. In its haunting strains, the music captures the intangible essence of life’s fleeting moments, where everything and nothing coexist in perfect harmony.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Raul Iriarte

Singer

Horacio Sanguinetti

Author

José Dames

Composer

1944/3/9

Date

Raul Iriarte
Raul Iriarte
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Nada recorded by other Orchestras

Nada recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Nada

This is the translation of the Tango “Nada” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Nada” have been done with AI.

Letra del Tango Nada

He llegado hasta tu casa…

¡Yo no sé cómo he podido!

Si me han dicho que no estás,

que ya nunca volverás…

¡Si me han dicho que te has ido!

¡Cuánta nieve hay en mi alma!

¡Qué silencio hay en tu puerta!

Al llegar hasta el umbral,

un candado de dolor

me detuvo el corazón.



Nada, nada queda en tu casa natal…

Sólo telarañas que teje el yuyal.

El rosal tampoco existe

y es seguro que se ha muerto al irte tú…

¡Todo es una cruz!

Nada, nada más que tristeza y quietud.

Nadie que me diga si vives aún…

¿Dónde estás, para decirte

que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor?



Ya me alejo de tu casa

y me voy ya ni sé donde…

Sin querer te digo adiós

y hasta el eco de tu voz

de la nada me responde.

En la cruz de tu candado

por tu pena yo he rezado

y ha rodado en tu portón

una lágrima hecha flor

de mi pobre corazón.

English lyrics of the Tango "Nada"

I’ve arrived at your house…

I don’t know how I managed!

They told me you’re not here,

that you’ll never return…

They told me you have left!

How much snow there is in my soul!

What silence at your door!

Upon reaching the threshold,

a lock of pain

stopped my heart.

Nothing, nothing is left in your family home…

Only cobwebs woven by the weeds.

The rosebush isn’t there either

and it surely died when you left…

Everything is a cross!

Nothing, nothing but sadness and stillness.

No one to tell me if you’re still alive…

Where are you, to tell you

that today I’ve come back, regretful, to seek your love?

Now I move away from your house

and I go, not even knowing where…

Unintentionally I say goodbye

and even the echo of your voice

responds from the void.

On the lock of your gate

for your sorrow, I have prayed

and on your gate has rolled

a tear turned into a flower

from my poor heart.

Nada by Horacio Sanguinetti

Nada is a Tango written by Horacio Sanguinetti and composed by José Dames.



Story behind the Tango Nada

‘Nada’ translates to ‘Nothing’ in English, which sets the melancholic tone of this Tango. The lyrics narrate a poignant return of the speaker to a place filled with memories, only to find absence and emptiness. This house, once a symbol of warmth and love, now lays deserted, mirroring the solitude and desolation in the speaker’s heart. As each verse unfolds, it becomes evident that the physical and emotional landscape he once knew has irrevocably changed. The repeated phrase, “Nada, nada queda en tu casa natal,” emphasizes the profound sense of loss and the void left by a departed loved one.



Symbolism of Nada

The imagery of decay and abandonment is strongly evoked through symbols like “telarañas” (cobwebs) and the non-existent “rosal” (rose bush), suggesting neglect and a loss of vitality respectively. The “candado de dolor” (padlock of pain) symbolizes the closure, both of the house and the heart, preventing re-entry into a past filled with happier memories. This padlock and the silence that meets his arrival signify a definitive end, echoing the emotional lockout he experiences. The “lágrima hecha flor” (tear made flower) at the end poignantly conveys grief transformed into a solitary acknowledgment of his loss.



Nada in historic Context

Created in Argentina in 1944, ‘Nada’ emerges during a turbulent period marked by political instability and social changes post-World War II. The melancholic tone of the Tango possibly mirrors the collective grief and disillusionment prevalent in society at the time. Tango music has traditionally been a reflection of the common people’s sentiments and struggles, and ‘Nada’ fittingly encapsulates themes of loss, nostalgia, and pain, resonating with many who felt displaced or bereft in the wake of global and personal upheavals.



Horacio Sanguinetti

Horacio Sanguinetti was a notable figure in the world of Tango, contributing greatly with his poignant and introspective lyrics that have deeply resonated in the genre.