Fabrice Knecht Tango DJ

Mi manta pampa

Mi manta pampa is a Zamba written by Guillermo Barbieri and recorded by Carlos Gardel in 1933. The Zamba Mi manta pampa is written by Guillermo Barbieri, Carlos Gardel has recorded Mi manta pampa with the singer Guit. Guillermo Barbieri, Ángel Domingo Riverol, Horacio Pettorosi, Domingo Julio Vivas.
“Mi manta pampa,” which translates to “My Pampas Blanket,” evokes the vastness and warmth of the Argentine plains. This piece of music wraps the listener in the enduring embrace of the Pampas, weaving together threads of nostalgia and the whispers of the wind. It captures the soul’s longing for the comforting, endless horizons and fragrant grasses of the beloved landscape.

Zamba

Style

Carlos Gardel

Orchestra

Guit. Guillermo Barbieri, Ángel Domingo Riverol, Horacio Pettorosi, Domingo Julio Vivas

Singer

Guillermo Barbieri

Author

Guillermo Barbieri

Composer

1933/10/13

Date

Guit. Guillermo Barbieri, Ángel Domingo Riverol, Horacio Pettorosi, Domingo Julio Vivas
Guit. Guillermo Barbieri, Ángel Domingo Riverol, Horacio Pettorosi, Domingo Julio Vivas
Carlos Gardel
Carlos Gardel

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Mi manta pampa recorded by other Orchestras

Mi manta pampa recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Zamba Mi manta pampa

This is the translation of the Zamba “Mi manta pampa” from Spanish to English. The English lyrics of the Zamba “Mi manta pampa” have been done with AI.

Letra del Zamba Mi manta pampa

Aquella mantita pampa

que pa’ una fiesta me diste,

de envidia me la han llevao

y es por eso que ando triste.



Manta querida

que ella tejió,

¿quién fue el ingrato

que te llevó, que te llevó?…



En memorable carrera,

tuve momentos de halago,

llevaba mi manta pampa

el mejor pingo del pago.



Manta querida,

sin tu calor

no tengo amigos

ni tengo amor, ni tengo amor…



Después que fuiste mi orgullo,

que con placer te lucía,

¿quién sabe qué mano cruel

vino a tronchar mi alegría?



Manta querida,

volvé otra vez;

no seas ingrata:

no me dejés, no me dejés…

English lyrics of the Zamba "Mi manta pampa"

That pampa blanket
you gave me for a feast,
taken by envy from me
and that’s why I am sad.

Beloved blanket
that she wove,
who was the ungrateful
who took you away, who took you away?…

In a memorable race,
I had moments of flattery,
wore my pampa blanket
on the best horse of the land.

Beloved blanket,
without your warmth
I have no friends
nor do I have love, nor do I have love…

After you were my pride,
that I wore with pleasure,
who knows what cruel hand
came to shatter my joy?

Beloved blanket,
come back again;
do not be ungrateful:
do not leave me, do not leave me…

Mi manta pampa by Guillermo Barbieri

Mi manta pampa is a Tango written by Guillermo Barbieri and composed by Guillermo Barbieri.


Story behind the Tango Mi manta pampa

‘Mi manta pampa’ carries a poignant story of loss and nostalgia. The lyrics narrate the tale of a cherished pampa blanket given to the speaker during a festival, which was later stolen out of envy. This theft leaves the speaker heartbroken, resulting in a longing not only for the blanket itself but also for the affection and warmth it symbolized. This blanket, woven by a loved one, represents more than a physical object; it holds memories and emotional connections that enhance its value significantly.


Symbolism of Mi manta pampa

The blanket in ‘Mi manta pampa’ is a profound symbol of comfort and companionship. Notably, phrases like “Manta querida, que ella tejió,” underscore the deep personal connection to the blanket, which was handwoven by a loved one. This attachment imbues the blanket with layers of affection and identity, serving as a relic of intimacy and personal history. The act of it being stolen and the plea for its return, “volvé otra vez; no seas ingrata: no me dejés,” are symbolic of the speaker’s feelings of betrayal and abandonment.


Mi manta pampa in historic Context

Recorded in 1933, during a turbulent period in Argentina’s history characterized by political instability and economic hardship, the essence of ‘Mi manta pampa’ reflects the social climate of the era. The story reverberates with themes of loss and yearning which were common sentiments during the 1930s in Argentina. The tango thus not only serves as a musical expression but also as a cultural artifact that records the emotional and societal struggles of the time.


Guillermo Barbieri

Guillermo Barbieri was a noteworthy Argentine guitarist and composer, known particularly for his collaboration with the legendary Carlos Gardel.