Fabrice Knecht Tango DJ

Mi manta pampa

Mi manta pampa is a Milonga written by Guillermo Barbieri and recorded by Enrique Rodríguez in 1966. The Milonga Mi manta pampa is written by Guillermo Barbieri, Enrique Rodríguez has recorded Mi manta pampa with the singer Armando Moreno.
“Mi manta pampa” translates to “My Blanket of the Plains” in English. This evocative name captures the essence of vast, open landscapes, where the earth’s embrace feels like a comforting, woven tapestry spread under the wide, open skies. In the gentle notes or lilting lyrics of the piece, one can almost feel the warmth of the sun and the whisper of the wind across endless horizons.

Milonga

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Armando Moreno

Singer

Guillermo Barbieri

Author

Guillermo Barbieri

Composer

1966/10/28

Date

Armando Moreno
Armando Moreno
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Mi manta pampa

This is the translation of the Milonga “Mi manta pampa” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Mi manta pampa” have been done with AI.

Letra del Milonga Mi manta pampa

Aquella mantita pampa
que pa’ una fiesta me diste,
de envidia me la han llevao
y es por eso que ando triste.

Manta querida
que ella tejió,
¿quién fue el ingrato
que te llevó, que te llevó?…

En memorable carrera,
tuve momentos de halago,
llevaba mi manta pampa
el mejor pingo del pago.

Manta querida,
sin tu calor
no tengo amigos
ni tengo amor, ni tengo amor…

Después que fuiste mi orgullo,
que con placer te lucía,
¿quién sabe qué mano cruel
vino a tronchar mi alegría?

Manta querida,
volvé otra vez;
no seas ingrata:
no me dejés, no me dejés…

English lyrics of the Milonga "Mi manta pampa"

That Pampa blanket
which you gave me for a fest,
out of envy, they took it away,
and that’s why I’m feeling so blue.

Beloved blanket
that she wove,
who was the heartless
who took you away, who took you away?…

In a memorable race,
I had moments of flattery,
wearing my Pampa blanket
on the best horse in the land.

Beloved blanket,
without your warmth
I have no friends
nor do I have love, nor do I have love…

After you were my pride,
that I wore with pleasure,
who knows what cruel hand
came to cut short my joy?

Beloved blanket,
come back again;
don’t be unkind:
don’t leave me, don’t leave me…

Mi manta pampa by Guillermo Barbieri

Mi manta pampa is a Tango written by Guillermo Barbieri and composed by Guillermo Barbieri.



Story behind the Tango Mi manta pampa

The lyrics of “Mi manta pampa” express the poignant tale of a cherished possession lost, a traditional Pampas blanket given at a festival, symbolizing warmth, protection, and perhaps, a loving memory from someone dear. The narrative is structured around the emotional journey experienced by the narrator due to the loss of this treasured item that was envied and stolen. The blanket’s absence leaves the narrator in a state of lament, revealing how deeply personal items are intertwined with one’s identity and feelings of love and friendship.



Symbolism of Mi manta pampa

In “Mi manta pampa,” the blanket symbolizes more than a physical object; it is a representation of love, heritage, and companionship. The phrases “¿quién fue el ingrato que te llevó?” and “sin tu calor no tengo amigos ni tengo amor” emphasize the personal and emotional void left by the blanket’s disappearance, linking it to cultural identity and personal history. The repetitive poignant cry, “no me dejés”, at the end of each stanza, enhances the feeling of abandonment.



Mi manta pampa in historic Context

“Mi manta pampa” was created during a period of significant cultural identity reinforcement in Argentina. With its release in 1966, amidst societal and political shifts, the tango could be perceived as a nostalgic echo to maintain connections with traditional values and local customs. The references to having “el mejor pingo del pago” during a memorable race, connects the narrative with rural traditions and the importance of local fame and pride, reflecting social aspects that were integral to Argentine identity during the mid-20th century.



Guillermo Barbieri

Guillermo Barbieri was an influential figure in the tango genre, both as a lyricist and musician, contributing significantly to Argentine cultural music.