Fabrice Knecht Tango DJ

Madame Ivonne

Madame Ivonne is a Tango written by Eduardo Pereyra and recorded by Armando Pontier in 1966. The Tango Madame Ivonne is written by Eduardo Pereyra, Armando Pontier has recorded Madame Ivonne with the singer Roberto Goyeneche.
“Madame Ivonne,” or “Lady Yvonne” in English, evokes the mysterious allure of a long-lost romance whispered through time. The name speaks of elegance wrapped in the nostalgia of Buenos Aires’ golden age, a dance of shadows and light where passions flicker. In its melody, one discovers the poignant tale of a woman who embodies both longing and grace.

Tango

Style

Armando Pontier

Orchestra

Roberto Goyeneche

Singer

Enrique Cadícamo

Author

Eduardo Pereyra

Composer

1966/12/23

Date

Roberto Goyeneche
Roberto Goyeneche
Armando Pontier
Armando Pontier

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Madame Ivonne recorded by other Orchestras

Madame Ivonne recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Madame Ivonne

This is the translation of the Tango “Madame Ivonne” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Madame Ivonne” have been done with AI.

Letra del Tango Madame Ivonne

Mamuasel Ivonne era una pebeta

que en el barrio posta de viejo Montmartre,

con su pinta brava de alegre griseta

animó la fiesta de Les Quatre Arts.

Era la papusa del barrio latino

que supo a los puntos del verso inspirar…

Pero fue que un día llego un argentino

y a la francesita la hizo suspirar.



Madame Ivonne,

la Cruz del Sur fue como el signo,

Madame Ivonne,

fue como el signo de tu suerte…

Alondra gris,

tu dolor me conmueve,

tu pena es de nieve…

Madame Ivonne…



Han pasado diez años que zarpó de Francia,

Mamuasel Ivonne hoy solo es Madam…

La que va a ver que todo quedó en la distancia

con ojos muy tristes bebe su champán.

Ya no es la papusa del Barrio Latino,

ya no es la mistonga florcita de lis,

ya nada le queda… Ni aquel argentino

que entre tango y mate la alzó de París

English lyrics of the Tango "Madame Ivonne"

Mademoiselle Ivonne was a young lass
who in the real neighborhood of old Montmartre,
with her bold look of a joyful grisette,
brightened the party at Les Quatre Arts.
She was the doll of the Latin Quarter
who knew to inspire the points of verse…
But then one day an Argentine arrived
and made the French girl sigh.

Madame Ivonne,
the Southern Cross was like the sign,
Madame Ivonne,
it was like the sign of your fate…
Gray lark,
your pain moves me,
your sorrow is of snow…
Madame Ivonne…

Ten years have passed since she sailed from France,
Mademoiselle Ivonne today is just Madame…
She who goes to see that everything remained in the distance
with very sad eyes drinks her champagne.
She’s no longer the doll of the Latin Quarter,
no longer the delicate lily flower,
she has nothing left… Not even that Argentine
who swept her from Paris among tango and mate.

Madame Ivonne by Enrique Cadícamo

Madame Ivonne is a Tango written by Enrique Cadícamo and composed by Eduardo Pereyra.



Story behind the Tango Madame Ivonne

The tango “Madame Ivonne” tells the poignant tale of a young French woman, originally known as Mamuasel Ivonne, who frequented the old Montmartre district, known for its vibrant artistic community. She was a lively figure, inspiring poetry and celebration among the artists of the era. However, her life takes a turn when she meets an Argentine man, falling deeply in love, which eventually leads her to leave her youthful vivacity and France behind. Years later, she is referred to only as ‘Madame’, a title reflecting her loss of identity and joy, leaving her to reminisce over champagne about what could have been.



Symbolism of Madame Ivonne

The transformation from Mamuasel Ivonne to Madame Ivonne serves as a poignant symbol of lost youth and the sacrifices made for love. The use of ‘Madame’ signifies a respectability that comes with age but also a sense of melancholic nostalgia for her past life. The mention of the “Cruz del Sur” (Southern Cross) symbolizes a fate guided by the stars, possibly signifying the undeniable pull of destiny that brought the Argentine man into her life, altering its course forever. The “alondra gris” (grey lark) metaphor highlights her transformation from a vibrant, inspiring woman to one shadowed by sorrow and unfulfilled desires, now faded and muted.



Madame Ivonne in Historic Context

Set in the dynamic era of 1966 in Argentina during a time rich in cultural and social change, the tango reflects themes of love, regret, and transformation across continents. Enrique Cadícamo captures the cross-cultural interactions between the Parisian and Argentine worlds, emphasizing the deep emotional currents and life-altering decisions made in the pursuit of love and new life. The historical and geographical setting underlines the cosmopolitan connections of the era and adds depth to the personal story of Madame Ivonne, resonating with the broader themes of displacement and the search for identity.



Enrique Cadícamo

Enrique Cadícamo was a renowned Argentine poet and tango lyricist, celebrated for his significant contributions to the tango genre in the 20th century.