Fabrice Knecht Tango DJ

Libre

Libre is a Tango written by Emilio Barbato and recorded by Osvaldo Fresedo in 1945. The Tango Libre is written by Emilio Barbato, Osvaldo Fresedo has recorded Libre with the singer Oscar Serpa.
“Libre,” meaning “Free” in English, is a melodic journey that transcends constraints. It evokes the spirit of soaring skies and untethered dreams, inviting the soul to dance with unbridled joy. In its harmonious whispers, “Libre” becomes a heartfelt celebration of breaking free from the chains that bind, embracing the open expanse of possibility.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Oscar Serpa

Singer

Homero Expósito

Author

Emilio Barbato

Composer

1945/11/13

Date

Oscar Serpa
Oscar Serpa
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Libre

This is the translation of the Tango “Libre” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Libre” have been done with AI.

Letra del Tango Libre

Yo prefería partir
para no verme fracasar
o condenarme a morir
¡como una flor prendida en un ojal!
Cuando te dije que era inútil llorar,
yo no debí quedarme a ver tu dolor…
Y preferí partir,
que estar enfermo de amor.

¡Libre!…
Como el pájaro en la selva.
¡Libre!…
Como el sol contra la tierra.
Yo no quería terminar
¡como una flor en un ojal!…
Pero…
me encontré con tu pobreza
cruda como la misma realidad.
Y eso fue todo, no partí,
gané tu vida
y me perdí la libertad.

No es un reproche mi voz
nada te puedo reprochar,
pero me ahoga el dolor
de ver el sol, y no poder volar…
La misma pena que trajo el adiós
yo la he tenido en las orillas del mar…
No es un reproche… ¡por Dios!
Pero quisiera llorar.

English lyrics of the Tango "Libre"

I preferred to leave
to not see myself fail
or condemn myself to die
like a flower pinned in a buttonhole!
When I told you it was useless to cry,
I should not have stayed to see your pain…
And I preferred to leave,
rather than be sick with love.

Free!…
Like the bird in the jungle.
Free!…
Like the sun against the earth.
I didn’t want to end
like a flower in a buttonhole!…
But…
I encountered your poverty
raw as reality itself.
And that was everything, I didn’t leave,
I gained your life
and lost my freedom.

It’s not a reproach, my voice,
I can’t reproach you,
but the pain suffocates me
to see the sun, and not be able to fly…
The same sorrow that brought the farewell
I have felt at the seashore…
It’s not a reproach… by God!
But I wish to cry.

Libre by Homero Expósito

Libre is a Tango written by Homero Expósito and composed by Emilio Barbato.

Story behind the Tango Libre

The lyrics of “Libre” tell a profound story of emotional conflict and personal loss of freedom due to love and sacrifice. The speaker recounts a decision to leave rather than face failure or commit to a stifling relationship, comparing staying in the relationship to a flower pinned in a buttonhole – beautiful but ultimately trapped and withering. The choice to leave, seen as a path to preserving one’s freedom, is driven by the painful recognition that witnessing a loved one’s sorrow is unbearable. However, upon confronting the stark reality of the beloved’s poverty, the speaker chooses to stay, sacrificing his much-valued freedom for the sake of the loved one’s wellbeing.



Symbolism of Libre

The symbolism in “Libre” is rich and adds layers of meaning to the tango’s emotion-packed lyrics. Phrases like “como una flor prendida en un ojal” (like a flower pinned in a buttonhole) symbolize beauty trapped in discomfort, hinting at the struggle between maintaining one’s autonomy and enduring self-imposed emotional confinement. The conflict between desire for freedom (“Libre!… Como el pájaro en la selva”) and the inevitable grounding by reality (“cruda como la misma realidad”) reveals a deep internal struggle faced by the lyrical voice. The repeated exclamation “Libre!” emphasizes the poignant yearning for freedom, underscoring the loss felt when this freedom is forfeited for love’s sake.



Libre in historic Context

Released in the mid-1940s, “Libre” emerged during a tumultuous period in Argentina’s history marked by political instability and evolving cultural narratives. In 1945, Argentina was on the brink of significant political change with the rise of Juan Domingo Perón, which stirred social and economic shifts. This period of transition is reflected in the lyrics’ thematic tension between personal liberation and societal constraints. The struggle symbolized in “Libre” resonates with the broader historical context of seeking individual freedoms within an oppressive or limiting framework, a critical issue of the era.



Homero Expósito

Homero Expósito was a prominent Argentine lyricist known for his profound and evocative contributions to the tango genre.