Fabrice Knecht Tango DJ

La serenata (Mi amor)

La serenata (Mi amor) is a Vals written by Vicente Salerno and recorded by Ricardo Tanturi in 1941. The Vals La serenata (Mi amor) is written by Vicente Salerno, Ricardo Tanturi has recorded La serenata (Mi amor) with the singer Alberto Castillo.
“La serenata (Mi amor)” translates to “The Serenade (My Love)” in English. This piece of music, whether instrumental or sung, is a tender expression of devotion under moonlit skies, a whispered promise carried by the gentle breeze. Each note dances with yearning and affection, creating a melody that speaks directly to the heart of a cherished lover.

Vals

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Alberto Castillo

Singer

Samuel Aguayo

Author

Vicente Salerno

Composer

1941/5/6

Date

Alberto Castillo
Alberto Castillo
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La serenata (Mi amor) recorded by other Orchestras

La serenata (Mi amor) recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Vals La serenata (Mi amor)

This is the translation of the Vals “La serenata (Mi amor)” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “La serenata (Mi amor)” have been done with AI.

Letra del Vals La serenata (Mi amor)

Juntito a tu ventana,
a desojar las flores,
malditas con que un día
mataste mi ilusión.
Flores que tanto tiempo
estuvieron guardadas,
como un triste recuerdo
en mi meditación.

A recordarte vengo
lo mucho que te quise,
recuerda que fui tuyo
no olvides que te amé.
Con el cariño santo
de esa que se idolatra,
con el cariño puro
mi vida, te adoré.

Al oír mi canción
tú tal vez llorarás,
sentirás el dolor
en mis notas de amor.

Mi sentida emoción
en arpegios brotar,
al cantar mi guitarra:
“Traición”…

English lyrics of the Vals "La serenata (Mi amor)"

Close to your window,
to lament the flowers,
cursed flowers that one day
killed my dreams.
Flowers that for so long
were kept stored,
like a sad memory
in my contemplation.

I come to remind you
how much I loved you,
remember that I was yours,
don’t forget that I loved you.
With the holy affection
of one who is adored,
with pure love
my life, I adored you.

Upon hearing my song
you perhaps will cry,
you will feel the pain
in my notes of love.

My heartfelt emotion
will emerge in arpeggios,
as my guitar sings:
“Betrayal”…

La serenata (Mi amor) by Samuel Aguayo

La serenata (Mi amor) is a Tango written by Samuel Aguayo and composed by Vicente Salerno.



Story behind the Tango La serenata (Mi amor)

The lyrics of “La serenata (Mi amor)” paint a poignant picture of a lovelorn individual serenading beneath a loved one’s window. The narrator revisits the place where his romantic hopes were dashed, using the act of pulling petals from flowers — symbolic of the way his illusions were stripped away. This scene is infused with a sense of nostalgia and heartache, suggesting a deep, unrequited love. The serenade is both a reminiscence of past affection and a final farewell to a lost love whose memories linger in silence and sorrow.



Symbolism of La serenata (Mi amor)

The use of flowers in the lyrics is a potent symbol. Typically, flowers represent love and affection, but here they are intertwined with the theme of destruction (‘malditas con que un día mataste mi ilusión’). This juxtaposition creates a sense of betrayal and lost innocence, enhancing the emotional depth of the song. Additionally, the act of serenading, traditionally a romantic gesture, becomes a medium for expressing enduring pain and devotion, despite the bitterness of unrequited love. The guitar’s lament in the lyrics, ‘Al cantar mi guitarra: “Traición”’, personifies the instrument to express the ultimate betrayal felt by the singer.



La serenata (Mi amor) in historic Context

Recorded in 1941 in Argentina, “La serenata (Mi amor)” emerged during a vibrant era in Latin American music, where tango was a prominent cultural expression of deeper societal emotions and personal stories. This period was marked by global upheaval due to World War II, which might have influenced the theme of loss and despair in personal relationships, mirroring larger global uncertainties. The tango’s melancholic tone and themes of betrayal possibly reflected the collective consciousness of a world in disarray, with personal betrayals paralleling broader societal or geopolitical betrayals.



Samuel Aguayo

Samuel Aguayo was an influential figure in Argentine music, known for his contributions to the genre of tango which deeply resonated with the traditional and cultural sentiments of his time.